Re: 查小欣訪問浩民.wmv檔--
Cammy翻譯：
欣︰電話裡頭有陳浩民，早晨。
民︰早晨、小欣姐。
Lo︰早晨。
欣︰你怎樣呀，今日。
民︰醒啦，怎會還沒醒呀！
欣︰知道發生甚麼事嗎？
民︰啊。
欣︰知道發生甚麼事嗎？
民︰我知道，我知道，剛剛你們助手打電話來搵我，說給我聽，話我昨日飲醉了。
欣︰話你在人生馬戲團那個招待會的時候，甚麼呀！
Lo︰去造型呀！
民︰造型和記者會。
欣︰說你行徑有別與平常，情緒顯得異常高漲，不時傻笑，講了這幾句是不是先啦！我們續
句續句來解碼呀！
民︰行徑有別於平常……我平常是怎樣的，其實我笑…我是有笑，我好開心啦，因為兩年幾
沒有返公司拍電視劇，剛剛完了施公奇案啦！
現在有另一部接著，一部時裝，有得買斷，咁裡面都負上一個很重要的角色，所以都覺
得好開心的。咁見到有好多「老友記」來，
好多都沒有見，以前，話回來公司拍了三個幾月劇，但有好多舊朋友都沒有見到。
欣︰即是簡單來說，你昨日是太高興吧！
民︰不是，我確實在之前那晚是有去慶祝飲酒的，因為那晚是施公奇案煞科，我的部分，那
些朋友就和我去卡拉OK慶祝。
欣︰你是不是飲得很多呢！
民︰其實飲得不是很多的，不過可能……
Lo︰不過你就不是很飲得。
民︰不是。
欣︰好飲得架，陳浩民。
民，不是，可能不是噴得太多香水呀！其實我都幾飲得架！
欣︰是嗎？
民︰其實我都幾飲得架，這個是生成的，沒有辦法。
欣︰哈哈哈哈，噴得不夠多香水是甚麼意思呀！
民︰即是給他們聞到囉！
欣︰嘩，你有沒有搞錯，即是你飲得好多啦！嘩，你真是飲得好醉喎，陳浩民。這些酒味是
可以……
Lo︰以他來說的標準是︰他不是飲得好醉，而是飲得好多呢！
欣︰飲得幾多呀！記不記得呀！
民︰不記得了啦！怎會記呀，從來不會記得到啦！
Lo︰你呀，小欣姐真是很錫住你啦！如果平時，第一句就問︰你有沒有飲醉呀！不要說那麼
多呀！
欣︰你自己講你有沒有飲醉，現在是阿Lo想問你呀！
Lo︰現在我想問你呀！
民︰情緒高漲，不是，是那晚的事啦，另一朝睡醒，都有酒味都沒有辦法。
欣︰有沒有宿醉未醒呀！
民︰當然沒有啦！
欣︰Game Over 呀！
民︰我覺得這麼大的一個人，自己做的事，都不細啦！有甚麼正經事要做，有甚麼不要做，
是你自己知道。怎會去到那處，還在發瘋呢！
是不是呢！
欣︰你就做了一個反V 的粗口手勢，這個是英式的粗口手勢。
民︰這樣真的不知，我真的是井底之蛙，我真的不知道原來這樣是一個粗口手勢。
欣︰下次不好啦！
民︰是啦，這個真的不好呀！和這個行徑異常，簡單來說，之前個晚玩得太開心，另一朝回
來可能給他們見到我好像很高漲的情緒，
我覺得我當時沒有一些越軌的行為。
Lo︰異常行為。
欣︰異常行為呀！
民︰沒有啦！
Lo︰但大家都好擔心，你是不是太過擔心佘詩曼，所以擔心到個人緊張過頭，語無倫次呀！
民︰不是，不是，不是。
欣︰但為甚麼影得不半，程可為拉了你入去這個攝影房那裡呢！
民︰因為他們要趕著有另一些事要做，我們趕著要去影造型相，就和程大姐入去影先啦！因
為我要影全家福，程大姐做我媽咪的，在裡面。
欣︰這樣你就尊師重道，所以就跟了程可為去啦！
民︰這樣都是屬於正常的行徑呀！
欣︰記者就問你啦！你好像很不尊重我們喎！做緊訪問，你走開，你就話︰你幾時有尊重過
我，這裡邊個夠我大，不要說這麼多廢話，
有甚麼就問。是不是呀！
民︰真是一五一十寫喎。
欣︰真是一五一十？真是這樣說？
民︰真是，真的，?，第二句就話，你們幾時尊重過我呢！
欣︰真是這樣說的。
民︰就是說，因為我覺得，我給人拉了去影相，即是不是我主動離開你們，怎可以這樣說我
不尊重你們先得架！是不是呢！
換轉來，你不尊重我啦！
欣︰這裡邊個夠我大呢！
民︰這裡邊個夠我大呢，是說年紀呀！
欣︰喔，呃……
民︰講尊師重道，是說年紀的那一Part來的。你明不明白呀，邊個夠我大，講年紀的，即是
將我講的那句說話，剪了我幾個字走。
Lo︰幫你重組句子。
民︰你明不明白呀，我是講緊年紀。
欣︰不過呀！陳浩民，我想你都要自己小心些，因為如果有這麼多傳媒有這樣的誤會的話，
可能你的表現另到他們有這樣的感覺。
民︰我想最主要就是說，因為昨日大家成班記者圍埋來，就沒有甚麼話說。
欣︰就問你這段時間…
民︰因為我這段時間日日都見他們，你見我日日都有…
欣︰但有些你見不到架！你知不知道呀，陳浩民。你知不知道有一輯相，你見不到，給人影
到，就是你去大排檔去食麵呀，加很多辣油，
然很買了很多海鮮回家呀！
Lo︰阿外賣仔呀！
欣︰你不知道吧！
民︰呃，甚麼事呀！
欣︰就是你架著保時捷，在大坑街市。
民︰是甚麼報紙來的。
欣︰是星島日報的X版。
民︰這麼犀利的。
欣︰是呀，哇哈哈哈，是呀，是呀，是佘詩曼生日的時候，你就買海鮮給她吃吧！
民︰是呀，是呀，我們成班朋友就去…咳咳。
欣︰永遠都有成班朋友，佘詩曼的對聯，成班朋友。
民︰是…是，一定是成班朋友。
Lo︰他的下聯一定是大家一齊夾錢。
民︰不用，食得多少錢，買少少蝦、蟹咁咋嘛！沒有夾錢的。
Lo︰但是我想問一問浩民呀！佘詩曼生日那天，卡拉OK是不是你包場架！
民︰是夾錢架！
Lo︰喔！
欣︰夾定架！這些口供，現在才走來問，你應該昨日問呀嘛！林曉峰。
Lo︰應該早些打電話。
欣︰不是夾錢呀，是夾定。
--
陳浩民---民好城台灣後援會 http://www.benny-chan.com
「煙花三月」--陳浩民、郝蕾、高圓圓、張鳳書--中視八點‧與您見面！！
TVBS-G 每週一至週五，晚間九點，「天子尋龍」
TVBS-G 每週六下午16:00~18:00、每週日下午15:00~18:00重播「西遊記貳」！
個人首張國語大碟「愛海滔滔」 已發行
強力推薦---愛海滔滔、默契、相愛太難、默默
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-184-122-69.cm.dynamic.apol. ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
討論串 (同標題文章)
Benny_Chan 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章