[分享] Clint Eastwood 歌詞中譯/Gorillaz

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/11/28 22:22)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

好了，之前誰點這首的？我翻出來了哇哈哈哈這首歌有個有趣的小背景，Clint Eastwood這首歌的確是用這個演員當歌名沒錯，因為開頭的前奏旋律是取樣自早期這位演員所演出的那種荒野西部片的配樂～然後我因為我換了新工作變得好忙，等翻譯完全部的Blur歌曲之後會改成一週一首歌，希望大家還是常常來Blur版灌水別讓這裡乾枯嗚嗚 Or2 下面歌詞翻譯喔！ Clint Eastwood I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long The future is coming on I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long The future is coming on It's coming on It's coming on It's coming on 我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久未來即將到來我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久未來即將到來即將到來 Yeah, ha-ha Finally, someone let me out of my cage Now time for me is nothing 'cause I'm counting no age Now I couldn't be there Now you shouldn't be scared I'm good at repairs And I'm under each snare Intangible Bet you didn't think so I command you to Panoramic view Look, I'll make it all manageable Pick and choose Sit and lose All you different crews Chicks and dudes Who you think is really kickin' tunes? Picture you gettin' down in a picture tube Like you lit the fuse You think it's fictional? Mystical? Maybe Spiritual Hero who appears in you to clear your view when you're too crazy Lifeless To those the definition for what life is Priceless To you because I put you on the hype shit You like it? Gun smokin' righteous with one toke You're psychic among those Possess you with one go 呀哈哈終於有人放我出籠時間對我沒意義因為我已經不算年紀我現在不在那囉你現在不用怕喔我超擅長補救我在守株待兔摸不到我賭你沒想到我建議你最好罩子放亮點看，我可以掌控全局選擇題等著輸你們所有人小妞兄弟你們以為誰能抓準節奏想像身在圓管裡像你點燃保險絲你覺得像小說？超魔幻？大概超自然英雄降臨當你瘋癲時幫你擦亮視野無機物定義所謂叫做生命超無價給你因為我讓你嗨爆喜歡嗎煙抽了一口當然冒煙在這之下你天眼開了只差一步就走火入魔 I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long The future is coming on I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long The future (that's right) is coming on It's coming on It's coming on It's coming on It's coming on 我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久未來即將到來我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久未來（沒錯）即將到來即將到來 The essence, the basics Without, did you make it? Allow me to make this Child-like in nature Rhythm You have it or you don't, that's a fallacy I'm in them Every sprouting tree Every child of peace Every cloud and sea You see with your eyes I see destruction and demise (that's right) Corruption in disguise From this fuckin' enterprise Now I'm sucked into your lies Through Russel, not his muscles but percussion he provides For me as a guide Y'all can see me now 'cause you don't see with your eye You perceive with your mind That's the inner So I'ma stick around with Russ' and be a mentor Bust a few rhymes so motherfuckers remember where the thought is I brought all this So you can survive when law is lawless (right here) Feelings, sensations that you thought was dead No squealing, remember that it's all in your head 燒藥草超基本沒有的話你辦得到？就讓我來辦到大自然小兒科旋律不管你有沒有都是謬誤我無所不在發芽樹枝上小孩安靜時每片海和雲你用眼睛看我看見毀滅終結（沒錯）掩飾的腐敗在他媽事業下吸吮你的謊言透過 Russel，不是他的肌肉而是他的節奏作為我的導覽你現在看到我是因為你不是在用眼睛看是在用心靈接收這是內在的我就跟在Russel旁邊做他導師爆幾個節奏你們這些小王八蛋才會看到我的存在我帶來這些全部你們才活得下來當國家機器轉得厲害（就是現在）感覺知覺你以為通通不在別尖叫記住這都只在你腦袋 I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long The future is coming on I ain't happy, I'm feeling glad I got sunshine in a bag I got ‘em useless but not for long My future is coming on It's coming on It's coming on It's coming on It's coming on My future is coming on It's coming on It's coming on It's coming on It's coming on My future is coming on It's coming on It's coming on It's coming on It's coming on My future is coming on It's coming on It's coming on My future is coming on It's coming on It's coming on My future is coming on It's coming on It's coming on My future 我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久未來即將到來我不是高興我感覺超爽我有大袋陽光這沒啥路用但不會太久我的未來即將到來即將到來我的未來即將到來即將到來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.99.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1606573348.A.2FC.html