[新聞] 碧昂絲談種族和性別歧視 給畢業生的話
Beyoncé Commencement Speech | Dear Class Of 2020
https://www.youtube.com/watch?v=iGtJE58bli0
全文
https://www.harpersbazaar.com/celebrity/latest/a32792526
https://paste.plurk.com/show/aNm8xPLTF2NxtiAb3t6F/
----
你的古怪也是種美！碧昂絲力量畢業演說：「讓世界知道你不會停止做自己」
by 女人迷編輯 JT 2020/06/10
Youtube 舉辦線上畢業典禮，美國前總統歐巴馬與前第一夫人蜜雪兒歐巴馬、碧昂絲、南
韓團體防彈少年團紛紛為畢業生獻上祝福，為你整理碧昂絲充滿力量的畢業演說。
Youtube 線上畢業典禮，眾星雲集，上一場為你整理防彈少年團的暖心畢業演說，談談堅
持做自己的焦慮，這一場，碧昂絲談到不公平的現實社會，又該如何建立屬於自己的舞台
？
以下為你整理碧昂絲充滿力量的畢業演說：
「恭喜你，2020 年的畢業生，你正處在疫情危機、因為警方殺害手無寸鐵的非裔男子（
Black human being）而引發的全球憤怒。但是你還是走到這裡了，謝謝你。你們群聚起
來發聲，讓世界知道 Black Lives Matter，我們為你感到驕傲。」
「佛洛伊德之死、阿貝瑞槍擊案（Ahmaud Arbery）、布雷娜泰勒之死（Breonna Taylor
）[註 1] ，以及許許多多讓人心碎的事件，促使社會集體尋找答案。當我們選擇積極採
取行動，會看見人心凝聚，足以轉動改變的齒輪，真正的改變從你們這一代開始，高中與
大學畢業生們。」
「我沒有大學校園經驗，也沒有過結束派對後要去學校上課的掙扎，雖然我知道這些都很
有趣。但我的父母一直教導我教育的重要性，如何透過行動表露真實，如何讚頌獨立的自
我，以及投資自己的重要性。親愛的畢業生，請記得花點時間謝謝支持你的家族與社群成
員，你做到了超越家人都無法想像的成就，你是這個世代眾多祈禱者的答案。」
「你可能是家中第一位大學畢業的人，可能你不願走向眾人期待的道路，而你可能質疑自
己做的所有決定，但是探索自我最好的方式，就是踏出第一步，我知道下定決心和付諸行
動有多困難。」
「我的人生有個重要的轉捩點，是在多年前我決定創立公司的時候。我必須相信自己已經
準備好了，而我的父母與導師讓我擁有許多成功的條件，我必須成功，但創立公司還是一
件很可怕的事。」
她進一步揭露背後原因：
「影視娛樂產業仍舊充滿性別歧視，這是個男性主導的產業。身為女人，我並沒有看到女
性模範被給予足夠的機會，去營運個人品牌與管理企業、執導個人電影、打造屬於我的旅
程。而做到這些事，象徵我擁有主導權，主導自己的作品、自己的未來、寫下我自己的故
事。但是在這張桌上，沒有非裔女性的位置，所以我不得不自己砍下木頭，建造一張桌子
，邀請最優秀的人來坐，意即雇用女性、男性、被排除在外的人、那些正等待機會被世界
看見的人。」
「儘管擁有優秀的技能與才華，這些人往往還是因為性別與種族，被排除在高階職位之外
，而我感到驕傲的是，我在這張桌上提供他們位置。多年來，我的作品最大的目標，就是
向世人展現非裔族群的美、歷史，以及非裔族群的價值與實力，我盡我所能，安撫那些因
為非裔的優秀而感到不安的人。」
接著，碧昂絲分別獻上一段話給女性與男性，以及感覺自己被世界排除在外的人：
「致年輕的女孩們，你們是國家未來的領導者，你們將翻轉這個世界，我與你同在（I
see you)，你是這世界缺乏的那一塊，用力量撼動世界吧，當個優秀的人。至於年輕的男
孩們，接受脆弱，重新定義陽剛氣質。去聽從自己的心，你能有許多不同的方式成為優秀
人才，我相信這是人與生俱來的禮物。別讓世界限制你，誤以為人生只有特定的成功樣板
，你也不是非得採用同一種方式才能成功。但是，你必須以最真實的自己，充分運用這份
禮物，幫助這顆星球。」
「致每個感覺與眾不同的你，如果你是團體裡的『他者』，一個團體裡，無法成為舞台中
心的人，那就去打造舞台，讓大家看見你。你的古怪（queerness）是一種美，你的黑也
是一種美。你的同理、每一次為不同的族群起身奮鬥，是一種美。我希望你繼續堅持，讓
世界知道你不會停止做自己，時間到了，讓世界看見你。」
不要停止做自己，不要停止對世界發聲，只要你有相信的價值，就是一種力量，而這股力
量足以轉動陳舊的觀念，包括性別的、種族的、環境的平權，就像碧昂絲站在舞台上喊出
的那一聲：「A revolution has begun（革命已經開始）」。
[註 1] 2020 年 2 月，美國一名非裔青年阿貝瑞出外慢跑，後因被白人父子懷疑是竊盜
犯，槍殺致死；20202 年 3 月，美國另一名非裔女子布雷娜泰勒，遭到警方懷疑窩藏毒
販，申請「無需敲門令」進入泰勒的屋子裡搜查，雙方產生衝突，最後布雷娜泰勒被槍殺
死亡。兩起事件皆引發全美對種族議題的關注。
執行編輯 女人迷編輯 JT
核稿編輯 女人迷編輯 Shanni
https://womany.net/read/article/24548
----
碧昂絲談種族和性別歧視 給畢業生的話激勵人心
碧昂絲給畢業生的一封信：
你的古怪很美、你的黑很美、你挺身為他人奮鬥的姿態，很美
（中央社紐約7日綜合外電報導）美國流行樂天后碧昂絲（Beyonce）今天透過網路對今年
應屆畢業生發表一段振奮人心的演說，不僅提到「黑人的命也是命」運動，也肯定那些勇
於創造改變的人。
法新社報導，影音串流平台YouTube主辦的全球線上虛擬畢業典禮「親愛的2020年畢業生
」（Dear Class of 2020）邀請一票A咖巨星共襄盛舉，碧昂絲也名列其中。
現年38歲、育有3個孩子的碧昂絲說：「在全球陷入危機、種族歧視疫情延燒、全世界對
又有一名手無寸鐵的非裔人士遭冷血殺害表達憤怒之際，你們走到了這裡。你們依然做到
了，我們以你們為榮。」
碧昂絲指的是全美遍地開花的反種族歧視抗議活動，數以千計示威者走上街頭，譴責系統
性的白人至上主義和警察暴力執法。
她說：「謝謝你們集體發聲，讓這個世界知道黑人的命也是命（Black Lives Matter）。
」
「真正的改變由你們開始，從我們今天慶祝的新一代高中和大學畢業生開始。」
這位超級巨星也藉機痛批，音樂界和其他領域持續存在性別歧視問題。
她說道：「身為一名女性，我並未看見有足夠的女性典範被賦予機會，做我知道自己必須
去做的事情。」
「經營我自己的品牌及管理公司、指導我的巡迴活動，這代表著所有權：擁有我自己的主
宰、擁有我的心、擁有我的未來、擁有我自己的故事。」
碧昂絲最後對自覺被排擠到邊緣的人說：「你的古怪很美，你的黑很美，你的熱情、你的
體諒、你挺身為那些可能與你不一樣的人奮鬥，很美。」（譯者：李佩珊/核稿：劉文瑜
）1090608
https://www.storm.mg/lifestyle/2739920
https://www.cna.com.tw/news/amov/202006080093.aspx
----
BTS碧昂絲女神卡卡大咖雲集 齊祝今年畢業
雖然適逢畢業季，但因為新冠肺炎的影響，歐美許多學校無法舉辦畢業典禮。為了彌補這
個遺憾，YouTube上週末邀請名人，錄製「獻給2020年畢業生的畢業感言」。從韓團BTS、
天后碧昂絲、女神卡卡，乃至於前總統歐巴馬跟太太蜜雪兒都錄下送給畢業生的話，凱蒂
佩芮更挺著大肚子為大家高歌。
韓團BTS表示，今年真的很不容易，不過大家都撐到畢業的這一刻，「不管你是在哪裡看
到這段祝福的話，很快地，你就從學校離開，進入另外一個世界。」隊長RM還想起自己在
10年前的高中畢業典禮，「大雪紛飛，那天我永遠難忘，因為我跟同學一起拍了照，成為
我通訊軟體的大頭貼照片。那天，我只是完成人生某個章節的大男孩，那種緊張、喘不過
氣的感覺，我到現在都很難望。」
前第一夫人蜜雪兒說，雖然今年沒有辦法經歷那種穿著畢業服、汗如雨下、跟朋友一起打
打鬧鬧的畢業典禮，但大家不需要為此喪氣，「身為一個媽媽，我建議畢業生在此刻最好
緊握父母的手，不然就記得等下打個電話，因為這也是他們非常驕傲的一天！」
賈斯汀說今年是考驗大家的一年，「這樣的考驗前所未有的艱難，直到你發現人生的本質
，它不公平、它令人心碎、它讓你停下來反問，『為什麼？』我也沒有答案，但若能面對
障礙，我們擁有了自己也想像不到的能力，打破這些障礙。」
泰勒絲說這絕對不是任何人期待的畢業典禮，因為她以前為了表演巡迴，也缺席自己的高
中畢業典禮，「我覺得可以從這學到的一課是，永遠做好意料之外的準備，但也別因此退
卻，我替各位感到驕傲，希望各位有美好的時光。」
女神卡卡談到因為美國掀起的反種族歧視的抗議浪潮，讓她決定重新錄製不同的畢業祝福
，「當時我錄製的是關於新冠肺炎在世界各地肆虐，大家如何保護自己。」不過當黑人男
子遭到警察虐殺致死後，她決定重錄，以便反應當下的時事，「你所目睹的，是這個國家
的關鍵發展時刻，你正用一種非常重要的方式觀看這國家的變化，但變化很慢、要有耐心
。」她也反問自己，種族主義跟畢業有什麼關連，「我想像的是一大片年齡跟這國家一樣
大的樹木，那些是偏見的種子、深深地埋在土壤裡，成長的大樹，彼此糾纏成一張網，要
反擊回去，必須清楚瞭解它的來龍去脈。這片樹林就是我們成長的地方。」而每一個畢業
生，都是新的種子，成長為不同森林樹木的種子，「這會比我們目前所生活的樹林，充滿
著愛與美麗。」
碧昂絲則恭喜所有畢業生，在經歷肆虐全球的流行疾病，還有因種族歧視導致無辜黑人死
亡所引發的抗議浪潮後，依然完成他們的學業，「全美都在尋找答案，很高興看到大家都
採取行動、啟動變革，而真正的改變要從各位畢業生開始。」雖然碧昂絲說自己沒有上過
大學，也沒有體驗過多彩多姿的大學生活，「但我父母教導我教育的重要性，還有對自我
投資的價值。請記得花一點時間感謝你的家人跟社區，因為有了他們的支持，你完成了父
母長輩無法想像的成就，你就是解決這些問題的答案。」
凱蒂佩芮則替所有畢業生獻唱，也提醒大家不管是高中還是大學，別忘了把畢業帽上的流
蘇從右挪到左，象徵完成了儀式。
https://www.mirrormedia.mg/story/20200608ent016/
----
泰勒絲、女神卡卡大咖齊聚線上畢典！凱蒂佩芮挺孕肚飆嗓
今年因武肺疫情，歐美學校為防疫而取消畢業典禮。YouTube為2020年應屆畢業生舉行線
上畢業典禮，找來碧昂絲、美國前總統歐巴馬夫婦、泰勒絲、女神卡卡、諾貝爾和平獎得
主馬拉拉、韓團「防彈少年團」等名人致詞祝福。35歲美國天后凱蒂佩芮（Katy Perry）
在虛擬畢業典禮獻唱，挺著超大孕肚，半蹲踮起腳尖高歌，被粉絲大讚是最強孕婦；碧昂
絲則感謝年輕世代為「黑人的命也是命」反種族歧視運動發聲。
凱蒂佩芮與未婚夫「魔戒神射手」奧蘭多布魯今年夏天將喜迎愛的結晶，她在線上畢業典
禮穿白色合身洋裝高歌《Firework》與新歌《Daisies》，豐滿身材與渾圓孕肚一覽無遺
，目測懷胎至少8個月，快臨盆仍展現高亢嗓音，令粉絲驚豔直呼「太猛」！
碧昂絲也致詞鼓舞並感謝年輕世代對抗不公義：「你們正值全球危機、一場種族流行病─
─手無寸鐵遭不合理殺害的黑人引發全球怒火，而我們以你們為傲，謝謝你們集體發聲，
讓世界知道黑人的命也是命，真正的改變從你們開始。」她也勉勵他們：「如果你被批評
太笨、太胖、沒才華、沒魅力，我也被這樣說過，我有幸獲得24座葛萊美獎，但我輸了46
次，被否定46次，永遠不要覺得自己非贏不可，繼續加倍努力。」
女神卡卡也現身向畢業生喊話，透露原本錄好的致詞內容，是希望大家在疫情期間照顧好
自己，但因最近非裔男子喬治佛洛伊德遭白人警察壓頸而死事件，讓她決定重錄，她說：
「這個國家正處於關鍵發展，變化會很慢，你們要有耐心。」也希望畢業生能持續善待他
人、傳達愛，讓世界變得更美好。
泰勒絲則說她也缺席高中畢業典禮，當時正在全美電台巡迴，畢業證書是事後收到，她說
：「我希望各位準備好面對各種突如其來的狀況，不要退卻，我為你們感到驕傲。」湯姆
漢克與妻子麗塔威爾森今年3月感染武漢肺炎，已康復的2人也驚喜錄製影片，恭喜畢業生
要他們好好把握歷史上的重大時刻。（謝宛儒／綜合報導）
https://tw.appledaily.com/entertainment/20200609/5WNTY43OFXJHFRQ375EGMRIWSM/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.189.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Beyonce/M.1591661089.A.329.html
※ 編輯: SashaFierce (110.50.188.108 臺灣), 06/13/2020 13:58:00
Beyonce 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
30
52
