PTT偶像團體區 / BTOB

[影音] 180802 Vapp 我是恩光(如果下雨)

看板BTOB作者時間7年前 (2018/08/08 20:15), 編輯推噓5(5推 0噓 5→)
留言10則, 7人參與, 7年前最新討論串1/1
https://www.vlive.tv/video/82993 https://www.vlive.tv/video/83167 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.178.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1533730545.A.56D.html
推
08/08 20:49, 7年前 , 1F
我覺得很奇怪 英文歌名就是when it rains 當下雨時 為什麼
08/08 20:49, 1F
→
08/08 20:49, 7年前 , 2F
一直翻成如果下雨 是要誤導嗎
08/08 20:49, 2F
→
08/08 21:10, 7年前 , 3F
我覺得韓文的語意翻成中文比較像 如果下雨了...
08/08 21:10, 3F
推
08/09 08:22, 7年前 , 4F
當初看到英文歌名 同樣疑惑+1 XD
08/09 08:22, 4F
推
08/09 08:59, 7年前 , 5F
同覺得韓文語意比較接近如果下雨XD
08/09 08:59, 5F
推
08/09 09:25, 7年前 , 6F
也覺得韓文歌名語意比較接近如果下雨
08/09 09:25, 6F
推
08/09 17:59, 7年前 , 7F
應該就是因為韓文歌名常常後面括號的英文都不盡然是同
08/09 17:59, 7F
→
08/09 17:59, 7年前 , 8F
樣文意？
08/09 17:59, 8F
→
08/09 18:00, 7年前 , 9F
例如：祈禱(I’ll be your man)
08/09 18:00, 9F
→
08/09 19:22, 7年前 , 10F
沒有要誤導><我照韓文歌名如果錯誤再更正m(._.)m
08/09 19:22, 10F
‣ 更多 jet89125 的文章
文章代碼(AID): #1RQjxnLj (BTOB)
BTOB 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jet89125 的文章
文章代碼(AID): #1RQjxnLj (BTOB)