[分享] Lonely press play歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/01/24 17:12)推噓11(11推 0噓 13→)

留言24則, 5人參與討論串1/1

嗨大家～今天跟大家分享的是 Lonely press play～關於這首歌的含義，在衛報的track by track 訪談中Damon提到，是一種他對於日常生活的想法：我們和播放鍵的關係，在我們坐下來之後，無論是看個DVD、打開音響、還是打開電腦，或是在地鐵上打發時間玩個遊戲。代表開始播放的這個三角形符號，已經成為暫停鍵的同義詞。這已經成為一種全球共同的象形文字：當孤身一人時，大家都會按下這個三角形，無論是聽音樂還是其他任何事。而這首歌的MV，則是直接剪輯了Damon個人最愛的iPad中的影片，而這些片段則是他遊歷各地時所拍攝的畫面，其中包含了東京、美國達拉斯、猶他州、北韓、冰島，當然也包含他的城市倫敦、德文郡和Colchester。歌詞翻譯在下面～ Lonely Press Play Arrhythmia Accepted that you live with one certainty When you lonely, press play 心律不整接受你無庸置疑的生活當你寂寞按下播放鍵 Dilated time The aspects that you pass on while traveling, When you lonely, press play 時間膨脹時光在旅途中流逝當你寂寞按下播放鍵 'Cause you're not been resolved In your heart, you're waiting for me To improve Right here When I'm lonely, I press play 因為你還沒下定決心你仍然等待著我成長在當下當我寂寞我按下播放鍵 Swimming in blue After New Year Into the mirror, she flew When I'm lonely, I press play 在深海中漫遊新的一年過後她飛過穿越鏡子當我寂寞我按下播放鍵 Can I get any closer? What antidote can I bring to you When I'm lonely, I press play 我能否再靠近一點我能帶給你什麼解藥？當我寂寞我按下播放鍵 'Cause you're not resolved in your heart, You're waiting for me To improve Right here When I'm lonely, I press play 因為你還沒下定決心你仍然等待著我成長在當下當我寂寞我按下播放鍵 Arrhythmia, accepted that you live With one certainty If you lonely, press play 心律不整接受你無庸置疑的生活當你寂寞按下播放鍵 Can I get any closer? What antidote can I bring to you When I'm lonely, I press play 'Cause you're not resolved in your heart, You're waiting for me to improve 我能否再靠近一點我能帶給你什麼解藥？當我寂寞我按下播放鍵因為你還沒下定決心你仍然等待著我成長 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.86.216 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1611479553.A.735.html

推

funkyfly

01/25 08:52, 3年前 , 1^F

01/25 08:52, 1^F

→