Re: [視頻] 6月日本媒體專訪

看板Battle作者grace172 (ﾍ( ･_･)なんでやねん)時間17年前 (2007/08/27 13:42)推噓34(34推 0噓 14→)

留言48則, 6人參與討論串4/5 (看更多)

Ｑ：覺得日本的女性怎麼樣？ RYU) 愛是無國界的。 Lio) 我在中國留學的時候，學校裡來了一個日本女生，很可愛很迷人的女生，後來雖然交往了但是被劈腿了。這是我突然想到的，可是對日本女生沒有不好的印象啦！只是想起了當時的事情。基鉉) 我的學校也有日本姐妹校來的留學... (?) 交換學生？基鉉) 女的交換學生...曾經坐在我旁邊。 (?) 喔~我知道。基鉉) 跟那個女生後來交情不錯，對日本的認知也變好了，也學了日文很開心。 Chris)我在美國學日文的時候，女老師非常親切地教導我。 (?) 溫柔親切。Ｑ：會的日文？ (?) 有的泰華) 輝燦拿手的日文是~ 輝燦) 我... 泰華) 以前來日本的時候也喊過。輝燦) 因為我只會那個。泰華) 『我很帥~~』只有這句說得最好。還有一句是『我很可愛~』輝燦) 因為我只會那些，只是當玩笑說著玩而已。泰華) 爬上山在很多人面前，大喊『我很帥~~』 (?) 是在惡搞「情書」裡的情節吧。 (?) 我們就說『他是怪人~』輝燦) 對不起。泰華) 『大家好,初次見面』 Chris)『早安』泰華) 『我們是Battle』 RYU) 啥米？我們會拚命學的。Ｑ：想去日本那些地方？泰華) 想去原宿，因為是時髦的地方。 Lio跟其他節目一起來日本的時候去過原宿，全都是打扮得像雜誌裡的人。真的嚇了一跳，想去那裡看看。基鉉) 百元商店。 RYU) 還有那座有名的山。泰華) 富士山。 Chris)富士山。東京迪士尼樂園。泰華) 還想去大阪的環球影城。Ｑ：表演之後的行程安排是？輝燦) 雖然有一點自由時間但是不知道會怎樣。 Chris)也許得回韓國。 RYU) 韓國的店到很晚也在營業的，像是服飾店，但是日本的店很早關門。基鉉) 聽說原宿的店只營業到8點。 Chris)『到了8點~~』，『門就...』什麼來著? 泰華) 『笨蛋笨蛋』基鉉) 『笨蛋笨蛋』Ｑ：在日本的活動計劃是？泰華) 這次出了第二張單曲，還能夠在日本做首次的演出，只要叫我們的話隨時都會衝過來的，今後也會更加努力，請支持我們。Ｑ：想對成員說的話 RYU) 想說的話...啊、希望你們早點起床。基鉉) Chris對哥哥... (?) 快點說啦！基鉉) 不要傲慢自大的說話，裝可愛也適可而止吧，每次看畫面就很難過耶。 RYU) 一下子就退縮了可不行喔！基鉉) 現在也退縮了。 (?) 得做點反應才行。 Chris)我有話要對輝燦與基鉉說，因為我年紀小，希望你們不要欺負我。基鉉) 明明就是我被欺負。輝燦) 我跟基鉉一樣的意見。我們是被Chris欺負。Chris啊，對哥哥們多用點心吧。基鉉) Chris很恐怖的。 Chris)我什麼都沒做啊。泰華) 出了第二張單曲，今後也會不忘初衷，繼續向前邁進。全體) WOW~太好了！ ◎給讀者的話 Lio) brokore的讀者們，非常感謝你們前來支持我們。今後也會努力做到讓各位喜歡的。泰華) 非常感謝你們來，希望下次來日本也能接受採訪。請大家支持我們。輝燦) 我是輝燦。現在正在很拚命的宣傳著，希望能給我們熱烈的愛與支持。 RYU) 想要透過新歌呈現給大家多樣化的姿態，敬請期待。我們下次再見吧。brokore Fight! 基鉉) 這次是第一次來日本，希望今後也能有像這樣的機會，會我們的盡全力加油的。帥氣的一面或可愛的一面都想表現給大家看，敬請期待我們喔！ Chris)雖然這次很可惜，表演一次就要回國了，但是很期待能再和大家見面。以上是Battle，謝謝。 ***************** 其實我還是覺得韓翻中比較忠於原味吧二次翻譯不夠精準如果有發言套錯人的或翻譯錯誤的就說吧! 會修改的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.228.244

推

DWaFinn

08/27 20:32, , 1^F

08/27 20:32, 1^F

→

DWaFinn

08/27 20:33, , 2^F

08/27 20:33, 2^F

推

ieneun

08/27 20:46, , 3^F

08/27 20:46, 3^F