[分享] Brothers and Sisters 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/21 21:49)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

今天這篇我卡關很久，還好有好心的英國Blur 版友們指點迷津～也因為有他們指點我才知道原來Blur的傳記書3862 days中有提到一些背景，不過我手邊沒有這本書，打算找找二手書入手一本～後面譯註的地方我會放上一點他們分享給我的相關內容翻譯，有興趣可以看一下～下面歌詞翻譯喔～ Brothers and Sisters Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹們重建你的生活吧我們都藥物成癮今晚來點什麼吧 A cartoon in a ketamine Jelly mixed with margarine White doves from the war machine Every body moving Cocaine is for murderers Codeine for the jurors Caffeine been through all of us Everybody horny Crackwhores back in town again Eggships sniffing benelyn Burning all the oil again Smoking makes you holy Textin abbreviates the brain Aspirin takes away the pain Rock on, everyone the same That's the way it is K他命伴隨卡通特效果凍混雜著乳瑪琳戰爭機器帶來白鴿大家都在移動古柯鹼供給謀殺犯可待因供給陪審團咖啡因我們之中流竄每個人都飢渴難耐毒娼再度回到街上鼻腔充斥著感冒藥再度燃燒所有油液煙霧讓你感覺神聖大腦匯入縮寫阿斯匹林帶走疼痛搖擺吧大家都一樣這世界就是這樣 Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹們重建你的生活吧我們都藥物成癮今晚來點什麼吧 Rohypnol like a chloroform Sugar from the day you are born Washed out like a dinosaur Really don't believe it Sticky sniffing superglue Sulphates keeps you in a zoo Monkeys turning into you Everybody horny Acid good up on the moors* Gimpo stops you getting bored* Beta's busy making laws Procaine stops you screaming Librium for anxiety Drinking is our society Guessing out of tirety That's the way it is That's the way it is Even when we're pissed That's the way it is That's the way it is 安眠藥就像麻醉藥糖蜜自我們出生起滅絕我們如恐龍般絕對別相信它吸食著黏稠強力膠迷幻藥像待在動物園猴子向你前仆後繼所有人都飢渴難耐致幻劑伴隨往沼澤金波讓你遠離無聊隨從忙著制定規範麻藥讓你不再尖叫鎮定劑為解除焦慮酗酒屬於我們社會我們疲於對此猜疑世界如此成立世界如此成立即使我們再不爽世界如此成立世界如此成立 Brothers and sisters Rebuild your lives We're all drug takers Give us something tonight 兄弟姐妹們重建你的生活吧我們都藥物成癮今晚來點什麼吧譯註： Acid good up on the moors Gimpo stops you getting bored 因為這兩句實在是太難理解了，一般來說Acid 其實指的就是LSD（迷幻藥），而moors則是沼澤，但Gimpo呢？我Goo來Goo去也只找到韓國金浦機場，怎麼想都不太對啊XDD Gimpo原來是個人名，這邊姑且翻作金波吧。所以下面重點來了，根據3862 Days這本書裡面提到的幾段是這樣 “...過了一陣子，EMI提供他們一些巡演上的協助，而他們得到了傳說中的金波作為他們的巡演經理隨行。Alex一直都是剛開始很矜持，但最終變得非常恍惚。他整天抽著大麻，埋在雲霧般的煙後面。但他們都非常迷人。Dave很沈迷酒精，而且也喝很多。他們經常帶著一個冷藏庫裡裝滿LSD上巡演巴士，然後往北約克沼澤國家公園前進，而金波也經常鼓勵他們這麼做。...” “…喝點啤酒，然後管他在哪個城市，就先往市中心前進，在那邊閒晃一陣直到被認出，回到巴士上再往隨便哪裡前去。巡演經理金波就會跳出來說：你們想要你們的零用錢，還是想來點LSD？我們精力源源不絕。在巡演中，我們常一早起來說：我們搭著車隨便去哪走走吧！但晚一點我們還是會站在演唱會裡的小酒吧邊，說：來吧！我們來了！到該死的城市了！...” 綜合上面兩小段，我想the moors應該就是指北約克沼澤國家公園了吧～以上內容由好心的英國版Blur版友提供書本截圖～有興趣看原文的話可以看下面連結喔～ https://i.imgur.com/RZj4VQO.jpg