[新聞] 80歲的小野洋子女士到底在做什麼？

看板Beatles作者oiuy (少年pi)時間12年前 (2013/02/02 15:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

紐約時報 http://cn.nytimes.com/article/life-fashion/2013/01/29/c29ono/zh-hk/ “這個是上衣，你看，這個是褲子，”小野洋子說，“這是我想作為重點的。要好好強調。” 此時是上午10:45，一個不久前的秋日，小野女士坐在SoHo區時髦的時裝商場“開幕典禮 ”後面，戴着太陽鏡和她標誌性的禮帽（如果你想知道的話，可以告訴你是三宅一生牌的），她給一個記者展示自己的一系列草圖，這是她拿給這裡的設計團隊合作用的。她強調的那些褲子在褲襠處碰巧有個洞，至於她所說的“要好好強調的部分”……好吧，你懂的。小野女士指着另一張草圖，衣服上面繪着箭矢，指向乳頭部位，旁邊的說明上寫着：“用來插（鮮）花的孔。” 過了一會兒，一個助理拿來一些護膝，上面畫著眼睛。幹嘛要費勁去問它們的設計意圖呢？已經足夠說明問題了，小野女士的目標消費者人群顯然不是國家橄欖球聯盟的成員。小野女士是新近才以名人姿態加入設計界，但她做男裝的想法最初來自於60年代她與約翰 ·列儂(John Lennon)相愛的時候。她喜歡他的樣子，不管他穿不穿衣服都一樣。但她不喜歡女人總是被時裝設計師當做性慾客體。 “男人總希望我們看上去漂亮，然後把衣服都脫下來，”小野女士說，“我們卻從來不能以同樣的方式享受男人的性感美。” 她想在這方面做點什麼，但只是發現她在男裝方面的品位與這個世界無法同步。當然，時代在變。大量女人開始走出家門工作。時尚的界限在模糊。同性戀已融入主流。男人的身體也成了麥迪遜大街的商品。小野女士則在70多歲的時候和年輕的時尚界人士們交上了朋友，他們不把她當成拆散了“ 披頭士”的女人，而是一個很酷的年長女政治家，能令人回想起被金融界人士佔領前的舊日紐約。因此，3年前她在東京遇到“開幕典禮”的創始人之一溫貝托·梁(Humberto Leon)，告訴他自己很久以來就有做男裝系列的夢想，他馬上就抓住了這個合作的機會。 “她一直都很激進，”梁先生說，“她總在挑戰事物的邊界。” 梁先生鄭重表示，這其中他最喜歡的的是一系列掛着鈴鐺的衣服。 “其中有一件配有樹脂項鏈，上面掛着兩個鈴鐺，垂在胸口，裡面刻着‘為媽媽搖一下’ 的字樣，”他說。還有一條黑色皮帶，上面刻着“別摸我”，肚臍部位掛着一個鈴鐺，用來擋住當真有意動手動腳的人。 “我覺得它們會讓人們興奮的，”梁先生說。它們是不是有點傻氣？可能吧。但是這一時裝系列的推出正值小野女士在藝術與文化界實現自己重大復興的時刻，她如今仍然住在紐約上西區的達科塔大廈。作為一位視覺藝術家，她已經獲得了廣泛的讚美。6月時，倫敦的蛇形畫廊(Serpentine Gallery)舉辦了她的作品回顧展。去年夏天奧運會期間，她和倫敦的塞爾福里奇百貨公司合作製作了一個公共藝術裝置“想像和平”(Imagine Peace)，該作品在播放奧運會閉幕式上播放約翰·列儂演唱《想像》(Imagine)的錄像時達到高潮。9月，她回到紐約，在時代廣場上與藝術作品基金會(Art Production Fund)合作，製作了一個錄像裝置。與此同時，小野女士一直都在新聞中亮相，她參與反對世界飢餓的鬥爭，並把自己的年度和平獎頒發給Pussy Riot這個俄羅斯女子朋克樂隊，其成員在莫斯科被判處流氓罪。 “我知道挨餓的滋味，”上個星期小野女士在時代廣場的硬石咖啡出席WhyHunger組織的慈善活動時，對《滾石》(Rolling Stone)雜誌說，“‘二戰’的時候，我還小。在我的國家裡被疏散。我們都非常餓。我只是不想孩子們再經歷這種事。” 星期三，國會圖書館宣布它將發表幾十篇前國會唱片公司（Capitol Records，原文有誤 ——譯註）總裁喬·史密斯(Joe Smith)與著名音樂人的訪談，其中也包括小野女士，她直率地談起“披頭士”的分裂，聲稱是林戈·斯塔(Ringo Starr)才是導致樂隊解散的始作俑者（就在前不久，保羅·麥卡特尼[Paul McCartney]也在一次採訪中說，小野女士和樂隊的解散毫無關係）。她強調的那些褲子在褲襠處碰巧有個洞，至於她所說的“要好好強調的部分”……好吧，你懂的。小野女士指着另一張草圖，衣服上面繪着箭矢，指向乳頭部位，旁邊的說明上寫着：“用來插（鮮）花的孔。” 過了一會兒，一個助理拿來一些護膝，上面畫著眼睛。幹嘛要費勁去問它們的設計意圖呢？已經足夠說明問題了，小野女士的目標消費者人群顯然不是國家橄欖球聯盟的成員。小野女士是新近才以名人姿態加入設計界，但她做男裝的想法最初來自於60年代她與約翰 ·列儂(John Lennon)相愛的時候。她喜歡他的樣子，不管他穿不穿衣服都一樣。但她不喜歡女人總是被時裝設計師當做性慾客體。 “男人總希望我們看上去漂亮，然後把衣服都脫下來，”小野女士說，“我們卻從來不能以同樣的方式享受男人的性感美。” 她想在這方面做點什麼，但只是發現她在男裝方面的品位與這個世界無法同步。當然，時代在變。大量女人開始走出家門工作。時尚的界限在模糊。同性戀已融入主流。男人的身體也成了麥迪遜大街的商品。小野女士則在70多歲的時候和年輕的時尚界人士們交上了朋友，他們不把她當成拆散了“ 披頭士”的女人，而是一個很酷的年長女政治家，能令人回想起被金融界人士佔領前的舊日紐約。因此，3年前她在東京遇到“開幕典禮”的創始人之一溫貝托·梁(Humberto Leon)，告訴他自己很久以來就有做男裝系列的夢想，他馬上就抓住了這個合作的機會。 “她一直都很激進，”梁先生說，“她總在挑戰事物的邊界。” 梁先生鄭重表示，這其中他最喜歡的的是一系列掛着鈴鐺的衣服。 “其中有一件配有樹脂項鏈，上面掛着兩個鈴鐺，垂在胸口，裡面刻着‘為媽媽搖一下’ 的字樣，”他說。還有一條黑色皮帶，上面刻着“別摸我”，肚臍部位掛着一個鈴鐺，用來擋住當真有意動手動腳的人。 “我覺得它們會讓人們興奮的，”梁先生說。它們是不是有點傻氣？可能吧。但是這一時裝系列的推出正值小野女士在藝術與文化界實現自己重大復興的時刻，她如今仍然住在紐約上西區的達科塔大廈。作為一位視覺藝術家，她已經獲得了廣泛的讚美。6月時，倫敦的蛇形畫廊(Serpentine Gallery)舉辦了她的作品回顧展。去年夏天奧運會期間，她和倫敦的塞爾福里奇百貨公司合作製作了一個公共藝術裝置“想像和平”(Imagine Peace)，該作品在播放奧運會閉幕式上播放約翰·列儂演唱《想像》(Imagine)的錄像時達到高潮。9月，她回到紐約，在時代廣場上與藝術作品基金會(Art Production Fund)合作，製作了一個錄像裝置。與此同時，小野女士一直都在新聞中亮相，她參與反對世界飢餓的鬥爭，並把自己的年度和平獎頒發給Pussy Riot這個俄羅斯女子朋克樂隊，其成員在莫斯科被判處流氓罪。 “我知道挨餓的滋味，”上個星期小野女士在時代廣場的硬石咖啡出席WhyHunger組織的慈善活動時，對《滾石》(Rolling Stone)雜誌說，“‘二戰’的時候，我還小。在我的國家裡被疏散。我們都非常餓。我只是不想孩子們再經歷這種事。” 星期三，國會圖書館宣布它將發表幾十篇前國會唱片公司（Capitol Records，原文有誤 ——譯註）總裁喬·史密斯(Joe Smith)與著名音樂人的訪談，其中也包括小野女士，她直率地談起“披頭士”的分裂，聲稱是林戈·斯塔(Ringo Starr)才是導致樂隊解散的始作俑者（就在前不久，保羅·麥卡特尼[Paul McCartney]也在一次採訪中說，小野女士和樂隊的解散毫無關係）。本文最初發表於2012年11月29日。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.126.197