[新聞] 日雜FtoF3月號 BTOB採訪內容翻譯

看板BTOB作者runrungirl (wei)時間11年前 (2014/05/27 23:21)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

好像沒有看到這本有翻，所以就翻了覺得有些地方有點答非所問XD <<的地方是我內心的OS，請不要理它翻得不好請見諒... Q:這是第一次在本雜誌登場呢! 那麼請先散發一下自己的魅力! 昌燮:(用日語)你好!我是昌燮。我負責BTOB的VOCAL。我的魅力是，荒誕又有趣。<<他真的用荒誕這詞... 恩光:我是BTOB的隊長恩光。我最喜歡讓大家笑，總是在思考該怎麼讓大家笑。在團體裡面是負責主唱。炫植:我是負責VOCAL的炫植。在團體裡面年紀剛好是中間，在成員中巧妙的取得平衡，我想這就是我的魅力。<<XDD 旼赫:我是負責RAP的旼赫。只要不是突發狀況，我什麼做得到。其他成員不是很在意形象，都很隨性所以我放棄了，就想說以認真來做概念好了(笑)性感和可愛兼具就是我的魅力! 東根:我是負責RAP的Peniel，我的魅力是流利的英語! 鎰勛:我是負責RAP的鎰勛，有時很有趣有時很西科是我的魅力。然後特技是減肥。<<XDD 忙內:我是BTOB的忙內。性格開朗喜歡惡作劇。今年就要成年成為大人了喔! Q:去年10月在日本單獨LIVE成功的結束了，年末也舉行了安可公演，覺得如何呢? 恩光:真的沒想到能舉辦安可公演，真的很開心。一切都要感謝歌迷們。感謝! 炫植:印象中日本的歌迷都很成熟，總是靜靜的守護著，沒想到大家很熱情，也很high，很驚訝! 旼赫:當然抒情歌的時候都很認真在聽，但快歌的時候比想像中還要樂在其中，我們的情緒也跟著high起來恩光:應援聲真的很大，也很完美!覺得日本的歌迷sense真的很好。忙內:10月的公演是以日語比較好的成員為談話時間的中心，所以年末的時候大家都很努力的背日語，大家好像覺得那樣很可愛。 Q:不會緊張嗎? 炫植:我們本來就不太是會緊張的類型。昌燮:從出道開始上電視什麼的就不太會緊張呢<<你確定??? 忙內:(邊看著成員)其實我有點緊張... 恩光:我也... 大家:lea-der-(笑)! 鎰勛:因為沒什麼在日本公演的經驗，一開始有點擔心，但隨著公演進行，情緒也越來越high，後來就不覺得緊張了。忙內:表演的時候不緊張，但用日語講話的時候很緊張。一直擔心準備好的台詞要是忘記的話該怎麼辦... 但其實有點忘記出現空檔的時候，成員們就會接話，有種活下來了的感覺(笑)。 Q:不過大家的日文真的很好呢!是怎麼學的呢? 旼赫:(用日語)還想再日本舉辦演唱會。所以不學日語是不行的! 忙內:有在上課，不過覺得教科書上的日語還是跟實際上用得到的不一樣。希望能學一些真正用得到的日語。炫植:比起看書直接在日本活動不是進步得更快嗎? 鎰勛:希望之後還能多和日本的歌迷見面，所以希望日語能更流利。 Q:2013在日本舉行了單獨LIVE，在韓國也發了第三張迷你專輯，也參加了OST的演唱，覺得是怎麼樣的一年呢? 鎰勛:和日本的歌迷見面真的是很重要的回憶。特別是在演唱會得到了生日祝福，很感動。旼赫:因為我們希望能有更多的活動，雖然有些遺憾，但大家都盡了全力去做，所以已經是很滿意的一年了。很感謝歌迷還有成員們。希望今年的活動能多到讓人想抱怨的程度! Q:很期待BTOB在今年也活耀，2014有什麼計畫及抱負嗎? 恩光:現在，專輯正在製作。發行日還沒決定，希望可以快點發行! 請大家敬請期待!! 東根:今年也希望能常去日本!<<真的很常去... 昌燮:今年BTOB的目標是拿到一位。還有，希望比現在更廣的活動。旼赫:獲得一位，舉辦大型演唱會!加油! Q:那麼，請各自說出個人的目標? 昌燮:去日本的時候，為了吃早餐去了飯店最高的餐廳，看到了富士山! 第一次仔細的看了富士山，太美了所以很感動。也聽說了很多漂亮的景色，所以希望能去日本旅行，當然還有想吃好吃的食物! 恩光:我想挑戰音樂劇鐘樓怪人。炫植:在Thirller中有收錄兩首自創曲，希望今年的專輯也能收錄。想要製作更多好歌曲。鎰勛:我也在學作曲，希望能作很多歌曲。旼赫:覺得2013是學習的一年。希望2014能將學到的東西一一呈現出來。東根:我也希望是能呈現出努力磨練成果的一年。忙內:我希望能出演不朽的名曲，讓更多人看見我唱歌的樣子。還有想挑戰演戲，想校園劇飾演學生。很喜歡日本的戲劇，所以有機會的話，也希望能在日本演出! Q:推薦給讀者們BTOB的歌曲? 昌燮:WOW!我覺得這首曲子最符合BTOB，也覺得能給大家活力。如果是不太認識我們的讀者，希望可以先聽聽這首。恩光:好聽又不會膩的第二次告白。上學或上班的時候聽，覺得會變得很甜蜜又很清爽的感覺。炫植:我也想說那兩首說... 昌燮:騙人!應該有其他想推薦的曲子吧?<<我也覺得XDD 炫植:沒錯。我製作的歌曲星(笑) 是邊想著BTOB邊作出的曲子，是很有意義的歌曲。還有想著歌迷們喔~ 旼赫:我是推薦出道的候補取奪走那嘴唇。我們的歌曲中最有中毒性的曲子，只聽一遍也會有印象。東根:WHY。理由是我的部分很多(笑)<<有點小悲傷QQ 鎰勛:全部都是很好的曲子，其中最推薦秘密。旋律很棒。還有也喜歡日本的旋律們。忙內:我推薦Thriller。是原來BTOB也有這樣的魅力阿的一首歌曲。先聽哥哥們推薦的WOW，接著請聽Thriller。旼赫:順序最重要了!(笑) Q:BTOB成員們都睡在同一個房間? 全員:對! Q:也有吵架的時候嗎? 東根:從來就沒有喔。旼赫:太習慣了，所以不會太在意(笑) 鎰勛:房間裡面只有床，有三個上下舖，只有一個床墊。一開始對聲音比較敏感的人也有感到壓力，但現在如果沒有聲音的話，可能感到有點寂寞(笑) 忙內:大家就寢時間都不一樣，有練習到很晚的成員；也有早起的。所以也不一定都不會吵架。鎰勛:今年目標增加一個!希望有個人房間。全員一起(爆笑) Q:感情真的很好呢!團隊精神的秘訣是? 一起:都是託隊長的福! 鎰勛:隊長對團體的氣氛來說佔了很大的部分，我們的隊長總是帶著笑容所以氣氛也會變得自然又和諧呢。恩光:(很滿意的樣子)就是這樣。我要是聽到家人，浮現出來的不是我的家人，而是其他六名成員的臉。東根:因為一起生活了兩年嘛。忙內:還有，大家也都有很多辛苦的經驗，所以只會變得感情更好! Q:最後給讀者的Message 昌燮:第一次看到BTOB的讀者，請上網搜尋BTOB李昌燮(笑) 旼赫:如果聽了前面推薦的歌曲，一定會更了解BTOB的魅力。請一定要聽聽看。恩光:BTOB還沒在日本正式出道，所以很謝謝大家對我們的喜愛。希望可以快點在日本出道!為了早點出道會努力抓住機會的! 炫植:今年也為了能讓大家聽到好的歌曲而努力的。鎰勛:希望可以常去日本，請多邀請BTOB! 東根:我也要努力學日語。忙內:我們的願望是開巨蛋巡迴，到成真前請大家繼續支持我們! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.229.216 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BTOB/M.1401204119.A.04E.html