Re: [問題] 請問SPIRIT的中譯

看板Being作者ZARDBEST (澄響幸輝絕品泉水)時間17年前 (2007/08/06 08:33)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

---------- (日文歌詞) --------------- SPIRIT /PAMELAH 作詞：水原由貴　作曲．編曲：小澤正澄靴の底がすり減ってるまるで今のココロみたい… 他人と深く解かり合うって難しいと感じたようなずく事しかできない自分嫌いになってる世の中には思い通りいかないことがあるけれど落ち込むだけ落ち込んだら笑ってまた歩かなきゃだけどゆずれない大切な物は守りとおしたいユメ実現するための犠牲はもうヤダよ気持ちに嘘つくような事はやめて YES のイイコは卒業しようそうすればきっと自分のことをスキになれるはずだよ強気でいこう一目惚れで恋におちた彼とは2年たったけどドアを閉めた音でわかるもうだめだね私達誰かと私の間を行ったり来たりしてると気づいていたけどひとりになるのが怖かった魂を売るようなことはやめて都合のイイコは卒業しよう迷いのある人生だっていいよどんな悩みだって超えてみせる嫌われたくない想いが自由の羽根踏みつけた飛べないまま終わりたくない想いのまま生きていたい気持ちに嘘つくような事はやめて YES のイイコは卒業しようそうすればきっと自分のことをスキになれるはずだよ強気でいこう迷いのある人生だっていいよどんな悩みだって超えてみせるたったひとつしかない自分スキになろう ------------------------------------- (歌詞中譯) ---------- SPIRIT 鞋底逐漸地磨損如同現在的心情… 和他人深交知己感覺很難開始變得討厭對於凡事只會點頭附和的自己雖然世上有很多事不盡人意當碰到挫折時也只能一笑置之地往前邁去然而想要守護不能讓步的重要事物再也不要為了實現夢想而做犧牲亦別去欺騙自己的感覺向只會說YES的好小孩說再見如此的話才會變得更加喜歡自己堅強地走下去與一見鍾情的他相戀已經二年了聽到關門聲即可明白我們之間已結束你在某個人與我之間來來去去但我已經察覺到孤單一個人的恐怖不要再出賣自己的靈魂向只會迎合時勢的好小孩說再見即使仍然迷糊的人生也沒什麼不好不管是怎麼樣的煩惱我一定會超越給你看的「不想被討厭」的想法將自由的羽翼踩得死死的我不想就這樣不能飛地結束一切想依自己的想法生存下去亦別去欺騙自己的感覺向只會說YES的好小孩說再見如此的話才會變得更加喜歡自己堅強地走下去即使仍然迷糊的人生也沒什麼不好不管是怎麼樣的煩惱我一定會超越給你看的試著喜歡獨一無二的自己吧 -- きっと忘れない　眩しいまなざしを信じたい　信じてるあなたが変わらぬように -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.127.88