[分享] Thought I was a spaceman 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/10/15 11:56)推噓4(4推 0噓 10→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

今天也是魔鞭裡面的歌～不過我爬了前面文章看到有版友說歌詞本裡面有歌詞中文翻譯嗎？我的前陣子才從日本買的，所以不清楚台灣賣的版本有沒有中文翻譯，如果有實體專輯的版友可以告知我一下嗎～有的話我就不用翻這張了啊哈哈哈哈（而且是說，我的歌詞本裡面都沒有完整歌詞，字又超小差點逼死我，不過細看發現之前我找到的英文歌詞—陶土之心跟平壤兩首都有一些錯字，也更新了喔啾咪～）趕快來聽歌吧 I thought I was a spaceman 我以為我是太空人 I thought I was a spaceman Digging out my heart In some distant sand dunes In a car park 我以為我是太空人挖掘著我的心在沙丘不遠處在停車場 'Cause the desert had encroached moon The places where we live People like me fighting To keep the demons in 因為沙漠入侵月球我們曾經的住所像我的人們反抗隔離著魑魅魍魎 But we never succeeded We never succeeded In fact we failed 但我們從未成功我們也從未成功事實上我們戰敗 I thought I was a spaceman Digging out my heart In some distant sand dunes In a car park 我以為我是太空人挖掘著我的心在沙丘不遠處在停車場 By the empty harbour Where the junk boat phantoms float Fight for Happy Valley* Sadly, the line broke 在空蕩的港口邊廢船靈魂漂浮處為安息之谷奮戰無奈，防線已破 I thought I found my black box Washed up on the shore On outlying islands past the landfall 以為尋獲我的黑盒子漂洗在沿岸邊在邊緣遙遠島嶼上略過接近陸地之處 thought I thought I found it But that was not true at all I'd walked into a bar And raise hell 原本以為我已尋獲但其實完全是誤解我想就此進入酒吧與煉獄取得聯繫 Cut the chasm out me Always and always the same But the ghost is waiting And let it be (you again) 將我的隔閡剝離不斷又不斷重複但鬼魂伺機而動直到再次成為你 I thought I was a spaceman Digging out my heart In some distant sand dunes In Hyde park 我以為我是太空人挖掘著我的心在沙丘不遠處在海德公園 I thought I was a spaceman Digging out my heart In some distant sand dunes You again 我以為我是太空人挖掘著我的心在沙丘不遠處再次相遇 I thought I was a spaceman Digging out my heart In some distant sand dunes You again 我以為我是太空人挖掘著我的心在沙丘不遠處再次相遇 You again You again 再次相遇再次相遇譯註於香港演唱會時，Damon於此曲開頭曾說這是獻給Happy Valley的歌，據此推測此處是指香港跑馬地的英文名稱，同時此地在19世紀末為英國軍人的墓區。此處翻譯延伸前後文，推測有雙關語意，故此處以安息之地作為解釋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.34.107 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602734168.A.1EF.html