[分享] Beetlebum 歌詞中譯

看板Blur作者color5bird (五色鳥....)時間4年前 (2020/09/30 13:43)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這次來挑戰的是Beetlebum。我想翻譯這首很久了，但一直還沒找到適合的辭來表達這個字，想了很久... 英國在90年代對於毒品可說是稀鬆平常的小事，尤其身為搖滾歌手，似乎這樣是一條必經的道路（？），不過好孩子不要學，嗑藥的事就交給他們，我們只需要品嚐他們消化吸收後釋放的美好音樂果實就好了。這首歌的背景，根據主唱Damon的說法是，要是這麼好懂，那我寫他幹嘛。所以到底他是嗑了藥，還是他前女友嗑了藥，還是他們倆都...都不得而知，畢竟這也算是只能做不能說的小秘密。歌名 Beetlebum是Damon的自創字，為了給這個不知名物體一個代稱所編的，直接硬翻的話可以叫做甲蟲屁股，但Damon在歌曲中迷幻的演奏中，唱腔則帶著慵懶和溺愛，可惜中文裡我思考了好幾週還是找不出什麼字眼適合來應用，在這邊勉強用小害蟲來作為譯名來表示他對於這東西又愛又恨的心情。好的，以上歌曲背景大約就是這樣，來聽歌吧～中文翻譯在下面～ Beetlebum What you've done She's a gun Now what you've done 小害蟲你幹了什麼好事她一觸即發看看你做了什麼 Beetlebum Get nothing done You beetlebum just get numb Now what you've done Beetlebum 小害蟲一事無成使人麻木看看你做了什麼小害蟲 And when she lets me slip away She turns me on all my violence is gone Nothing is wrong I just slip away and I am gone Nothing is wrong She turns me on I just slip away and I am gone 當她讓我漂浮她燃起我的慾火解除暴戾這沒什麼不對我就此漂浮直至遠離這沒什麼不對她點燃我的慾火我就此漂浮直至遠離 Beetlebum Because you're young She's a gun Now what you've done 小害蟲就因為你年輕她一觸即發看看你做了什麼 Beetlebum She'll suck your thumb She'll make you come Coz, she's your gun Now what you've done 小害蟲她吸吮你的指尖她帶給你愉悅因為她讓你一觸即發看看你做了什麼 Beetlebum And when she lets me slip away She turns me on all my violence is gone Nothing is wrong I just slip away and I am gone Nothing is wrong She turns me on I just slip away and I am gone 小害蟲當她讓我漂浮她燃起我的慾火解除暴戾這沒什麼不對我就此漂浮直至遠離這沒什麼不對她點燃我的慾火我就此漂浮直至遠離 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.96.135 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Blur/M.1601444597.A.63F.html