[分享] Dead Butterflies (Gorillaz歌詞中譯)

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/02/20 22:52)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

嗨大家～恭喜今天大家都成功的從補班日中解脫了！因為這週有補班的關係，歌曲比較多背景故事的 Damon個人專輯本週停更，這週代打的是Gorillaz街頭霸王最近專輯Song Machine 裡的 Dead Butterflies～歌曲中間西班牙文部分歌詞，我是用google 翻譯翻成英文後再翻譯成中文的，翻譯的重點是偏向文意的感覺，而不是逐字翻，所以如果有懂西班牙文的捧油請用力打我臉（誤下面歌詞翻譯喔 When was I supposed to Bow down with you What can I be praying for? There's nothing in this world (Can we, can we just do this last piano part for a bit?) (That’s it yeah, great, is there a lighter?) Bow down with you What can I be praying for? There's nothing in this world 應該何時與你謝幕下台我還能有什麼期待世上無人像你一樣（可以再重複一次鋼琴那段嗎？）（這樣對，很好，這有打火機嗎？）謝幕下台我還能有什麼期待世上無人像你一樣 When was I supposed to Bow down with you What can I be praying for If no one in this world, like you? 應該何時與你謝幕下台我還能有什麼期待世上無人像你一樣 We are dead butterflies Laid out on a sprung floor Waiting for the low tide To pick us up and fly (fly, fly) We are dead butterflies 我們就此化蝶載浮載沉垂死掙扎等待潮水退去我們得以解脫翱翔我們就此化蝶 I'm all in, let me you know what you're thinking Catch feels, wine down while we figure this out Right now *Deja que fluya pa no perder el control No queda de otra, vamo a estar en lo mismo Estoy dispuesta a darte todo el carino 全心投入讓我知道你想怎樣隨著感覺鬆口氣讓我們釐清要就趁現在隨著擺動但別太失控 There’s no other way 我們一同沈醉給你我的愛我不會後退 Two-stepping while I move reckless New settings, booze and nudes pending Loose evidence and news trending Effortlessly truth-bending, who's treacherous? Searching for feelings of a new friendship There's but a few endings Everyone's a winner 'til you lose bredrin Hold tight when we used to hold tight Levitate to Most High and fuck up the whole skyline Bright lights, I hope that feeling can replenish Regretful 'cause if I let you left me then I'll be rush rouletting With a whole full clip in, pow Cashmere drippage now And memories lift me up But still a man's tears dripping down On to these photographs of what we used to be But over time that puddle turns into a sea But when I observed you cry a stream I was just surfing on your grief That hurt I can't delete, just come to terms with who is me But who are we? These mirrors don't reflect perfection Just put on your crep selection Come and two-step to heaven with me 再兩步我魯莽前進重新設定開關和時間暫停鬆散的證據最新趨勢不費力地歪曲現實是誰背叛誰在新關係中找尋感情但總是潦草結束大家都是贏家直到你失去兄弟他堅持就因為我們老是堅持飄浮到最高點直到在天際線掛點光線耀眼我想要這感覺補到滿點後悔不該放你走就用俄羅斯輪盤解決我一幕幕畫面閃過爆毛衣解凍滴水不斷回憶讓我靈魂出竅就算是男生眼淚也會掉我們那些照片都淚濕掉直到時間隨著海水退去但我看到你邊哭邊直播我卻只瀏覽著你的悲劇這種痛無法抹除成為我的一部分但我們是什麼關係這片鏡子卻照不清就看你隨便瞎說向我靠近兩步同歸於盡 We are dead butterflies Laid out on a sprung floor Waiting for the low tide To pick us up and fly (fly, fly) 我們就此化蝶載浮載沉垂死掙扎等待潮水退去我們得以解脫翱翔 'Cause if it's not me then Who's it gonna be, baby If it's not us There's nothing in this world for me 若你身邊不是我那還能是誰若我們不能相擁再也無人屬於我 We are dead butterflies Dancing on a sprung floor now Waiting for the low tide To pick us up and fly (fly, fly) 我們就此化蝶載浮載沉垂死掙扎等待潮水退去我們得以解脫翱翔 When was I supposed to Bow down with you What can I be praying for If no one in this world, like you? We are dead butterflies 應該何時與你謝幕下台我還能有什麼期待世上無人像你一樣我們就此化蝶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.133.253 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1613832745.A.F1B.html