[分享] Jubilee 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/09/30 22:15)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

中秋節快樂，今天天氣微涼，月亮又大，大家有沒有準備烤肉呢？烤肉的時候感覺搭配Bank Holiday這首很不錯不過這邊還沒有要翻譯這首XD 現在為各位介紹的是來自比較短的M網友... 我是說ID比較短，所點播的歌曲～ Jubilee字面上翻譯的意思是紀念日，想當年出去玩的時候常常要搭地鐵Jubilee line時都搞不懂到底什麼叫Jubilee，現在想來覺得自己當時有夠北七... 而在這裡是承襲早期Britpop特色的虛構人物方式所編寫的歌詞，由特定的角色代表某一類族群，再加點諷刺調味～以下就是歌詞的中文翻譯囉，來聽歌吧！ Jubilee slouches in the settee He's losing all will to move He gone divy too much telly He watching twenty-four hours of rubbish He got butane, he got plastic bags His eyes are going square Oh yeah 豬噗力攤在沙發上完全喪失移動意志電視太多他看到傻看了24小時的垃圾準備了丁烷塑膠袋* 他的眼神開始渙散喔耶 He no raver, just antisocial He not going to cut his hair He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like anyone else 不是電音控，是反社交他拒絕修剪頭髮他打扮怪異沒人告訴他已17 他沒那麼刻意他打扮怪異沒人告訴他已17 他才不想像別人一樣 Jubilee's dad, billy banker Thinks his son's a slob Should get out more, stop scabbing He really should go and get a job 豬噗力他老爸比利班克覺得他兒子超粗俗該多出去走走別當無賴他真該出門找個工作 He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him where to go But he just don't get out enough He dresses incorrectly, no-one told him talk to girls But he's just too spotty He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like anyone else So he just plays on his computer games 他打扮怪異沒人告訴他已17 他沒那麼刻意他打扮怪異沒人告訴他該去哪但他就是不太想出去他打扮怪異沒人叫他搭訕女孩但他就是覺得困難他打扮怪異沒人告訴他已17 他才不想像別人一樣所以就這樣打他的電動 He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not mean enough He dresses incorrectly, no-one told him where to go But he just don't get out enough He dresses incorrectly, no-one told him talk to girls But he's just too spotty He dresses incorrectly, no-one told him seventeen He not keen on being like Anyone he's not being like Anyone jubilee's not like Anyone else 他打扮怪異沒人告訴他已17 他沒那麼刻意他打扮怪異沒人告訴他該去哪但他就是不太想出去他打扮怪異沒人叫他搭訕女孩但他就是覺得困難他打扮怪異沒人告訴他已17 他才不想跟風像別人一樣豬噗力才不像任何人一樣 *譯註 butane，丁烷，plastic bags，塑膠袋。兩個合在一起的時候會成為一種不太好的物體，在這裡就不詳述了，有興趣的人可以自行將這兩個關鍵字放一起google，看到的第一個wi ki解釋真是讓我瞪大眼睛！BLUR你們竟然歌詞這麼兇狠！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.84.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601475302.A.7F0.html