[歌詞] firefly 中譯

看板BOC作者lostman0807 (lostman)時間11年前 (2013/05/01 17:22)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

這次試著翻了firefly，「逃げるように飛び始めたものが　夢になった」一句剛好和正在看的漫畫呼應到，突然很有感觸XD 有些地方不知道該怎麼翻比較好，就照自己的認知去解釋了（￣▽￣）＞嗯，總之有問題的話請告訴我。 Firefly 詞/曲：藤原基央螢火蟲一般的欲望從心中偷溜出來為逃避而開始的飛行成為了夢想理所當然試圖去捕捉彷彿就要搆著卻搆不著一旦追上去便開啟了故事逐漸遺忘各式各樣的情景有又哭又笑的時候也有並非如此的當下無論怎樣都好無論如何都在追尋有過很多岔路被困在全然的黑暗中憑藉那抹隱約的金色拚命地追逐即使不知不覺中跟丟了仍找尋其行踪生命的運作方式這便是全部事事艱難除了繼續以外無法確認自己活著即使得不到回報即使感覺麻木我仍知道有永不熄滅的光只要不放棄一定如何像從某處聽說的一樣只要持續下去不得不放棄的時刻就會到來努力設法撐過去然後在努力也沒有差別的事態裡突然思考起呼吸心跳的意義什麼都弄不明白時唯一明白的重要的事物啊啊承受只屬於自己的苦痛即使殘破也要站直放棄的事情黃金的覺悟胸口仍感到痛苦光是身體就用盡全副心力我就是遇見了那樣絕美的光故事還沒結束即使殘酷也只會向前邁進在被眾人丟下的一場空中仍作為主角翻開下一頁逐漸遺忘各式各樣的情景生命的運作方式僅僅是這樣事事艱難除了繼續以外無法確認自己活著即使得不到回報即使感覺麻木我仍知道有永不熄滅的光承受只屬於自己的苦痛即使殘破也要站直放棄的事情黃金的覺悟至今仍在某處飛翔和那份憧憬一同傷痕綻放同樣顏色的光彩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.136