[新聞] 在中、俊亨、ZICO 偶像? 藝術家?

看板BlockB作者 (miao.)時間10年前 (2014/02/17 17:14), 編輯推噓6(602)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
原文網址:http://ppt.cc/Rl~D 140217 yonhap News 在中俊亨ZICO "偶像?藝術家?無須嚴格定義" 與偶像代表"作曲dol"的訪問..."收入嘛..是秘密...我們要不要一起寫歌?" "我的穿著風格讓我看起來比較年輕,但事實上我比這些孩子們年長..." (金在中) JYJ的金在中(28)穿著相當隨興地走進訪談現場,較年輕的BEAST龍俊亨和Block.B的ZICO 尷尬的笑著說:「但我們的臉看起來不年輕...」 三位的形象使得站在一起之後看起來就像是一個團體。 "我們有一個main vocal和兩個rapper所以真的可以組團了。在(J)中、龍(Y)俊亨、智(J) 皓剛好就是JYJ,哈哈哈"" 他們的共同點毫無疑問就是"具有創作才能的偶像",他們的名字出現在專輯的製作欄中不 只是因為他們唱了歌,他們可是韓國音樂產業中的"版權偶像",也就是能夠為自己的專輯 輕易地創作/製作音樂的偶像,他們的作品甚至也會被用於其他歌手的專輯。 根據韓國音樂版權協會,金在中有37首創作曲龍俊亨60首ZICO則是46首 在位於Samsungdong錄音室的訪問中,他們三人看起來非常親近熟稔,金在中去年的歌曲 "Don't Walk Away"中請來龍俊亨做RAP的featuring;ZICO也曾為了自己在以Block.B出道 前的個人專輯與龍俊亨共事過,也許那是因為他們都同樣具有音樂創作的才能,但他們都 表示"能在一起工作非常開心"。 ZICO表示:"我現在能在這裡真的很不可思議,記得我中學時就是"The Way You Are"這首 歌當紅,國二時則是"Rising Sun",我在中國留學的時候東方神起簡直紅遍大街小巷。" "最近我有時候覺得情緒低落時會自己喝酒喝到凌晨三四點,這時我會接到在中哥的電話 ,他說他也正在自己一個人喝酒,要我過去加入他。他是一個我不用說任何話他就能了解 我的人,我覺得我們的想法時常很接近。" (龍俊亨) 金在中說:"有段時間俊亨看起來很低落,所以每當我遇到他時我都會告訴他他笑起來很 好看" ZICO在一旁附和:"我覺得哥是很享受悲傷情緒的人" <> "我之所以開始創作是因為..." 他們每個人開始創作的原因都不太一樣。 金在中在尚未成為JYJ之前,也就是還是東方神起團員時就開始創作了,他總是偷偷地在 待機室藉由MP3分享他的作品。他創作的第一首歌是收錄在東方神起2008年發行的四輯中 的"Love Don't Cry" "因為我是個歌手,我希望我能唱出我想傳達的訊息,半是好奇半是愉悅之下一開始其實 我對編曲比較有興趣,因為一首歌會因為不同的編曲而聽起來完全不一樣" (金在中) 龍俊亨是在練習生時期,為了逃離空蕩蕩的宿舍和日復一日的生活而開啟了創作機緣。" 我曾被允許參觀新沙洞老虎的錄音室" 他解釋:"新沙洞老虎哥工作時就像在享受一場遊戲一樣,當我告訴他們我也想要試試看 ,他們就說那就從寫歌開始吧,從那之後我開始一點一點地寫,一開始只是一小段旋律, 最後完成了整首歌" ZICO一開始是想成為一個傑出的RAPPER,他甚至沒有想要成為創作人,但因為他的前經紀 公司並沒有製作人才,他才決定自己試試看。 "一開始我完全不懂MIDI程式,所以歌曲都是出自他人之手,我就自己出錢去上相關的課 程像Logic和Cubase等等,我開始明白我必須要會這些東西,這樣我才能和為我創作歌曲 的作曲人們溝通,到後來我變得更貪心了,我把自己的作品收錄在Block.B的第一張正規 專輯,"Nillili Mambo"" (ZICO) 創作橫跨舞曲、抒情、流行、hip-hop、搖滾等各種不同類別的歌曲,他們有各自的方法 。 金在中寫歌時通常是自己一個人在家寫,當他專心地創作時通常只需要一台notebook和鋼 琴,他習慣先創作出一段旋律再慢慢填詞。 當龍俊亨沒有行程時他喜歡到錄音室去跟朋友們聊天,一有靈感就馬上開始寫,他喜歡先 為歌曲訂好題目。 龍俊亨解釋"由於必須獲得大眾的認可,有時候不得不做某種程度的妥協,比方說基本元 素也許是electron但你必須以鋼琴或吉他等較和諧的聲音取代,或者是說如果這首歌的類 型是流行,你就必須找到適合這個風格的旋律" 而ZICO三個月前剛落成了個人在Seochodong的工作室,他喜歡讓旋律不停循環,然後再加 上其他音符最後才填詞。 他們都同意"也許我們各自有不同的要求,但過程大致上是一樣的,就算有首歌因為不同 的創作者而更出色,我們也不會因此忌妒或什麼的,我們的心態很正向" 歌詞通常是啟發自個人經驗,當龍俊亨說他因為寫給梁耀燮的solo曲"咖啡因"感到壓力時 ,ZICO和在中打趣地說:"不是因為你把你自己分手的經驗寫進歌裡了嗎?" "也混合了一些想像啦,哈哈" (龍俊亨) "所以你覺得你自己的solo曲"FLOWER"更加貼近你的真實生活對吧...." (金在中、ZICO) <> "第一份版稅收入只有幾百塊......如果大家一起創作的話應該會很有趣" 他們互相衡量了彼此的音樂實力。 "ZICO是一位非常厲害的RAPPER,他對於歌曲中hook part的點子都非常驚豔,這是我所羨 慕的" (龍俊亨) "我的音樂比較具有刺激性,但也會有很多不足的地方,相較之下在中哥的編曲就非常精 煉也很明確,也就能更凸顯優美的唱腔。除此之外作詞跟作曲一樣重要,在中哥在歌詞中 表達的心境真的很棒。" (ZICO) 金在中補充:"我並不是他們兩人唯一的粉絲,就連跟我很親近的朋友也很推崇俊亨和 ZICO,因為他們的創作技巧和直覺都是獨一無二的" 如果三人合作的話好像會非常有趣。 金在中說"如果真的可以合作的話我會感到非常榮幸" "一個人負責曲目,我們三個一起創作旋律和RAP,或我們可以碰面之後一起工作,那一定 會很有趣" (龍俊亨) 在他們成為越發出名的歌手後他們的版稅收入也增加了,有更多的機會可以製作自己想做 的音樂。他們面面相覷,顯然在談到收入問題時都有些不自在。 ZICO微笑著說"我18歲時在以Block.B出道前曾在INDIE界活動過,第一份收入只有150元, 幸好跟那時相比現在的收入豐厚多了" 龍俊亨開始說"我第一次為BEAST的出道專輯作曲時收入大約是一百到兩百塊,那時候我根 本不知道什麼叫版稅" 金在中補充"我應該賺的比那個多...." 儘管收入不盡相同,他們都非常關注抄襲的議題。去年韓國的音樂產業因為盜版受到很大 的傷害。 1;35m這些歌曲時察覺到自己的音樂,但我想我所創作音樂可能在好幾年前就在另一個遙遠的地 方誕生了,所以我非常質疑創作出一首完全創新的歌曲是不是有可能的" 金在中說:"我並不關心抄襲,我一向是靠著自己的想法跟啟發來創作歌曲,但如果真的 有一模一樣的曲調、旋律甚至重複的方式出現,那就必須質疑一下了。我認為要創作出這 三個元素都一樣的音樂是很困難的" <> 藝術家與偶像的界線....."有這種偏見其實很令人失望" 在兩小時的訪談後,話題轉到了偶像歌手的現實。 在韓國,偶像通常是受人愛慕的,但同時他們也容易成為輿論的目標,特別是當你的名字 被冠上"偶像"的頭銜時,你很可能會被其他音樂工作者所瞧不起,也因為這樣經紀公司喜 歡強調旗下的歌手有參與作詞作曲,就是要再為偶像加上一個"藝術家"的形象。 如果是這樣,那麼這些人就是正好站在偶像與藝術家的界線上。 ZICO解釋:"我覺得像是"偶像"或"藝術家"這樣的詞彙,現在都已經被定義成不是它原本 的意思了。只要你是一位偶像或是你掛著墨鏡,你就會被更加放大檢視,這其實很令人失 望。團員中如果有擅長唱歌或RAP的通常都會比具有作曲才能的人更加容易受到注目。" 龍俊亨在一旁點頭同意ZICO的觀點。 "我很感謝大家把我當成偶像或是藝術家,但我並不希望被這兩個身分限制住,我會繼續 努力直到人們認同我的音樂才能,這是我不容易被大眾所察覺的形象" (龍俊亨) 最年長的哥哥金在中,去年才剛度過了出道十周年,有更直白的看法。 他說:"經紀公司都是為了讓出道的歌手成為巨星,這也是我們希望的,但你如果想因為 被稱為"音樂家"而成功,出道成為偶像就不是一個很好的方式,你必須選擇別條路。最後 你才能不辜負自己。" 現在他們有些已經有了當製作人的經驗,他們是否曾想過將來要成為楊賢碩(YG)或朴軫永 (JYP)呢? 龍俊亨說"我想我已經能預見我的未來會是一位製作音樂以及發想概念的製作人,但不是 能擁有一間公司的那種" ZICO說"我同意" 金在中也笑著說"等我老了就知道了" 在訪問之後,三人前往一家韓式燒肉店聚會,作為最年幼的ZICO開始幫哥哥們烹調,也拿 出手機拍照說自己是最可愛的。 "我也很喜歡負責烤肉,但今天ZICO把我的工具拿走了" 金在中說。 PLEASE DO NOT REMOVE WITHOUT CREDITS. CREDITS: NAVER (SOURCE); YONGISM@tumblr/twitter (TRANSLATION) 英翻中:miaomiao35@Ptt -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.170.111

02/17 17:17, , 1F
很棒的訪問!三位的合影相信大家都看過了~
02/17 17:17, 1F

02/17 17:17, , 2F
訪談內容我是看英文翻譯再翻中文 有錯請見諒^^a
02/17 17:17, 2F

02/17 17:34, , 3F
謝謝m大的翻譯!
02/17 17:34, 3F

02/17 21:07, , 4F
感謝翻譯QAQ ZICO現在應該賺滿多的吧XD
02/17 21:07, 4F

02/17 21:49, , 5F
感謝miao大辛苦的翻譯!!
02/17 21:49, 5F

02/17 21:50, , 6F
真的是內容好豐富又有深度的一段訪談~ 真好~
02/17 21:50, 6F

02/17 21:57, , 7F
超棒的!!
02/17 21:57, 7F

02/19 00:24, , 8F
很棒的訪談!!感謝翻譯!
02/19 00:24, 8F
文章代碼(AID): #1J0TCF-p (BlockB)
文章代碼(AID): #1J0TCF-p (BlockB)