[分享] Death of a party 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/12 23:35)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

今天有點耽誤了時間，趕在12點之前把今天的翻譯補上（灰姑娘嗎！）（而且沒人在意吧！）今天的歌是這首 Death of a Party，派對終結帶有一種派對後悲傷的情緒，所以流連不斷不願離去的縹緲感～我個人也很愛這首，大約也是跟Beetlebum 同樣被我列為嗑藥之歌的一首XDD 大約就是聽這首就不用嗑藥了的概念哈哈來聽歌吧～ The death of the party Came as no surprise Why did we bother? Should have stayed away 派對的終結如預想到來我們為何糾結終該保持距離 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself* Gently on the shelf 而下一夜我想就這樣吧再去一場派對悠悠的在舞池擺盪 The death of the teenager Standing on his own Why did he bother? Should have slept alone 少年期終結他獨自站立他為何糾結終該單獨睡去 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜我想就這樣吧再去一場派對悠悠的在舞池擺盪 Another night And I thought "Well, well" Go to another party and hang myself Gently on the shelf 而下一夜我想就這樣吧再去一場派對悠悠的在舞池擺盪譯注 Hang on the shelf 字義上是如同商品懸掛於展示架上，但 hang out 也有出去的的意思，故此處應為雙關，所以就使用了在舞池邊搖擺的解釋～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.187.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602516909.A.A12.html