[分享] The history of a cheating heart 譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/03/06 23:55)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

嗨大家，今天一樣是Damon個人專輯裡面的歌，The history of a cheating heart，欺騙的黑歷史。這首歌我翻完還是不太懂他想說什麼，就連找了他訪談之後還是參不透，我想大概是他以一種非常隱晦的方式說明的他和家人的關係... 他在 The Guargian 專訪中對於這首歌的解釋是：我家族裡面的關係，從小到現在，可以說完全是由錯誤、喜悅、夢想、期待所驅動。也包含在死胡同裡找尋自我和如何擺脫它。我知道我的經驗跟有些人非常相似，我想提供一點更艱難的事，是提出一點問題給有同樣困擾的人。你們怎麼想呢？接下來是歌詞翻譯唷～ The History of a Cheating Heart More than you know More than you know When the river shallows I always go Back to the moment 超乎你所想超乎你所知當河流枯竭我總是離去回到那時刻 I feel the most I carry this upon my back, always If you fall then I will put you back, I do Love you but it's just a fact The history of a cheating heart is always More than you know 我總是感到肩上的沈重總是若你墜落我會保護你我願意愛你但這只是事實欺騙的黑歷史總是超乎你所知 More than you know More than you know When the white owl flight's over I always go Back to the moment 超乎你所想超乎你所知當白鴞飛越我總是離去回到那時刻 I feel the most I carry this upon my back, always If you fall then I will put you back, I do Love you but it's just a fact The history of a cheating heart is always More than you know 我總是感到肩上的沈重總是若你墜落我會保護你我願意愛你但這只是事實欺騙的黑歷史總是超乎你所知 More than you know, I am beside you Under the tango tree I grew With my consort of forever The history of my heart was shown It's more than you know 超乎你所知我在你身邊我種的二元樹下與我永遠的伴侶欺騙的黑歷史顯露超乎你所知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.83.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1615046134.A.09D.html