[歌詞] DNA Japanese.ver / Crystal Snow 翻譯

看板BTS (防彈少年團)作者morion (morion)時間8年前 (2017/12/06 12:37)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

第八張日本單曲的收錄曲〈DNA〉與〈Crystal Snow〉 ------------ DNA 我一瞬間就認出你就像被你吸引一般體內的DNA是這麼說的我尋尋覓覓的就是你我們的相遇　like a　方程式我聽到這就是　上天的旨意你就是我的命定與夢想　永遠都是 Take it take it 命運之手將我們緊緊相繫相信我　My love 因為這一切都不是偶然就像奇蹟一般　baby 我們是命中註定的一對從宇宙誕生的那一天起我們便攜手走過無數個世紀不只前世　就連來生我們都會永遠在一起因為這一切都不是偶然因為我們是命中註定的一對 DNA I want it this love I want it real love 我毫不猶豫地奔向你身邊立刻被你深深吸引遠古的DNA　選擇你這是當然的　I love us　只有我倆是　true lovers 每當我見到她便會驚嘆不已我好像快不能呼吸　不知道該怎麼做如果這就是你們說的愛情 Oh yeah 那我早已被深深吸引相信我　My love 因為這一切都不是偶然就像奇蹟一般　baby 我們是命中註定的一對從宇宙誕生的那一天起我們便攜手走過無數個世紀不只前世　就連來生我們都會永遠在一起因為這一切都不是偶然因為我們是命中註定的一對 DNA 不用再回頭了因為我們已找到彼此不用再後悔了　baby 永遠永遠永遠永遠我們會永遠在一起相信我　My love 因為這一切都不是偶然就像奇蹟一般　baby 我們是命中註定的一對 La la la la la La la la la la 因為這一切都不是偶然 La la la la la La la la la la 因為這一切都不是偶然 DNA ------------ Crystal Snow 我試著確信　就像片片堆積的雪花是你　讓我有繼續活下去的勇氣我們跨越時間的長河終於相遇然後呢？How do we do？能開花結果嗎？我們的關係還很曖昧　Love 世界改變的速度　也出乎預料地快 How we gonna change it？ We don’t know yet 但我相信… (Eh)　愛、就在我們心裡　uh yeah Slowly緩緩響起我想緊緊抱住你　在消失之前　再一次就好 Ah　就像雪花般　飛舞在無垠的夜空中　Crystal 我不要其他的　再一下下就好　我想感受到你的存在 Can I touch your heart？即使我伸出手　也只是一片空無 someday someday 為什麼你的笑臉　帶著一絲苦澀 How can I be closer uh… 這份感情　為什麼無法得到答案 How I am gonna find it？要怎麼做才好？ Oh let me know 總是曖昧不明　Crystal Snow 無法得到回報的　Story　無法繼續 Eh　明明說過我能靠這雙手改變一切給你看 (Eh)　Surely　我可以發誓… 我好想守護你　在你化作淚滴前　再一次越想靠近你　我們之間的距離就越來越遠　Crystal 即使是百年之後　我仍想與你一同前行 Can I be your one？沒有星星的夜空中　雪花片片飄落 oh someday someday 如今我們相隔兩地我們本該在一起現在也無法選擇要用哪種顏料為我們兩人的回憶上色無論是漆黑的氣息亦或是你吐出的茫茫白霧 I feel, I feel, I feel, I feel Oh crystal snow, crystal snow 在這片純白之中你飛越我的身旁　融化成水流過我胸口 (演奏著旋律) 倒映著所有燦爛的事物而我注視著閃耀的你我會等待我們再次相遇　不管你在何處我想見你　即使你不真心　也請你握住這雙手我深愛的這份溫熱漸漸消融　因這旋律這份真實的溫暖　希望能永遠不變我想緊緊抱住你　在消失之前　再一次就好為了實現願望　漫天飛舞的Crystal 雖然我無法用言語完整傳遞　但能將真實的情緒傳達給你 Can I touch your heart？請你相信我　我會前去迎接你 Someday…　Someday… It’s always you, It’s always you, crystal snow (Let me see your smile, oh baby, eh) It’s always you, It’s always you, crystal snow (Let me feel your love,　沒錯　無論身在何方　Fuu) It’s always you, It’s always you, crystal snow (Let me feel your love, our crystal snow yeah) It’s always you, It’s always you, crystal snow Crystal snow, oh… 無論身在何方　Baby crystal snow ------------ qq剛剛不小心刪掉沒存檔歌詞瞬間消失（想要聰明的DNA 現在還是覺得SUGA的real love很可愛（趁機告白拜偷命運之手幫我跟防彈打死結（欸歌詞裡的永遠原本發音是eien 但防彈是唱towa（找了很久，感謝貼心標註towa羅馬拼音的日本人） / 昨天晚上一路趕稿趕到今天早上，看到日單歌詞出來又很手癢:9 Crystal Snow翻到後來已經不知道自己在翻什麼XD 索性先睡了一覺再說。剛剛看到版上已經有人分享翻譯，可是我熬出來了qq 跟DNA合併可以嗎T.T ps.Crystal Snow歌詞裡的永遠也是towa（應該不是什麼套路吧？（套路妄想末期翻譯的時候覺得，我會前去迎接你這句歌詞很有春日的fu 而且而且大家的發音進步好多（欸這三首聽下來最喜歡j-Hope（不要再趁亂告白了 / 翻譯有誤歡迎留言告知，甘溫轉載請註明PTT@morion -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.9.47 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1512535041.A.8A3.html

推

mi40828

12/06 12:48, 8年前 , 1^F

12/06 12:48, 1^F

推

lovewing15

12/06 13:04, 8年前 , 2^F

12/06 13:04, 2^F

對，覺得很神奇（聽えいえん聽習慣了，這還是第一次聽到towa XD

推

puchiko

12/06 13:47, 8年前 , 3^F