[分享] Dan Abnormal 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/10/19 15:00)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

今天來分享這首Dan Abnormal！這也是一首三分鐘鬧劇之歌，不過這次寫的主角不是別人，而是Damon自己。仔細看拼字就可以知道其實歌名就是Damon Albarn 易位構詞之後得到的結果之一，Damon也用過這名字幾次亂入Elastica和其他扮演鍵盤手表演過，尤其在 E 團演出時根本小屁孩都沒在彈，超好笑又可愛，有興趣可以找找Youbube上面的影片～介紹結束，那就來聽歌吧！ Dan Abnormal Meanie Leanie* come on down Come and entertain the town It's friday night and we're all bored Time's been called there is no more Time's been called it's such a bore Meanie Leanie 快過來快來娛樂這城市這週五夜太無聊這種時刻別再來這種時刻超無聊 Dan Abnormal not normal at all It's not his fault we made him this way He'll imitate you try to ape you But it's not his fault Dan watches T.V. Dan Abnormal 完全不普通不是他的錯是我們害的他總會試著嘲諷模仿你別怪他 Dan看太多電視秀 Meanie Leanie stays up late Mopes around gets in a state He the killer in your arcade Shooting gangstas ready-made ‘Cause that is where the future's made Meanie Leanie 很晚睡無精打采在閒晃你拱廊裡的殺手幹掉埋伏的黑幫未來就此處展開 Teleport me 我瞬間移動 Dan Abnormal not normal at all It's not his fault we made him this way He'll imitate you try to ape you But it's not his fault Dan watches T.V. Dan Abnormal 完全不普通不是他的錯是我們害的他總會試著嘲諷模仿你別怪他 Dan看太多電視秀 Tele port me 我瞬間移動 Dan went to his local burger bar I want McNormal and chips Or I'll blow you to bits Give us it Dan到鎮上漢堡店：一份普麥和薯條不然我會砸你店給我拿來 It's the miseries at half past three Watching video nasties He has dirty dreams while he's asleep Dan's just like you and me He's the Meanie Leanie 半夜三點半的悲劇看著色情錄影帶他睡著做著春夢 Dan就是個普通人 Meanie Leanie就是他 Dan Abnormal not normal at all It's not his fault we made him this way He'll imitate you try to ape you But it's not his fault Dan watches T.V. Dan Abnormal not normal at all It's not his fault we made him this way He'll imitate you try to ape you But it's not his fault Dan Abnormal's me Dan Abnormal 完全不普通不是他的錯是我們害的他總會試著嘲諷模仿你別怪他 Dan看太多電視秀 Dan Abnormal 完全不普通不是他的錯是我們害的他總會試著嘲諷模仿你別怪他 Dan Abnormal就是我譯註 Meanie Leanie 意指卑鄙猥瑣，這裡是直接轉化成人名使用～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1603090834.A.BD2.html