[分享] Bank Holiday 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/09 11:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

放假囉！今天是這首應景的Bank Holiday！烤肉配啤酒超快樂～祝大家連假愉快啊啊～ Bank Holiday 國定假日* Grandma's got new dentures (to eat the crust on pizza) Taken out by her daughter (because she thought she oughta) Kids are eating snickers (because they're so delicious) Then there's sticky fingers (then mother looses her knickers) 阿嬤拿到新假牙（可以咬披薩囉）她女兒帶他出門（因為他就想醬啊）小孩在吃士力架（因為豪好吃啊）搞到手指黏踢踢（結果媽媽鬆開褲頭）* Bank holiday comes six times a year Days of enjoyment to which everyone cheers Bank holiday comes with six-pack of beer Then it's back to work A-G-A-I-N 國定假日一年六次每個人都歡度假日公共假日伴著一手啤酒回到工作崗位再！來！一！次！ Barbeque is cooking (sausages and chicken) Patio is buzzing (and the neighbors they are looking) John is down the fun pub (drinking lots of lager) Girls and boys are on the game (and all the high streets look the same) 烤肉正在烤架上（有香腸跟雞肉喔）陽台上吵吵鬧鬧（鄰居都在偷看耶）約翰醉倒在酒吧（他喝太多了啦）男孩女孩玩遊戲（所有大街都長一樣） Bank holiday comes six times a year Days of enjoyment to which everyone cheers Bank holiday comes with six-pack of beer Then it's back to work A-G-A-I-N 國定假日一年六次每個人都歡度假日公共假日伴著一手啤酒回到工作崗位再！來！一！次！ Back to work A-G-A-I-N 回到工作崗位再！來！一！次！ Bank holiday comes six times a year Days of enjoyment to which everyone cheers Bank holiday comes with six-pack of beer Then it's back to work A-G-A-I-N 公共假日一年六次每個人都歡度假日國定假日伴著一手啤酒回到工作崗位再！來！一！次！ Bank holiday 國定假日！！ *譯注 1. Bank holiday 就是銀行休息的日子，所有公司和學校都會跟著放假，大部分商店會照常營業，但沒有一定是一年六次 2. 我真的不懂為什麼...這什麼邏輯啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.124.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1602215293.A.550.html ※ 編輯: color5bird (111.71.124.65 臺灣), 10/09/2020 11:49:21