[分享] 180803 Smeraldo花店 Blog 第7話
180803 Smeraldo花店 部落格：[第七個故事] 「無法傳遞的真心」
和去年的文章無差異。灰色字為翻譯註解。
--
其實我不是出身自富有家庭，在美國留學時也過得很拮据。
因為是外國人，而且英文也不流利，所以當時幾乎看不到未來。
到了約好一起去義大利旅行的那天，我在機場等那位朋友，卻透過玻璃門看見他和一位長
得帥氣又好看的男人一起下了巴士。我馬上躲了起來。到底為什麼要那樣做呢……我也不
知道……就是反射性地躲藏起來，然後轉身離去。
「本來就是這樣啊。不可能只和我兩個人一起去義大利旅行。對他來說，我只是一個什麼
都不知道的可憐外國人而已。」我當時是這樣想的。
雖然他打來電話，但是我沒有接。我在機場洗手間裡，呆然地看著鏡子裡自己的臉。
然後我關掉手機搭上飛機。我們訂了同一班飛機，所以他可能就在飛機上的某個地方，但
是我並沒有去找他。我就只是期望著，期望他在飛機上東張西望地四處尋找我。多多少少
帶點賭氣的意味。但是直到飛機越過大西洋，進入義大利的領空，在機場降落……都沒有
任何人來找我。
https://i.imgur.com/OH2gE5E.jpg
▲等待他時在美國舊金山國際機場拍攝的照片
La Città di smeraldo（翡翠城）成為我既痛苦又幸福的回憶。Smeraldo花實在太美了
，我甚至哭了。當天晚上，發生了奇怪的事情。我在民宿睡覺的時候，被奇怪的聲音吵醒
。床鋪就在窗戶旁邊，我一直聽見有人敲窗戶的聲音。可是我的房間在二樓，而且外面很
安靜。時間已經過了午夜，窗簾是拉上的，我看不到窗外。
雖然我不感到害怕，但還是覺得很奇怪。究竟誰會來敲二樓的窗戶呢？我雖然想起身打開
窗戶看看，但最後還是放棄了。想著也許是樹枝在風中搖晃而拍打玻璃窗，硬是讓自己繼
續睡，可是其實沒睡好。帶著勉強忍受著什麼的心情，我聽著那聲音，長時間靜靜地躺在
床上。
那位朋友是在隔天中午左右的時候再次打電話來。不，打電話的人並不是他，而是他的哥
哥。他哥哥說，他在機場急著追上某個人，然後發生了事故。昨晚剛過午夜的時候，呼吸
變得不穩定，最後去世了。
在離開住處之前，我打開了窗邊的窗戶。燦爛的陽光灑落，我看見遠方的Smeraldo花海。
我望著花海、曬著陽光、感受風的吹拂。雖然只有一瞬間，但是我感覺自己彷彿和那位朋
友並著肩，一起在窗邊凝望著Smeraldo。
https://i.imgur.com/hF6vMjL.png
▲既痛苦又幸福的回憶，「La Città di smeraldo」的美麗全景
從美國回國之後，在從機場返家的路上，我接到了我期盼已久的事情終於成真的消息。那
就是Smeraldo韓國花店得到了Smeraldo學會的認可。因為Smeraldo是珍稀的花種，所以由
學會嚴格管理海外銷售等事務。為了往後，我向協會提出申請，並且得到認可。之後……
雖然直到韓國「Flower Smeraldo」開幕為止已經過了三年時間，但是我決定將當時從學
會聽來的消息，當成是那位朋友最後傳達給我的心意。
那位朋友努力將「無法傳遞的真心（non potevo dire la verità）」傳達給我，並且去
了另一個世界。
這就是在第一篇文章中提過的，Smeraldo和我的特別緣分。
--
來源：https://blog.naver.com/testesso/221331937559
翻譯：24/7 BANGTAN TIME by Linda & 蘇打 https://wp.me/p8sRiy-1Nu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.193.120.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1534343802.A.E3D.html
推
08/15 22:38,
7年前
, 1F
08/15 22:38, 1F
推
08/15 22:44,
7年前
, 2F
08/15 22:44, 2F
推
08/15 23:01,
7年前
, 3F
08/15 23:01, 3F
BTS 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
