[歌詞] angel fall 中譯

看板BOC作者reiter (rider)時間12年前 (2012/12/28 13:44)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

慶祝第二彈！(遲明明就有人寫了卻不PO，我只好獻醜啦~ 不朽的勇氣，我從膽小的你那裡確實收到了因為發燒而歇息，在睡眠的狹縫中，我看到了一隻身披銀光的小鳥雖然追了上去，卻總是無法接近，所以我將手放在耳邊一心一意地聽著注意聲響更勝話語，傾聽歌曲甚於歌聲。曲中自會述說真心，發自內心的話語。小鳥飛去，身影像是在嬉戲。飛越了種種歡笑和淚水。你注視著世界瞬息萬變的容貌，深深沉醉其中注意聲響更勝話語，傾聽歌曲甚於歌聲。曲中自會述說真心，發自內心的話語。你閃耀的光芒更勝繁星，卻還一心祈求光華。你祈禱般的舞姿，卻是向著不復存在的星啊...請你不要走、永遠留下來不要離開只要想到你在某處笑著，整個宇宙也都笑了在那之後我才得知你的戰鬥，即使是令人恐懼的夜晚，你依然投身戰場被光芒掩蓋的一身傷痕，其意義甚至沒人知道你哭了，因為被欺騙、被愚弄、被利用，而你想要的只是愛籠罩在榮耀下、陷沒在恥辱中、不知幾度被擊垮，消失了的小鳥啊你不朽的勇氣，我用這雙蒙你拯救的雙手確實接到了喔注意聲響更勝話語，傾聽歌曲甚於歌聲。曲中自會述說真心，發自內心的話語。你閃耀的光芒更勝繁星，卻還一心祈求光華。你祈禱般的舞姿，卻是向著不復存在的星把聲音獻給你，不如為你歌唱。歌曲裡有我的真心，真心為你。胸中抱著多一個人的過去和少一個人的未來，還有那顆依然高掛的星那份不朽的勇氣，我從膽小的你那確實收到了喔說真的這首才是詩意啊，不過我中文不好翻不出來(死) 這首歌寫得撲朔迷離而曲風又有別以往，讓我印象格外深刻不少人都認為這首歌其實是獻給麥可的安魂曲，而藤原也喜歡MJ 用這角度看的話本來顯得隱晦的歌詞頓時清晰起來，而又更讓人鼻酸。 Rest in Peace, King of Pop... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.220.155