[分享] Country House 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/10 18:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

各位放假放的如何呢？今天再來一首應景的Country House吧～以上廢話快轉，下面歌詞中譯～ Country House鄉村生活 (And the story begins) City dweller, successful fella thought to himself Oops I've got a lot of money Caught in a rat race terminally I'm a professional cynic but my heart's not in it I'm payin' the price of livin' life at the limit Caught up in the century's anxiety Yes, it preys on him (preys on him) He's gettin' thin (getting thin) try the simple life （故事即將開始）他想他是都市人成功人士：喔我有好多錢該停止無盡過勞了我是專業酸民但我並非認真我付出無盡金錢度日中了這世紀的焦慮這襲擊了他（襲擊他）他都瘦了（都瘦了）試試簡單生活吧 He lives in a house A very big house in the country Watchin' afternoon repeats And the food he eats in the country 他住在大房子在鄉村裡非常大的房子看著每個日子輪替還有他攝取的食物在鄉村裡 He takes all manner of pills And piles up analyst bills in the country Oh, it's like an animal farm That's the rural charm in the country 他吃了各種藥品成堆的分析帳目在鄉村裡喔就像是動物農莊真是迷人的鄉村風情 He's got morning glory and life's a different story Everything's going Jackanory* Touched with his own mortality He's reading Balzac, knocking back Prozac* It's a helping hand that makes you feel wonderfully bland(Close your eyes) Oh, it's a century's remedy For the faint at heart (faint at heart) A new start (a new start) try the simple life 他開始晨勃日子又開始不同一切變得如此溫馴他感覺有點生存焦慮他讀巴爾札克尋求百憂解* 這幫助讓你真覺得是完美結合（閉上眼）喔這真是跨世紀的解藥面對內心無助（內心無助）新的開始（新開始）試試簡單生活 He lives in a house A very big house in the country He's got a fog in his chest So he needs a lot of rest in the country 他住在大房子在鄉村裡非常大的房子他心中迷惑他需要大量休息在鄉村裡 He doesn't drink, smoke, laugh Takes herbal baths in the country You should come to no harm On the animal farm in the country In the country, in the country, in the country 他不喝不笑不抽煙泡個香草浴在鄉村裡應該光臨無害的動物農莊在鄉村裡在鄉村裡在鄉村裡在鄉村裡 Blow, blow me out, I am so sad, I don't know why Blow, blow me out, I am so sad, I don't know why 別別鳥我我好悲傷但不懂為何別別鳥我我好悲傷但不懂為何 Oh he lives in a house A very big house in the country Watchin' afternoon repeats And the food he eats in the country 他住在大房子在鄉村裡非常大的房子看著每個日子輪替還有他攝取的食物在鄉村裡 He takes all manner of pills And piles up analyst bills in the country Oh, it's like an animal farm That's the rural charm in the country 他吃了各種藥品成堆的分析帳目在鄉村裡喔就像是動物農莊真是迷人的鄉村風情 Oh he lives in a house A very big house in the country He's got a fog in his chest So he needs a lot of rest in the country 他住在大房子在鄉村裡非常大的房子他心中迷惑他需要大量休息在鄉村裡 He doesn't drink, smoke, laugh Takes herbal baths in the country You should come to no harm On the animal farm in the country 他不喝不笑不抽煙泡個香草浴在鄉村裡應該光臨無害的動物農莊在鄉村裡譯註 1. Jackanory，傑克安諾瑞，BBC已停播的老牌兒童節目。內容風格皆以友善舒緩為主。 2. 百憂解，抗憂鬱藥物 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.152.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602324763.A.2EC.html ※ 編輯: color5bird (223.140.152.122 臺灣), 10/10/2020 18:15:19