[分享] Sister Rust -LUCY /Damon 中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/04 11:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

今天想再新增一首計劃外的歌曲～當時看完Lucy的時候結尾聽到這首歌，搭配大螢幕的重低音喇叭，Damon的嗓音真是穿透我的靈魂啊.. 後來我發現KKBOX裡面有這首，如果沒有使用KKBOX的話，可以到下面YT連結收聽～ https://youtu.be/D_en0rZ_hrU

下面就歌詞中譯囉～ Sister Rust Sister Rust, where are you now? I met you over rocky mountain. Feeling blue, waiting for a last frame to walk through, all together. 消逝少女你現在在哪我曾在洛磯山脈見過你感受憂傷等待最後的情感通過合而為一 But when you closed your eyes, it was then I realized. You were so far away. There was nothing I could do, to stop you feeling blue. Anyway. 但當你闔上眼我終於明白你已離得太遠我已無能為力消弭你的憂傷無論如何 Sister Rust, I need you now. Cause I've got a feeling. It's you and me again, waiting for the credits to end. Now and forever. 消逝少女我迫切需要你因為我感應到你又回到我身邊等待最終的光輝現在到永遠 With something in our hearts, that if we were to stop, would pull us away. There's nothing we can do, to stop feeling this blue. Anyway. 是什麼在我們心中若我們想停止它將會阻卻我們我們無能為力消弭一切憂傷無論如何 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.119.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604461832.A.5D4.html ※ 編輯: color5bird (114.136.119.13 臺灣), 11/04/2020 11:55:59