[分享] I’m just a killer for your love 譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/12/04 22:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

（標題太長放不下了啦）據說這首歌是第一首在Damon的錄音室 Stusio 13錄製的第一首歌，也是這張專輯唯一一首非製作人Stephen Street 經手的歌曲。忘記在哪看到的，印象中13這個錄音室的名稱是因為錄音室的門牌號碼是13 ，而且13這兩個數字寫起來又和Blur的B 很像，不過後來studio 13搬到更寬敞的地方了，聽說一樓是Damon的工作室（原來是個到處都有工作室的孩子啊）二樓則是錄音室，若平常Damon沒有在使用的時候也開放出租給音樂人錄音，所以除了 Graham當然也有在這個錄音室錄製自己專輯以外，也有很多藝人在那邊錄音過，例如這兩年蠻紅的Dua Lipa也是。這邊有錄音室官方網站，如果板上有神秘隱藏角色想要租借的話可以參考一下！ https://studio13london.co.uk 然後下面歌詞翻譯喔！ I’m just a killer for your love I heard a man who had no lungs He took me in and made me lunch He told me how I'd lost my friend He smiled at me it was the end I said 我曾聽說有個缺肺男他帶我進門給我午餐說我怎麼想失去朋友對我微笑就這樣結束我說 I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love 我只是你的感情殺手 I cut my hair off in the road I take my coat off dropped my load I wipe my hands on the grass Cause I know that nothing ever lasts And I said 我在路上剪斷頭髮脫下外套卸除裝備在長草上擦拭雙手因為我知道沒有什麼會長久而我說 I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love I'm just a killer for your love 我只是你的感情殺手 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.84.255.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1607091809.A.493.html