[分享] Sweet Song 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間3年前 (2020/10/06 15:39)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

今天要跟大家分享的是Sweet song，雖說歌名是甜蜜的歌，但其實苦澀無比，這首歌的背景大家應該或多或少都知道，其實就是當Graham離團期間，Damon看著牆上Graham的照片，難過的寫出來的。歌詞滿滿的懊悔和痛苦，以至於在這場演唱會 https://youtu.be/WfHhP8cRV50

的表演，根本是哽咽的唱完，也一反往昔和台下觀眾互動的演出，全程不看臺下，甚至兩三度背對觀眾，是想壓抑悲傷嗎...？而在後面的Dave甚至一度抹淚（還是他其實只是在擦汗？），連一向調皮的Alex也是一臉苦瓜...總之我從來沒有看過那場他們的 Live畫面是這麼哀傷的，難過到我都哭了（還是我真的想太多？）今天一不小心又話太多，趕快跳過去來聽歌吧！ Sweet Song What am I to do Someone here is really not happy Put myself on a line It seems I never got through to you So I wean myself off slowly 我該怎麼辦這裡有人很不開心我置身險境看來再無法接近你我只能慢慢戒掉你 I'm a darkened soul My streets all pop music and gold Our lives are on TV You switch off and try to sleep People get so lonely 我的靈魂如此黑暗街道滿佈流行樂和金錢我們的一切在電視上演你關上它嘗試入眠人們是如此寂寞 I believe I believe I believe Everything's out to sea I believe I believe I believe I believe That is the way it should be I hope you feel the same 我相信我相信我相信所有事物將歸於大海我相信我相信我相信我相信事該如此希望你也與我同感 Everyone is dying Stop crying now here comes the sun I didn't mean to hurt you no no no It takes time to see what you have done So I wean myself off slowly 大家都在死去停止哭泣吧陽光出來了我並不是故意傷害你時間會展現你所付出我只能慢慢戒掉你 I believe I believe I believe Love is the only one I deceive I deceive I deceive I deceive Cos' I'm not that strong Hope you feel the same 我相信我相信我相信愛是唯一我撒謊我撒謊我撒謊我撒謊因為我一點都不堅強希望你也與我同感 And now it seems that we're falling apart But I hope I see the good in you come back again I just believed in you 如今看來我們分崩離析但我盼望你能再度回來我只是這樣相信著 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.9.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601969971.A.DC1.html