[分享] Everyday Robots 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2021/01/17 18:57)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

嗨大家～今天來分享這首Everyday Robots。關於這首歌，在NME 2015年4月的訪談有提到，Damon的想法是這樣的：這並不是對於21世紀的批判，也不是一種頌讚，這只是一種觀察。我想我可以這麼說，這些年來我寫了這麼多關於未來的歌。以 The Universal來說，Everyday Robots只是另外一種版本。對我來說這只是一種想像近代未來的可能輪廓，但並不是描繪他，也不是一個結論。當記者詢問Damon是否對近代未來有任何期待或恐懼，Damon解釋：其實恐懼和啟發是一樣的。恐懼的是：人類精神上的絕對孤立。但這同時也用某種方式闡述這個問題。 ...有點像是，我們是否處在一個瘋狂的過渡階段而無法真實看清一切？我們是盲目的嗎？或是這只是一個啟蒙階段？我們會以這種集體意識作為終結嗎？我們會集體思考，並對於事物產生同樣反應嗎？或我們會透過五感或情感而孤立在個體之外？這一切都會被數位化嗎？（NME表示無法回答）而我們終將成為機器人嗎？另外在東京「未來館」一場Damon受邀參加的演出，Damon為觀眾（及一位擬真女性機械人）的演出中他也表示：這首歌也像是一種科幻小說，表明我們逐漸只剩下使用指頭的功能。而同時我也發現科技和憂愁感能很適度的融合。這場演出和訪談部分非常有意思，有興趣的話可以從這裡觀看： https://youtu.be/ktw1vTHYrFw

（其實是我懶得翻XD）而在衛報的訪談中他提到，當他有一次卡在車陣中，顧盼四周卻發現公路上周圍車內的乘客或駕駛都盯著手中的手機專注著，配上落日的餘暉，每個人都像石像般佇立著，而這畫面成為了他創作這首歌的動機。下面歌詞翻譯喔～～ Everyday Robots We are everyday robots on our phones In the process of getting home Looking like standing stones Out there on our own 盯著手機如同日常機械歸巢程序執行中如同立姿石像般在那裡與世隔絕 We're everyday robots in control Or in the process of being sold Driving in adjacent cars 'Til you press restart 掌握之中如同日常機械或在銷售程序執行中駕駛在交錯的車潮直到你按下重啟鍵 (They didn’t know where they was going, But they knew where they was, wasn’t it) （他們不知道他們往哪去但他們知道他們在哪，是吧） Everyday robots just touch thumbs Swimmin' in lingo they become Stricken in a status sea One more vacancy 日常機械只是指尖滑動逐漸沈浸在艱深行話中遭大量狀態列資訊襲擊再來一個空缺 For everyday robots getting old When our lips are cold Lookin' like standing stones Out there on our own 日常機械逐漸老去當雙唇逐漸冰冷如同立姿石像般在那裡與世隔絕 Little robots in ringback tones In the process of getting home 小小機械伴隨提示音歸巢程序執行中 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.3.67 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1610881044.A.846.html ※ 編輯: color5bird (223.140.3.67 臺灣), 01/17/2021 19:40:13 ※ 編輯: color5bird (223.140.3.67 臺灣), 01/17/2021 19:41:17