[分享] Girls & Boys 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/10/01 18:32)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

放假囉～中秋連假就是要搭配一點放假的歌！今天播放這首Girls & Boys，據說是當年某次BLUR巡迴演出時，去到某國（大概就是希臘）海邊休假時來的靈感，據Damon所說，他在沙灘上看到擠滿裸露的人潮，大家都一副春意盎然的樣子，於是忍不住胡思亂想了一下接下來這些到處搭訕的人們會發生的一些「小故事」，因此有了這首歌的誕生～然後這首歌就是一個無止盡的從屬子句無限循環到就連中文我都混亂，到底是像女孩的男孩的女孩的男孩還是什麼我已經開始失去我自己的性別意識了... _(:3 」∠)_ 好的，那讓我們直接聽歌吧～ Street's like a jungle So call the police Following the herd Down to Greece On holiday Love in the nineties Is paranoid On sunny beaches Take your chances Looking for 街道變成叢林所以快點報警跟隨著人群直奔到希臘在假期中 90年代的愛情疑神疑鬼的陽光沙灘下把握機會找尋著 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Avoiding all work 'Cause there's none available Like battery thinkers Count your thoughts On one-two-three-four-five fingers Nothing is wasted Only reproduced You get nasty blisters Du bist sehr schon* But we haven't been introduced 避開所有工作因為現在休假中像腦袋空空算算所有思考只有一二三四五隻指頭什麼都沒浪費曬出幾個水泡很漂亮喔小姐但我們還未介紹 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone to really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Oh, oh, oh, oh oh, oh Oh, oh, oh, oh oh Looking for girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 找尋著女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Girls who want boys Who like boys to be girls Who do boys like they're girls Who do girls like they're boys Always should be someone you really love 女孩想要男孩像想當女孩的男孩的扮演像女孩的男孩的扮演像男孩的女孩永遠該是你的真愛 Oh, oh, oh, oh oh, oh Oh, oh, oh, oh oh *德文：小姐妳很漂亮捏～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.49.89 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601548345.A.C37.html ※ 編輯: color5bird (223.136.49.89 臺灣), 10/01/2020 18:41:36