[分享] Blue Jeans歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/11/03 15:00)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天是Blue Jeans喔～也是我很喜歡的一首輕鬆放懶的曲子XDD 根據英國衛報09年專訪Damon時*，他解釋說這首歌是當時和Justine交往時，住在 Notting Hill時的啟發，其中提到的氣墊鞋指的是馬丁鞋。他說：這首歌讓我感覺好像沈浸在戀愛中，伴隨著一部分的倫敦，並同時愛上這個地方，這是一種天真的感覺，好像一直保持在23歲的狀態。下面歌詞翻譯～～ Blue Jeans Air cushioned soles I bought them on the Portbello Road* on a Saturday I stop and stare awhile A common pastime when conversation goes astray 氣墊鞋週六我在Portbello路買的我靜止觀看了一會對話失焦平凡舊時光湧現 And don't think I'm walking out of this She don't mind Whatever I say, whatever I say I don't really want to change a thing I want to stay this way forever 別以為我能脫離這狀態她不在意無論我說什麼，無論我說什麼我真的不想作何改變我只想永遠保持這樣 Blue, blue jeans I wear them every day There's no particular reason to change My thoughts are getting banal, I can't help it But I won't pull out hair another day 藍藍的牛仔褲我每天穿著沒什麼特別理由得要更換我的腦袋開始變得無感沒辦法但我也不會為此變得糾結 And don't think I'm walking out of this She don't mind Whatever I say, Whatever I say I don't really want to change a thing I want to stay this way forever If you don't mind Whatever I say, Whatever I say I don't really want to change a thing I want to stay this way forever 別以為我能脫離這狀態她不在意無論我說什麼，無論我說什麼我真的不想作何改變我只想永遠保持這樣若你不介意無論我說什麼，無論我說什麼我真的不想作何改變我只想永遠保持這樣 You know it's to be with you Don't give up on me yet Don't think I'm walking out of this She don't mind Whatever I say, Whatever I say I don't really want to change a thing I want to stay this way forever If you don't mind Whatever I say, Whatever I say I don't really want to change a thing I want to stay this way forever 你知道這會陰魂不散還別以為我會失敗別以為我能脫離這狀態她不在意無論我說什麼，無論我說什麼我真的不想作何改變我只想永遠保持這樣若你不介意無論我說什麼，無論我說什麼我真的不想作何改變我只想永遠保持這樣 You know it's to be with you 你知道這會陰魂不散譯註： Portobello Road在東倫敦Nottinghill（諾丁丘），是全球最大二手市集所在地，跟那首 Fool’s Day裡面出現的Ladbroke Grove路很近。編註：專訪來源： https://www.theguardian.com/music/2009/jun/13/blur-interview -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.56.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1604386847.A.41C.html