[分享] Look inside America 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/05 18:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天再來一首跟美國有關的歌～ Damon曾在某場1999/2000年的Meltdown Festival 演唱會現場提到這首歌是在講他們巡演時的心情，台下觀眾有點煩但是Damon對於觀眾總是很有耐心（但聽說以前工作的時候是個自大的控制狂，不知道現在有沒有好一點XDD）下面這連結是在日本EMI錄音室的Live，包含三首歌：Look inside America/ Country sad ballad man/ On your own，我覺得是非常好聽的現場版本，順便分享給大家～～ https://youtu.be/KqWvcgoL-_g

下面歌詞翻譯喔！ Look inside America Good morning lethargy Drink Pepsi is good for energy The bath's on, smoke in the bedroom Sore throat and on my neck a nasty bruise Where it came from, well I don't know We played last night, it was a good show 早安啊瞌睡蟲來杯百事讓你精神百倍浴盆放滿水浴室煙霧繚繞喉嚨痛和背上的下流瘀青這怎麼來的我搞不太清楚昨晚玩得愉快完美演出 Got the play out, second rate chatshow It's a nation wide deal, so you gotta go Chuck from the company says it will be alright Got an ad on KROQ And there's an in-store tonight Well I build things up Then I let them go Got to get time share on the radio 該要上場了第二收視率脫口秀是場全國播映合約你一定得去公司的查克說這一切都會沒事在KROQ廣播電台有個廣告播映今晚開始在商店販售我建立起這一切然後我撒手不管應該準時在電台開聊了 Look inside America, she's alright, she's alright Sitting out the distance But I'm not trying to make her mine Looking for America With its kooky nights and suicide Where the TV says it's alright Coz' everybody's hung up on something or other 看往美國裡面她很好她很好在遠處外坐著但我沒想把她佔有這些瘋狂夜晚和自毀中在那裡電視上說這不賴因為大家都在沈醉其中 Steppin' off in 20, so the driver says I should sleep tonight But I think I'll watch videos instead Annie Hall leaves NY in the end* Press rewind and Woody gets her back again And the whole world could pass through me But I don't know if it means much to me 20塊這邊下車司機說今晚該睡了但我決定看點影片代替安妮霍爾最後離開紐約按下倒帶伍迪重新擁有她整個世界在我身邊通過我不知這對我是否太多 Look inside America She's alright, she's alright Sitting out the distance But I'm not trying to make her mine Looking for America With its kooky nights and suicide Where the TV says it's alright Coz everybody's strung out on something or other 看往美國裡面她很好她很好在遠處外坐著但我沒想把她佔有嚮往著美國這些瘋狂夜晚和自毀中在那裡電視上說這不賴因為大家都在歸屬其中 And the whole world Could pass through me But I don't know if it means much to me 整個世界在我身邊通過我不知這對我是否太多 I could be her eyes 我願成為她的雙眼譯註：這句話堪稱歌詞史上最大暴雷現場（誤），安妮霍爾是1977年上映的浪漫喜劇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.30.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607162698.A.5F2.html ※ 編輯: color5bird (219.85.30.251 臺灣), 12/05/2020 18:15:03