[分享] Crazy Beat 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/12/19 18:30)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Think Tank 是2003年的專輯，這時候英搖的影響力已經開始式微，這首歌在英國排行榜上僅達到排名18的位置，不過在美國現代搖滾專輯排行上，卻是除了Song2以外再度上榜的單曲，當時排名22。這首歌是和DJ Fatboy Slim 共同製作，2012年四月他在Q雜誌專訪時回憶道當時Damon帶著一些關於這首歌的開頭部分的想法，他說：Damon當時就像袋獾一樣工作，他找到一輛舊農具車，如果用一大塊金屬砸他就會出現很妙的噪音，這就是 Crazy Beats的開頭部分。（不過，像袋獾一樣工作是什麼意思XD）下面歌詞喔！ Crazy Beat Crazy beat crazy beat yeah yeah 瘋狂節奏耶耶 You got to get it together You're shooting at me You're just a teenage industry Why are the C.I.A. having fun They think you're clever ‘cos you've blown up your lungs 你該打起精神振作你正在瞄準我只不過屬於青少年產業為什麼中情局*自得其樂他們認為你聰明因為你胸有成竹 But I love to hear that crazy beat (yeah yeah yeah yeah yeah) Gets the people dancing on their feet (yeah, yeah yeah yeah yeah) And I love to hear the paradise I love my brothers on a Saturday night yeah 但我超愛聽那些瘋狂節奏（耶）讓人們手舞足蹈（耶）我超愛聽天上人間的故事週末夜晚我愛我的兄弟們（耶） Crazy beat crazy beat yeah yea Crazy beat crazy beat yeah yea Break up 瘋狂節奏（耶）原地解散 I'm on my mobile and I'm talking to the president I got to get him for the money I've spent Trying to get him to party with me And even offered him ecstasy 我正在講手機跟總統聊天我得要說服他幫我付帳單試著邀約他跟我一起狂歡甚至想提供他一點迷幻藥 But I love to hear that crazy beat (yeah yeah yeah yeah yeah) Gets the people dancing on their feet (yeah, yeah yeah yeah yeah) And I love to hear the paradise I love my sister and I love her tonight 但我超愛聽那些瘋狂節奏（耶）讓人們手舞足蹈（耶）我超愛聽天上人間的故事我愛我姊我今晚超愛她（耶） Crazy beat crazy beat yeah yea Crazy beat crazy beat yeah yea Crazy beat crazy beat yeah yea Crazy beat crazy beat yeah yea 瘋狂節奏耶耶 Break up? It's a beat But I love to hear that crazy beat (yeah yeah yeah yeah yeah) Gets the people dancing on their feet (yeah, yeah yeah yeah yeah) And I love to hear the paradise I love my brothers on a Saturday night 原地解散！節奏來了！但我超愛聽那些瘋狂節奏（耶）讓人們手舞足蹈（耶）我超愛聽天上人間的故事週末夜晚我愛我的兄弟們 but I love to hear that crazy beat, (yeah yeah yeah yeah yeah) Gets the people dancing on their feet (yeah, yeah yeah yeah yeah) And I love to hear the paradise I love that feeling and I love her tonight Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah 但我超愛聽那些瘋狂節奏（耶）讓人們手舞足蹈（耶）我超愛聽天上人間的故事我愛這種感覺我今晚超愛她耶耶譯註：我真的不知道這裡跟中情局有什麼關係嗚嗚嗚。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.134.172 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1608373854.A.AB6.html