PTT偶像團體區 / BTS (防彈少年團)

[專訪] 嘻哈:韓國嘻哈，其生命的軌跡(上) 南俊訪問

看板BTS (防彈少年團)作者 (G單好難Q_Q)時間9年前 (2016/08/27 15:41), 9年前編輯推噓54(54推 0噓 13→)
留言67則, 53人參與, 最新討論串1/1
嘻哈：韓國嘻哈，其生命的軌跡 (上篇) (Rap Monster訪問節錄) 我1994年出生後在首爾生活到四歲，父母親沒有積蓄就上京了因此也辛苦了一陣子， 後來想著要定居下來，就在我四歲時舉家搬到日山，所以我的老家也還在日山。 從小開始我的性向就比較偏向人文學，所以比起科學或數學我對社會、英文、國文及 文化興趣濃厚。從小學生開始就有強烈的創作欲想要寫出帥氣文章，跟同齡朋友相比 我讀了很多書，特別是經典名著和偉人傳真的讀了很多。還記得那時拜託媽媽買書給 我，就買了100冊全集來讀了。最近主要是讀時下熱門的書籍，但從書中可以獲得的東 西太不同了，反而感受到重讀經典名著的必要性。 在開始編織音樂人生之前，我生活只有讀書跟電腦遊戲這兩件事，只要那時沒有玩電 腦遊戲的話，現在很有可能正在做著其他的工作(笑)，應該會是幾乎相反的生活吧。 因為是在父母親用心養育下成長那時的我連徬徨都不懂，對於做音樂這件事跟媽媽也 爭吵了很多次，現在看我做得有模有樣，她當然非常的開心。 小時候有很多看似在炫耀學識的經驗，以詩和作文獲得了各種獎項，也因此有認真想 過要不要去讀文藝創作科，但在這領域傑出人士實在太多了，我基本上是不喜歡過有 風險的人生，所以才很認真讀書，幸好成績排名在前兩名，那時還有想過如果考不上 經營學科就去讀文創科吧。 現在已經關閉但以前曾有個聚集業餘詩人的社群網站，在那裡登入的話就會送文化商 品券，小學4、5年級時我玩遊戲玩得很兇，所以很想要得到文化商品券(笑)，當時我 把詩寫在格子中從那裡得到了自我認同，其實仔細想想也說不上是詩，只不過是把格 子給胡亂填滿而已(笑)。只要詩被選進「當月優秀詩詞」三次就會升等為「選錄詩人」 ，我在那裏得到了「選錄詩人」的認證，升等之後就連帶會開放留言板的功能，有了 留言板後詩的點閱數就會大大提升，而我在一年中用寫詩升等為「選錄詩人」，寫詩 這個興趣在邂逅音樂後轉換成了寫歌詞的形式。 2006年EPIK HIGH哥哥們帶著《FLY》回歸在歌謠節目上拿到了1位，當然此前Tiger JK 哥就已經以《Good Life》拿過1位，異軍嘻哈久違地拿到了1位歌曲真的好棒，Rap方式 非常新鮮，這也讓我知道原來也可以用這種方式訴說自己的故事啊，在我們班上有喜歡 Rap的朋友，而我從4歲開始就很要好的死黨也非常喜歡Rap，多虧了他第一次聽到Garion 及當時Outsider、Nas、Jay Z等人的音樂，說真的完全被衝擊到了，讓我認識到有這樣 說著自己故事的人們，還有用這樣方式來訴說故事也可以是音樂的一種，因此思考了很 多。 小學時有過很多非常迷惘難過的日子，因為喜歡的女孩、因為期末考試、因為短暫的 徬徨跟媽媽吵架等等，不管年紀多小痛苦的程度跟大人都是一樣的，在我正覺得很辛 苦的時候，強烈感受到《FLY》這首歌撫慰了我，因而意識到歌曲的力量。跟詩、抒情 歌這樣含蓄的體裁不同，RAP是以複合文句為主體，從那樣細膩入微的字裡行間感受到 非常大的力量。以前聽音樂時以旋律為主的我，從此時起開始仔細聆聽歌詞。 其實我非常喜歡這時期的抒情歌，是趕牛唱法正流行的時候，覺得歌手們看起來很帥 氣，可是我真的很不會唱歌，但我想如果是RAP應該走得出屬於我的路，嘻哈可以經由 寫Rap歌詞來吐露心聲。當時的班導很年輕所以也找他請教過這些事情，老師因此去瞭 解了Eminem，並且告訴我這些人因為述說自己的故事而成功。就算Eminem的歌詞不是當 時我的年紀該聽的內容也還是覺得太帥氣了，所以我把歌詞印出來每天跟著唱，在洗澡 時也跟著唱，因為我總是跟著唱歌詞漸漸朋友們也會聽我唱，在節慶舞台上出來表演是 我的樂趣。 2007年升上國一第一次開始了社群的活動，那時有一個聚集業餘嘻哈人士的社群，因此 我說服媽媽買了麥克風也第一次寫了歌詞，用名為 Cool Edit的軟體錄音了。我在不久 前看過這時期寫的歌詞，真是不知道到底在寫什麼鬼(笑)，當時還寫了我現在搞不懂的 語彙呢，應該是看了書裡有的詞應用在RAP歌詞上了吧，在國一這年紀到底為什麼寫了 「枝節」這樣的詞呢(笑)，所以我久違地去查了「枝節」在辭典上的定義，似乎是為了 讓歌曲顯得帥氣才使用了這不合理的單字，太想成為像Tablo哥這樣的作詞家反而……， 我的榜樣是Tablo哥跟MC Meta哥，當時在業餘之間我自認為受到了很大的矚目，所以我 真的還以為我唱什麼都可以呢(笑)，因為在2008年也舉辦了第一次公演。但是參加了UMF 也落選了，這時讓我認知到我的表演技巧並沒有那麼優秀的事實。 2009年參加了Big Deal Records的徵選在初試合格了，在複試的時候有七個人，那時 Yammo 和 Samuel Seo 也一起參與了徵選，當時徵選的試題是要跟藝人一起舉辦公演 ，我跟Dead'P哥一起做了，在舞台上我卻把歌詞忘得一乾二淨……，因為我年紀還小 大家都諒解了我，就在那時Sleepy哥把聯絡方式給了我，現在也還在持續製作防彈少 年團音樂的Pdogg哥跟Sleepy哥是很熟的朋友。其實直到這個時期父母親都還是很非常 反對，所以我決心要放棄音樂要繼續讀書了，就那樣剃光了頭用學習度過我最精華的 時光就好，但是在五月Sleepy哥再次打了電話給我，問我知不知道方時赫這號人物， 當時他因為〈SUPERSTAR K〉而有名，因為哥跟我說「那位正在找你去見他一次吧」， 所以我馬上就去找他了，這應該是因為我雖然下定決心要學習了卻依然想做音樂的緣 故吧。 瞞著媽媽偷偷第一次去了江南這個地方，帥氣的人實在太多了，當時我是光頭狀態就 戴著New Era帽子去了，如果那時方PD是對我說偶像這個提案的話，我理所當然就不會 參加了，方PD說防彈少年團不是偶像而是跟1tym類似構成的團體，想要創造一個聚集 年輕的孩子們說唱RAP的團體，我回答我要加入之後就回家了，本該要猶豫的卻立刻回 了肯定的答覆。以前曾聽說過父親本來從小就想走美術的路，在奶奶的反對下硬是被逼 著學習，或許是因為他還記得那個時光並沒有很嚴厲的反對，媽媽則是勸阻了我，而剛 好就在那時模擬考試的成績出來了在全國前1%，那對我來說是人生最戲劇性的瞬間，我 還記得媽媽問了我，讀書讀得這麼好做什麼要去選擇這不牢靠的路呢。 我到那時為止還沒有好好展現過我寫過的歌詞、音樂，所以沒辦法相信我吧，這時的我 把紙張夾在試題本中間偷偷地寫著歌詞(學習也必須要同時進行的緣故)，因為被抓到會 被罵，期間母親多次看過我那些不妥的行為，現在回想起來那時真的對媽媽說了很多肉 麻的話，我的成績在全國5000名的程度，這個公司說我非常有才華，我再怎麼讀書也就 5000名，但用Rap卻可以達到第一名，對她講了嘻哈界有名人士的故事，並問了「媽媽 是喜歡第一名的兒子，還是第5000名的兒子呢？」後終於獲得允許了。 就這樣在家與江南通勤中過了幾個月的練習生生活後住進宿舍，自此之後就一直在江南 生活了，期間看過許多很棒的事物、也見到了很多神奇的人們，度過了三年左右的練習 生生活，在這三年期間，不管是音樂市場還是方PD想做的事都改變了，所以我也變成了 必須要會跳舞表演的偶像，當時我真的受到太大的壓力，覺得自己好像在過著虛假的人 生，因此感到非常痛苦，我真正想做的並不是這個啊……，即使如此我之所以能繼續堅 持下去是因為方PD告訴過我，他會讓我做自己的音樂，不是用別人寫的音樂而是用我親 自寫的歌詞來製作音樂，所以我才無法全身而退吧，其實曾有過一次逃跑的經驗，但在 三小時內就被說服所以又回去了(笑)。 對我而言作為練習生度過的三年是非常珍貴的時間，因此我留在公司以防彈少年團出道 了，從去年MIXTAPE發表當天到今天為止正好過了一年，不管是哪個音樂人都是一樣的， 在發表時都是帶著滿滿的確信和自信，過了一年回頭審視發覺有很多丟人、遺憾的地方 ，我從出道前就想著一定要發表MIXTAPE，但出道後兩年間實在太忙碌了，好像從來沒有 這麼努力生活過，而也是那時我才知道我可以那麼努力活著。 MIXTAPE製作本身大概花了四五個月的時間，在短暫的空白期間製作後就發表了，因為 是MIXTAPE沒有太大負擔地製作完了。挑了自己喜歡的曲子，將當時所想到的主題們填 滿了歌曲，我寫了很多關於自身所有的怒火及憤怒，現在看來歌曲並沒有百分百傳達出 我主觀的想法，其中也有很多幼稚不成熟的部分，不過是1年前而已卻太稚氣了。公司 允許我們自我管理所以大部分時間我都是隨心所欲的過，因為是第一張MIXTAPE沒有太 大的藍圖就做下去了，雖然在當時是很有自信的，但實際經歷過後我覺得我還在成長中。 特別有趣的是，我的MIXTAPE在雜誌〈SPIN〉入選為「The 50 Best Hip-Hop Album of 2015」的第48名，在〈DJ Booth〉中也成為焦點，總之有人跨越語言的隔閡來關注我的 音樂，這點讓我很開心也很感謝，喜歡我的歌迷們可以透過這張MIXTAPE對我產生信心， 我想要賦予它這樣的意義。 在準備第二張MIXTAPE的過程中，我也遇上了瓶頸，我認為用別人給的音軌來寫自己的 故事還是有極限的，所以最近以回到2007年的心情開始製作BEAT了，這次的MIXTAPE我 想要獨力製作出來。其實練習生時期是我的黑暗期，有很多空白的時間。ZICO哥以前跟 我說過他在製作方面做了很多練習，當時我認為Rapper把Rap做好就可以了，而且製作過 程是太偏理工面了，我既沒有知識也不喜歡機器所以特別討厭，學了一個月後就放棄了 ，但俗話說臨渴掘井，我現在迫切地感受到這件事的必要性，音樂聽久了當然會有靈感 ，卻因為沒有實戰經驗吃了很多苦，如果練習生時期活得更多產一些，我想現在應該會 過得很輕鬆吧，不過正因為當時有那樣休息過，反而成為現在生活中的慰藉吧，我帶著 這樣想法正在認真工作中。 來源/嘻哈：韓國嘻哈，其生命的軌跡（上冊） 翻譯/tachi520@PTT_BTS 禁止轉載。 因為訪問太長了所以我分成上下篇來發文^^;; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.6.222 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1472283661.A.D10.html
推
08/27 15:47, , 1F
感謝翻譯！！
08/27 15:47, 1F
推
08/27 15:56, , 2F
感謝翻譯 更深地認識了RM
08/27 15:56, 2F
推
08/27 15:57, , 3F
天阿南俊QQ謝謝翻譯！
08/27 15:57, 3F
推
08/27 16:03, , 4F
防彈遇到方PD真的太棒了 謝謝翻譯！
08/27 16:03, 4F
推
08/27 16:05, , 5F
感謝翻譯!!好長一篇啊
08/27 16:05, 5F
推
08/27 16:09, , 6F
感謝翻譯！！
08/27 16:09, 6F
推
08/27 16:21, , 7F
感謝翻譯
08/27 16:21, 7F
推
08/27 16:27, , 8F
感謝方PD真的讓南俊做自己的音樂 而不是說說的
08/27 16:27, 8F
推
08/27 16:29, , 9F
感謝翻譯！
08/27 16:29, 9F
推
08/27 16:35, , 10F
推南俊和方PD,真的說到做到
08/27 16:35, 10F
推
08/27 16:46, , 11F
感謝翻譯
08/27 16:46, 11F
推
08/27 17:02, , 12F
謝謝翻譯 南俊啊......
08/27 17:02, 12F
推
08/27 17:42, , 13F
南俊真的是很好的人QQQ看到Sleepy驚訝了一下XDD
08/27 17:42, 13F
推
08/27 18:03, , 14F
辛苦翻譯了~ 南俊的想法真的既成熟又帥氣
08/27 18:03, 14F
推
08/27 18:06, , 15F
謝謝翻譯～～～
08/27 18:06, 15F
推
08/27 18:13, , 16F
謝謝翻譯！
08/27 18:13, 16F
推
08/27 18:15, , 17F
推翻譯辛苦了~
08/27 18:15, 17F
推
08/27 18:21, , 18F
謝謝翻譯～～～～
08/27 18:21, 18F
推
08/27 18:23, , 19F
感謝翻譯~~
08/27 18:23, 19F
推
08/27 18:41, , 20F
謝謝翻譯！覺得南俊真的很聰明，不過這種聰明並不是單指學
08/27 18:41, 20F
→
08/27 18:41, , 21F
習方面，而是對於人生的態度和想法。每次看到他們的專訪，
08/27 18:41, 21F
→
08/27 18:41, , 22F
都會覺得我在他們那個年紀時都在幹嘛啊XD。
08/27 18:41, 22F
※ 編輯: tachi520 (36.239.6.222), 08/27/2016 18:47:45
推
08/27 18:48, , 23F
感謝翻譯！！南俊真的很棒啊TT
08/27 18:48, 23F
推
08/27 19:04, , 24F
謝謝翻譯，有更瞭解南俊的感覺。我以前聽歌也聽旋律，
08/27 19:04, 24F
→
08/27 19:04, , 25F
直到遇見了防彈才開始看歌詞，你們在我心中和epik high
08/27 19:04, 25F
→
08/27 19:04, , 26F
在南俊心中的地位一樣啊www
08/27 19:04, 26F
推
08/27 19:17, , 27F
不愧是我認可的人T﹏T
08/27 19:17, 27F
推
08/27 19:17, , 28F
感謝翻譯!!
08/27 19:17, 28F
推
08/27 19:19, , 29F
謝謝翻譯！喜歡南俊總是能看到事情的另一面~雖然低潮過，
08/27 19:19, 29F
→
08/27 19:19, , 30F
但也因為有那段時間才有現在的南俊，期待第二張mixtape~
08/27 19:19, 30F
推
08/27 19:40, , 31F
推翻譯！南俊的故事很好看！
08/27 19:40, 31F
推
08/27 19:56, , 32F
感謝翻譯！
08/27 19:56, 32F
推
08/27 20:05, , 33F
感謝翻譯！很高興能夠更深一層的認識南俊
08/27 20:05, 33F
推
08/27 20:34, , 34F
感謝翻譯
08/27 20:34, 34F
推
08/27 20:37, , 35F
謝謝翻譯 這麼小就知道自己喜歡什麼想要什麼 並能一
08/27 20:37, 35F
→
08/27 20:37, , 36F
步一步往夢想前進的南俊 繼續加油 我們會支持你的~
08/27 20:37, 36F
推
08/27 20:54, , 37F
這篇好長啊太感謝翻譯了!!辛苦了!!
08/27 20:54, 37F
推
08/27 20:55, , 38F
感謝翻譯!!!
08/27 20:55, 38F
→
08/27 20:55, , 39F
也期待第二張mixtape~
08/27 20:55, 39F
推
08/27 21:40, , 40F
感謝翻譯！南俊真的好帥氣啊XD
08/27 21:40, 40F
推
08/27 21:54, , 41F
推翻譯辛苦，南俊真的很棒!
08/27 21:54, 41F
推
08/27 22:03, , 42F
謝謝翻譯～謝謝
08/27 22:03, 42F
推
08/27 22:12, , 43F
謝謝翻譯～又更加瞭解南俊了 防彈能遇到方pd真的是太
08/27 22:12, 43F
→
08/27 22:12, , 44F
好了 雖然他一開始都跟他們說是像1tym後來卻變成偶像
08/27 22:12, 44F
→
08/27 22:12, , 45F
有點像是先把人騙進來再說的感覺XD
08/27 22:12, 45F
推
08/27 22:27, , 46F
感謝翻譯~
08/27 22:27, 46F
推
08/27 22:56, , 47F
感謝翻譯！看完又再一次深深的愛上南俊QQ
08/27 22:56, 47F
推
08/27 23:49, , 48F
南俊加油！！
08/27 23:49, 48F
推
08/28 00:04, , 49F
感謝翻譯！！南俊好棒！！
08/28 00:04, 49F
推
08/28 01:04, , 50F
非常感謝翻譯!!! 近乎自傳的訪談 可以更了解南俊!!!
08/28 01:04, 50F
推
08/28 01:40, , 51F
謝謝翻譯！好喜歡這種訪問 可以更了解他們的心路歷程
08/28 01:40, 51F
推
08/28 02:03, , 52F
謝謝翻譯，南俊真的是個令人感動的孩子阿QQ
08/28 02:03, 52F
推
08/28 02:20, , 53F
謝謝翻譯！
08/28 02:20, 53F
推
08/28 03:09, , 54F
推 感謝翻譯!!!!!!!
08/28 03:09, 54F
推
08/28 04:11, , 55F
謝謝翻譯 對當初南俊的隱藏攝影機的用意更有感觸了QQ
08/28 04:11, 55F
推
08/28 10:51, , 56F
大家如果對這本書有興趣可以去買喔XD
08/28 10:51, 56F
推
08/28 22:40, , 57F
好喜歡這篇 感覺更了解南俊了QAQ
08/28 22:40, 57F
推
08/29 01:17, , 58F
推！感謝翻譯！
08/29 01:17, 58F
推
08/29 11:50, , 59F
寫得真好呢! 聰明有毅力的孩子啊~覺得遇到好老闆呢
08/29 11:50, 59F
→
08/29 11:50, , 60F
能夠比較做自己，很替他們開心
08/29 11:50, 60F
推
08/29 12:12, , 61F
感謝翻譯! 這篇真的看到流淚QQ...期待下篇
08/29 12:12, 61F
推
08/29 17:33, , 62F
應該沒有下篇吧XD 上的意思是南俊的部分是在這本書的上冊
08/29 17:33, 62F
→
08/29 18:14, , 63F
不好意思 因為文章太長了所以我擅自分成上下篇發 書的
08/29 18:14, 63F
→
08/29 18:14, , 64F
部分只有上冊沒錯
08/29 18:14, 64F
→
08/29 18:16, , 65F
原來真的有上下篇XD 我眼殘沒看到最後一句抱歉Orz
08/29 18:16, 65F
推
08/31 20:33, , 66F
翻譯辛苦了~我們南俊真的好棒!!!
08/31 20:33, 66F
推
08/31 20:47, , 67F
感謝翻譯～!
08/31 20:47, 67F
‣ 更多 tachi520 的文章
文章代碼(AID): #1NmKGDqG (BTS)
BTS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tachi520 的文章
文章代碼(AID): #1NmKGDqG (BTS)