Re: [情報] An interview with Brian Littrell消失

看板BSB作者purevil時間18年前 (2007/11/28 12:18)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

剛好在我參加的家族裡有一個有翻譯，把他轉過來給大家分享一下～：）文章編譯：gardener11 原文轉自：Copious Notes 萊剋星敦出生的Brian Littrell終於在個人首張專輯《Welcome Home》發行一年半之後將自己的音樂帶回了家鄉。當然，他以前也來這裡表演過，2006年9月Brian以後街男孩成員的身份參加了5191航班遇難者悼念儀式。但是這次演唱會從某種意義上來說，將是圓滿其獨唱事業的一環。Brian自幼喜愛 Michael W. Smith等福音歌手，並在Porter浸禮會紀念教堂（暫譯）擔任唱詩班獨唱。於11/29以馬利浸信會舉行的中央浸禮會醫院基金會慈善演出，Brian將以個人福音歌手的身份從亞特蘭大回歸萊剋星敦。演出正值後街新專輯《Unbreakable》的宣傳期，幸好11/16 Brian忙中抽空跟我們談了一下他在萊剋星敦的表演，當時他的妻子Leighanne去學校接5歲的兒子Baylee了。 CN:你一直都很忙吧？ B:嗯，對的。 CN:我知道你昨天在路易斯維爾。 B:昨天，我分別去了萊剋星敦，路易斯維爾，辛辛那提，然後是亞特蘭大，所以我一天走了4座城市。 CN:那麼，後街男孩的其他成員現在在哪？ B:過去一年半的時間裡，我一直想方設法平衡個人事業和後街這一團體。《Welcome Home》是06年發行的，那時Never Gone巡演剛剛結束，所以巡演的時候我正在對《Welcome Home》做後期混音。個人專輯一發行，我就馬不停蹄的開始宣傳，這和流行音樂的宣傳有些不同。幸好，我有很長的時間去適應。我的觀念是，如果有人問：「你是如何兩者兼顧的？」，很明顯，如果沒有一直支持我的妻子，這一切都不可能。對於事業，我們付出時間和精力，因為這對我們很重要。成為一名福音歌手對我很重要；後街的歌唱事業一直以來，以及將來也是我生活重要的一部分；丈夫和父親的身份也很重要，所以我一直轉換著身份，這就是我，所有這些都是我。我最近在錄第二張個人專輯，08年完工，我沒有定發行日期之類的，但覺得能夠每天去錄音棚做自己喜歡的事很幸運。 CN:29號是你第一次在萊剋星敦的個人演出，你感覺怎樣，對你有怎樣的意義？ B:我很興奮！我不知道票子賣得怎麼樣，但是肯定會有很多人全家一起來的。我特別開心因為會有唱詩班跟我一起表演專輯中的一些歌曲，我也會唱幾首經典的和最新的聖誕歌曲，都是我最喜歡的。在老家演出特別有壓力，因為那裡有許多你的同齡人，你曾經跟他們一起上學、去教堂、一同工作，當然還有你的家人等等。我可以當著東京巨蛋55000名觀眾的表演，也不會像以馬利浸信會的壓力那麼大。我每次演出都會小緊張，但當著一小群同齡人的面這種場合更加緊張。不過我還是很興奮。獨唱的經歷完全不一樣。我一直在組合裡唱歌，之所以要走出來，是想做一些真正觸動我生命的音樂，也希望能夠觸動聽者的心弦。我在台上表演，能看到大家的反應。如果有人走上前來說：「嘿，我們以前在學校時最好的朋友，可能你不記得了，因為已經很久遠了。」我真得很高興。你似乎可以把這次演出當作家鄉show, 之前我們也談到，你從小喜愛福音音樂，並參加唱詩班。很有意思。很多很多年以前，我就喜歡上了福音音樂，喜歡聽 Michael W. Smith， Sandi Patty，Larnell Harris，以及參加唱詩班。當時根本不知道將來會賴以為生。我像其他人一樣許願做夢，但我從不知道上天如此眷顧我。正好說到「家鄉show」, 我覺得這次演出真的像從起點走了一圈回到終點一樣。能做一張福音專輯我已經很開心了，更開心的是能夠回到最初的地方，為家鄉的朋友獻演，告訴他們我的故事。大家都知道後街裡的Brian,但是Brian丈夫和父親的一面鮮為人知。這是我第一次在家鄉演出，但同時，這樣的演出我經歷過許多次了，每次都充滿歡聲笑語。每一場都不一樣，即便你每次都重複一樣的曲目。我很期待和唱詩班的合作，因為它使我想起少年時代在教堂的日子。音樂是我的生命！就像我前面說的，這次演出就像從起點走了一圈回到終點一樣，這裡是我的家。我將一直信奉基督，這是我的心願。 CN:經過長時間的努力完成個人專輯後回到後街中，再次融入組合成員中，感覺如何？ B:個人事業中我學會了獨立。在後街裡，我們的一切，包括巡演，被保鏢、工作人員或者經紀人團團包圍，很多事情都有他們包辦，因為你是藝人，大家都會全方位的照顧你。但是一個人讓我學會了獨立，旅途上自己獨自處理事務。我一般不帶保鏢或者經紀人，也沒有許多隨行人員或工作人員等等。一切都很簡單，試音，演出，收拾，上路。而後街的一切完全不同，特別是2000年初，很瘋狂。同時，我也更瞭解了自己的嗓音和舞台表演。我將心思集中在自己認為重要的地方，也就是音樂所要傳達的信息。後街的舞台演出總是五光十色，很炫！但是這些不是音樂的必要元素。作為獨唱歌手，我知道自己不能依賴任何人，因為大家遠道而來就是來看你的，你必須表現出自己的最佳狀態。獨立自主對我很重要，即便重新歸隊，我也繼續保持這種狀態。巡演路上，我喜歡有事自己來做，我想知道這些事情我自己是能夠做的，因為大多數流行歌手都有他人代做。我喜歡成為能夠自主的人。 CN:當然～在肯塔基州，你和Kevin被評選為我們代表人物。後街雖然重振旗鼓了，但是 Kevin沒有回來，你對此有何感受？ B:一開始不太習慣。Never Gone巡演快結束的時候，我們聚在一起，Kevin開始袒露心扉，告訴我們他的想法。他說不想繼續呆在組合裡了，想做點別的事情，做其他發展。當時也就這麼一說，直到幾個月後再進錄音棚的時候，Kevin沒有來。四個人錄歌有點奇怪，毫無疑問。但是你知道，我們彼此之間毫無怨恨。這種事情遲早要發生的，只是我沒想到會是 Kevin。老實說，我先前有想過可能其他成員會離隊…我祝福Kevin。雖然沒有了Kevin, 但是希望大家更關注我們的音樂，我們盡力作出最棒的專輯，至少歌迷不會在聽歌的時候想念Kevin. 我覺得這張專輯涵蓋了每個人的特色，特別在和聲部分，你根本不會覺得少了誰的聲音。這一點對於歌迷和組合都很重要。 CN:作為獨唱歌手，你認為在過去的一年半里大家是否更瞭解你了？ B:是的。我在個人表演時碰到許多後街的歌迷，他們也很喜歡我的個人音樂，因為我褪去了流行歌手的鋒芒。你會在表演中聽到最真的我所表演的至純至真的音樂。歌迷們會慢慢瞭解我，知道我的特點，我的喜怒哀樂。 CN:這是一次中央浸禮會醫院基金會的慈善演出，除了這一性質，還有其他原因促使你做這場演出嗎？ B:我試遍了萊剋星敦的所有醫院，中央浸禮會、聖喬瑟夫，你能想得起來的我都去過。我希望能盡自己所能幫助家鄉的人們。我剛有這種想法的時候，就立即想要實現，當時根本不知道自己的時間安排是怎樣的，後街的專輯會怎樣，或者我們那時會在幹什麼。但是這對我太重要了，我就將它排上了日程。我將會在演出前兩天從歐洲飛過來，所以會有些時差問題，但是，嘿~ 演出準時上演！ CN:非常感謝你抽空進行這次訪談 B:也謝謝你！我很期待這次演出。轉自家族：°?。BsB〃新洋瘋。?° http://tw.club.yahoo.com/clubs/4everlovebsb/ -- 如果永遠存在就讓我愛你，在永遠的每一天如果永遠不存在就讓時間停下來，在我愛上你的瞬間 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)