[分享] Oily Water 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/04 12:08)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

然後我們再來回到Blur，今天來一首 Oily Water，其實這個字應該是沒有相對應的中文，所以我只能用意會的來翻譯囉～那就來聽歌吧～！ Oily Water Lead in me and me in water Dangling in my world I swallowed too much oily water Now it's slipping down my spine 我和液體水乳交融在我的世界擺盪吞了太多漂浮汁它在骨髓中滑動 In a sense of self in decline Growing fat on sound It's only an early morning dream And the whole world will be alright 自我否定的概念裡它以聲響為食茁壯彷彿只是場白日夢整個世界終將無恙 My heads hurts with suspicion I'm coming home sometime I've swallowed too much oily water It's slipping down my spine 猜疑使頭痛欲裂我有時轉身回家吞了太多漂浮汁它在骨髓中滑動 A sense of self in decline I'm lying on my back It's only an early morning dream And the whole world will be alright 自我否定的概念裡我慵懶隨性的躺著彷彿只是場白日夢整個世界終將無恙譯註： Oily Water在這邊是種隱喻，可能指的是藥物、酒精及其後續的作用，在這裡以漂浮汁做為譯稱～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.119.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604462884.A.25B.html