看板 [ Beatles ]
討論串I don't know why you say goodbye, I say hello
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
I don't know why you say goodbye, I say hello
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ivanos (像他這樣一個知識份子)時間20年前 (2004/11/27 00:29), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
雖然我不知道Beatles創作這曲時想表達的原意是什麼，. 我自己解讀有一種親密又不太親密的對立與矛盾存在，. Hello Goodbye挑起我的共鳴！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.169.138.202.
#2
Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Sevorlaga (★★ 卿 卿 ★★)時間20年前 (2004/11/27 02:28), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
"我不懂為什麼你在我說Hello的時候,你卻要回以Goodbye". 我所能翻譯的大概是這樣. 大概是說 我們才初次見面 我還期待能夠繼續緣分. 你卻認為這是我們的離別~~~. 我只有翻這一句 應該在看本文吧 歡迎大家多多補充. 我也想多知道一點點 這首歌很好聽. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊
#3
Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者ivanos (像他這樣一個知識份子)時間20年前 (2004/11/27 07:27), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
另一種說法不知道可不可以是：. 我不知道為什麼你說goodbye的時候，我說hello.... 這個說法和你的說法的主動性換了邊，. 味道也有點不太一樣。. 或許另一個可能性也不一定是在初次見面的時候，. 或許也可能已經若即若離很久了，. "you say yes, I say no". "you
(還有25個字)
#4
Re: I don't know why you say goodbye, I say hello
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者jjpisces ( )時間20年前 (2004/11/27 17:35), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我第一次細看歌詞時的感覺是:. 一個人要離開我，我卻不是說不要，而是向他說哈囉. 這真的是一種很怪異的感覺. 你說要我說不要. 但是你說停吧我卻又說繼續. 而且. “You say yes （I SAY YES） I say no （BUT I MAY MEAN NO）.”. 這一段的合音又暗示了說
(還有60個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁