Re: [情報] HEADBANG Vol.10 YUIMOA訪談

看板BABYMETAL作者m03m03 (終於等到了)時間8年前 (2016/11/05 20:48)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《amtb (Diamond Perfume)》之銘言： : http://tieba.baidu.com/p/4845822220 : http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404037117931074689 : 轉錄自 THE ONE字幕組 : HEADBANG Vol.10 : 我們真的有為人們編織出夢嗎？ (YUIMETAL) : ——說起來，距離上次三人一起在《HEADBANG》登場差不多有兩年了吧。 : YUIMETAL 誒！ : MOAMETAL 真的麼!?不知道為什麼，完全沒有這種感覺呢DEATH ! : ——或許是因為我們每期都會有Live Repo之類的內容吧(笑)。不過，採訪類的內容好 : 像是的呢。三人第一次接受我們的採訪好像也是三年前的事情了，當時你們兩人還是初 : 中一年級呢！ : YUIMETAL&MOAMETAL (笑)。 : ——所以說，在沒採訪到的兩年間......這兩年里肯定遇到了不少挑戰，同時也誕生了 : 不少奇蹟吧。是否覺得這兩年在一瞬之間就過去了呢？ : MOAMETAL 確實覺得時間唰的一下就過去了。簡直不敢相信居然已經過去兩年了。或許 : 是因為經歷了這一件件特別豐盛而有意義的事情吧......“呀，這件事特別好玩!” : “唔，這個當時真的不容易吶!”有著很多很多這樣的回憶。雖然肯定也會有苦澀的時 : 候......但是能想起來的基本都是快樂的回憶！ : ——也就是說記憶中的快樂要比辛酸多得多？ : MOAMETAL 完全可以甩出幾條街DEATH! : ——YUIMETAL呢？ : YUIMETAL 真的感覺一切彷彿就在昨天呢......在這期間經歷了各種各樣的事情，兩年 : 的時間很難將它們全部消化完......像前不久的橫濱Arena公演與SONISPHERE音樂節 : ......現在回想起來就像做夢一樣，完全沒有實感呢...... : ——真是如夢一般的兩年吶，有一種輕飄飄雲裡霧裡的感覺麼？ : YUIMETAL 沒錯......YUIMETAL是夢裡的自己，而矇騙世人的姿態便是平常的自己。就 : 這樣一路走到現在。 : ——MOAMETAL也是這樣？ : MOAMETAL 是呀。身體在這兩年裡被好好地充實了一番(笑)經歷的全是有趣又特別有意 : 義的事情......狐神大人真是太會玩了，給我們安排了這麼多的考驗(笑)。 : ——(笑)。 : MOAMETAL 雖然已經忙到分不清現實與夢境，但每當自己認識到一切都是真實以後，就 : 不猶得佩服自己居然做了這麼厲害的事情。如此高速前行的組合應該沒有第二個了吧.. : ——唔，就算放眼全世界，也沒有哪個組合能以如此兇猛的速度滿世界馳騁呢。 : YUIMETAL＆MOAMETAL (笑)。 : ——雖然你們認為是活在夢中，但實際上你們為全世界編織了一個夢。是否有這種實感 : 呢？當初的鹿鳴館Live只有三百人左右的觀眾。漸漸地追隨BABYMETAL的人變得越來越 : 多，去年末的橫濱Arena 2日連續公演更是吸引了三萬人以上的觀眾。全世界都陷入了 : BABYMETAL的熱潮之中，歌迷們因你們而狂熱也因你們而感動。你們為人們編織了一個 : 又一個夢，如今被稱為“BABYMETAL”的這個現象，你們對此有何感覺？ : MOAMETAL “MOAMETAL”完全沒有意識到這個呢......聽您這麼一說真是非常感謝大家 : 。我們也不知道自己成功的地方在哪，終點又在何方？只是一步一個腳印踏踏實實地往 : 前走。沒想到能在前行之間聽到編織美夢的評價，這才發現我們原來正做著這種事情呀 : ！真的好開心DEATH！ : YUIMETAL 聽到這種褒獎真的非常開心DEATH！ ......我們真的有為人們編織出夢嗎？ : ——唰唰唰地一個又一個呢！不僅是歐洲的人們，國內的人們也感受到了你們帶來的夢 : ......就連『HEADBANG』也是因為對你們所給予的夢有感而成立的、一直追隨你們到海 : 外。 : YUIMETAL 真是想像不了......自己完全沒有實感呢...... : ——那夢中的自己反而會有實感？ : YUIMETAL 沒錯呢(笑)。在舞台上能真真切切地感受到觀眾人數在增加。不過即使舞台 : 在一點點變大，我們也會將初心貫徹始終DEATH ! : 2015年12月12~13日 : WORLD TOUR 2015 in JAPAN THE FINAL CHAPTER OF TRILOGY-橫濱Arena : 如果往下看一定會忍不住掉眼淚的，所以都是抬著頭唱完歌(MOAMETAL) : ——你們真是太棒了DEATH！那麼接下來讓我們一起回顧這兩年裡遇到過的重大事件 : ......就先從最近的一件開始吧，橫濱Arena公演應該還歷歷在目吧(笑)？ : YUIMETAL＆MOAMETAL 沒錯(笑)! : ——先要問的是，乘著吊籃出現在觀眾面前是怎樣一種心情？不會害怕嗎？ : MOAMETAL 唔，完全不會感到害怕呢。只是一開始聽到這個創意的時候確實被嚇到了 : (笑)。有很多藝人的Live上，都有這種從舞台上飛過的創意呢。 : ——確實是這樣的呢。飛過舞台上空，觀眾席上空什麼的。 : MOAMETAL 所以在聽到這個創意後也是挺不安的，不禁會想像當我們在空中飛越的時候 : ，會見到怎樣的一番景色呢？這麼高的地方真的沒問題麼？但是乘上吊籃後，我們三人 : 便是一體了！很能感受到來自背後的力量。起初的不安在實際登上吊籃的那一刻全都消 : 散不見了，全程就好像在什麼景點裡游玩一樣......(笑)。 : ——(笑)。有種身處遊樂園的感覺？ : MOAMETAL 是(笑)。何況橫濱Arena的場地又是這麼大！乘上吊籃後，真的能清清楚楚地 : 看到每一位觀眾，特別地開心呀。我們乘著吊籃所唱的曲目就是《THE ONE》 DEATH！ : ——當時還是第一次披露呢！ : MOAMETAL 是呀，雖然是初次披露，但是觀眾們也都跟著我們一起合唱呢！觀眾們的聲 : 音響起後真的讓我非常感動，要是低頭的話一定會忍不住掉眼淚的，所以都是抬著頭唱 : 完整首歌的。 : ——原來是以這種心境登上那個吊籃的啊...... : MOAMETAL 所以我是真的，非常感動。 : YUIMETAL 真的很想笑著向他們招手，然而歌曲的氛圍卻不允許我們這樣做......但是 : 大家的表情都能清楚地看到，每個人的臉上都洋溢著幸福的笑容。觀眾們的心情完美地 : 傳達到我們這了，感受著大家對我們的愛，心里美滋滋的。 : ——在那個吊籃上，能體會到觀眾們歌聲中的愛？ : MOAMETAL 可以！真的很想揮手回應他們呢？ : YUIMETAL 當時都快忍不住了！ (笑) : MOAEMTAL 真的特別想向下揮手回應大家......但因為《THE ONE》這首歌的氛圍並不適 : 合這樣做......所以我們忍住了(笑)。 : ——初次披露了《THE ONE》和《KARATE》兩首歌。第一次聽這兩首歌時，是怎樣一種 : 感覺？ : MOAMETAL 《KARATE》中“seiya! seseseiya!soiya! sososoiya!”的部分是最先進行 : 錄音的，當時就覺得這是首非常有趣的歌。但是完成後，它在心裡的地位便是“這首歌 : ，超級喜歡!”。空手道有著“以禮始，以禮終”的精神。這也是我們人生中不可缺少 : 的品質...... : ——MOAMETAL，長大了吶....... : MOAMETAL (笑)。每次聽《KARATE》的時候，也警醒自己不要忘記這種精神。那顆 : “戰鬥之心”也是非常重要的。說到在Live上表演這首歌的感覺，我想應該是一邊唱著 : 歌一邊戰鬥那樣的吧，我們三人同在一起的時候就會變得無所畏懼。 : ——YUIMETAL覺得《KARATE》這首歌怎樣？ : YUIMETAL 光聽歌曲喊詞的部分，能感受到的或許是BABYMETAL幽默的地方。但是聽完全 : 曲後，便會有一種直擊心靈的感覺，是一首非常酷的歌曲。歌詞也特別直擊人心呢？ : ——歌詞真的是相當直接利落呢。 : YUIMETAL 編舞也是特別帥氣呢。加上BABYMETAL特色的喊詞，與正在開闢新道路的 : BABYMETAL非常契合。 : MOAMETAL 當聽過《KARATE》的最終完成品後，便在心中留下了印記。而空手道，也是 : 武術中唯一不去防守的武術類型。 : ——原來如此。 : MOAMETAL 所以，真的很適合一心向前的BABYMETAL！ : ——確實如此！ : MOAMETAL 這也是這首歌了不起的地方吧。 : YUIMETAL 空手道是非常有日本特色的東西。所以，感覺它與《女狐》有著相似的氛圍 : 呢。 : ——和風。 : YUIMETAL 沒錯DEATH！海外的觀眾看過後一定會充滿新鮮感，希望這首歌能像《女狐》 : 那樣能將日本之美散播到世界各地。 : 2014年3月1~2日 : 紅夜 LEGEND“巨大頸環（CORSET）祭典”~天下第一金屬武道會Final~ : 黑夜 LEGEND“毀滅日（DOOMSDAY）”~召喚儀式~ 日本武道館 : ——接著我們從橫濱Arena公演一口氣跳回到距今剛好兩年前的武道館紅夜黑夜...... : 不知兩位是否還有印象呢？ : YUIMETAL 歷歷在目! : ——真的？ (笑) : MOAMETAL 意外地印象深刻呢！ (笑) : ——(笑)。初日YUIMETAL不是出了意外麼？當時MOAMETAL的心境是怎樣的？ : MOAMETAL 在我心中，那座武道館是個轉折點...... : 懷著“我來跳兩人份”的信念把空白填滿(MOAMETAL) : ——回顧BABYMETAL至今的所有活動，武道館稱得上是其中的一個轉折點嗎？ : MOAMETAL 是的。在此之前我們從來沒有在這麼大的場館裡舉辦過連續兩天的公演。比 : 起對舞蹈動作的重視更要保證好舞台的位置感，還有必須拼命地記住舞台機關的位置 : ......所以當時老實說真的非常地不安。初日發生了各種各樣的事情，弄得我自己都 : 變得焦躁起來了......雖然會問自己“該怎麼辦？”，但也告訴自己“只能硬著頭皮 : 越過這道坎了!”。如果遇到不知道該怎麼做，“總之舞蹈先跳起來吧!”。 : ——YUIMETAL從舞台消失的那一瞬間，心情立馬就轉換過來了？ : MOAMETAL 在跳《Headbangya!》的時候，心裡懷著“我來跳兩人份”的信念把空白填滿。 : ——“我來跳兩人份”這真的是名言吶。 YUIMETAL覺得武道館的兩日怎麼樣呢？ : YUIMETAL 對我來說是個非常大的契機。武道館，總之是個非常厲害的場館！這是個從 : 小就已經聽到過的名字。從沒想過自己能像眾多有名的音樂人一樣，站在武道館的舞台 : 上，當初聽到將要在武道館舉行公演時簡直不敢相信自己的耳朵。所以心裡暗自決定一 : 定要讓自己配得上這個舞台。 : ——坐在觀眾席欣賞時，感覺連同那起意外事件一起，武道館期間三人的凝聚力變得更 : 加強大了，實際又是如何呢？ : MOAMETAL 確實如此呢。初日抱著一定要無憾完成的決心拼命表演，第二天想想初日的 : 坎都被我們跨越了，那還有什麼可怕的呢，頓時心裡感覺踏實多了。 : ——YUIMETAL這兩日又是何種心情呢？ : YUIMETAL 唔，總之是讓大家擔心了，為了能讓大家知道“我依然活力四射!”，所以在 : 舞台上努力地通過舞蹈向大家傳遞著這個信息。 : MOAMETAL 最近我們三人經常在一起聊天，好想重新再复刻一次武道館的歌單DEATH！ : ——初日？還是第二日？ : YUIMETAL＆MOAMETAL 初日DEATH！ : MOAMETAL 雖然當時表演很辛苦，但如今經歷過世巡歷練的我們，體力也有所加強，所 : 以在想如果現在再复刻一次武道館初日的話，很好奇會變成什麼樣子呢？武道館，還有 : 最初的鹿鳴館Live，真的是很辛苦啊...... : ——鹿鳴館也是這樣啊？ : MOAMETAL 是的。所以，現在才特別希望將這兩場演出再复刻一次DEATH！ : 2014年7月5日 : SONISPHERE~APOLLO STAGE Knebworth,UK : ——我也想在將來再看一次呢。在那之後，武道館結束後不久便進軍歐洲了呢。創造出 : 眾多奇蹟的BABYMETAL拉開了世界巡演的帷幕......首先是SONISPHERER。當時你們面對 : 的是五~六萬人的觀眾。即便參加過日本大大小小的音樂節，應該也沒見過這麼大的場 : 面吧，不會緊張嗎？ : YUIMETAL 剛開始我們都看不到觀眾呢。 : MOAMETAL 是呀是呀。 : 在此之後雖然也遇到過同樣的場面，但因為有過SONISPHERE的經歷，所以我們也都能順利 : 地跨越(YUIMETAL) : YUIMETAL 內心其實也非常想知道現場的情況，於是想通過舞台側面帷幕偷偷瞧一瞧現 : 場，但是卻沒看到幾個觀眾。然後就不禁疑惑起來“噫，可能都沒有觀眾！？”，怀揣 : 著這種不安迎來了正式登台演出，但當我們登上舞台的那一刻，被後方茫茫的觀眾給嚇 : 到了。而且我們還是第一次參加海外的音樂節......可以說幾乎所有觀眾都是第一次看 : BABYMETAL的演出，而我們第一次站在這麼大的舞台上也真的非常緊張。但是，隨著Liv e : 的進行發現慢慢有觀眾跟著節奏揮著拳，還有觀眾比著狐狸手。在我們表演結束後，下 : 面響起了“We Want More!”的呼聲。 : ——感受到了觀眾們的熱情吶，觀眾們的心聲也清楚地聽到了呢。 : YUIMETAL 是的！感受到BABYMETAL的音樂已經傳進了金屬飯的心裡！沒想到我們的音樂 : 能把觀眾們的心抓住，真的好高興，成就感油然而生，也讓自己多了幾分自信......在 : 此之後雖然也遇到過同樣的大型舞台，但因為有過SONISPHERE的經歷，所以我們也都能 : 順利地跨越。 : ——回顧海外巡演，SONISPHERE果然也是一個轉折點呢？ : MOAMETAL 是的呢。無疑是個重要的轉折點！不過剛開始的時候，比起興奮更多的是不 : 安......因為從一開始就明白到，我們所面對的海外金屬音樂節都是客場作戰。 : ——但是，BABYMETAL的三位儘管是客場作戰也依然那麼耀眼呢？ : MOAMETAL 是這樣嘛？ (笑) : ——當然！ : MOAMETAL 正因為有過SONISPHERE的經歷，才讓我們覺得“客場好好玩！”。現在越來 : 越喜歡客場作戰的感覺了(笑)。在舞台上炒熱氣氛，引領大家走進BABYMETAL之道，這 : 種感覺真的美妙極了DEATH！ : ——無論多大的舞台，都能融入其中？ : YUIMETAL 沒錯，從頭嗨到尾呢。 : MOAMETAL 嗯嗯 : ——真的麼!? : YUIMETAL 音樂節大部分觀眾並不知道BABYMETAL。雖然讓他們從零開始認識BABYMETAL : 的過程很不容易......但是他們徹底被感染那一瞬間的成就感真是美妙極了。音樂節就 : 是這麼與眾不同，超喜歡。 : ——國內外的都喜歡? : YUIMETAL MOAMETAL 是的DEATH! : 2014年11月8日 : BACK TO THE UK TOUR 2014 : 02 Academy Brixton.U.K : 在表演《Road of Resistance》的時候，卻是第一次體會到披露新曲是這麼美妙的一件 : 事(MOAMETAL) : ——我們接下來聊聊倫敦布里克斯頓的第二次單獨公演。你們在這首度披露了單曲 : 《Road of Resistance》。 KOBAMETAL曾在《HEADBANG》Vol.6表示，YUIMETAL希望能 : 在布里克斯頓公演中披露《Road of Resistance》。 : YUIMETAL 好像是說過(笑)。 : ——(笑)。這首歌如今已成為BABYMETAL新的代表曲了，第一次聽到這首歌的時候，留 : 下了怎樣的印象呢？ : YUIMETAL 首先我想說，能創作出這樣一首歌真的是太棒了。以往BABYMETAL的歌曲，由 : 於關係到世界觀，大部分都配上了幽默調皮的歌詞，但是這首歌卻蘊含著熾熱的信息。 : 而且這首歌非常適合現在的我們，歌詞中很多部分都能引起共鳴DEATH！ YUIMETAL我平 : 常聽歌就很重視歌詞想表達的內容呢。 : ——不僅是BABYMETAL的歌，其他歌手的歌也會這樣？ : YUIMETAL 是的。其他歌手的歌也會特別注意歌詞內容。我會因為歌詞而喜歡上這首歌 : 。所以，在BABYMETAL所有的歌曲中，《Road of Resistance》是我最喜歡的一首DEATH : ！我非常喜歡能帶來力量的歌曲，而這首歌的舞蹈我也非常喜歡DEATH！ : ——這個編舞真心帥氣呀。 MOAMETAL覺得《Road of Resistance》這首歌怎麼樣？ : MOAMETAL 也是我很喜歡的一首歌呢。我呢，最喜歡披露新曲的時候了。 : ——不管是哪首歌？ : MOAMETAL 沒錯。第一次披露《心動☆早晨》的時候也是，當時開心得不得了。 : ——現在還記得吶？ : MOAMETAL 那當然！不過在表演《Road of Resistance》的時候，卻是第一次體會到披露 : 新曲是這麼美妙的一件事。 : ——舞蹈時感受到的？ : MOAMETAL 嗯嗯，一邊跳著舞一邊這麼想著。在海外披露新曲的想法真的太棒啦，加上我 : 本來就很喜歡表演新曲，所以雖然這是第一次表演的歌曲，但這麼多觀眾們卻能跟著我們 : 一起合唱，真的非常非常開心。 : ——當時我也在現場，周圍的外國人真是一直在跟唱著呢。這挺讓人驚訝的吧？ : MOAMETAL 真的沒想到呢！那一刻實在是太高興啦DEATH！ : ——能聽到觀眾們跟你們在那首歌中一起唱著“Wow Wow~”嗎？ : MOAMETAL 當然聽到了。我將耳返摘了下來聽的。 : ——特意摘下來的嗎？ : MOAMETAL因為想听聽觀眾們的聲音啊(笑)。 : YUIMETAL 就算戴著耳返也能依稀聽到觀眾們的歌聲呢。 : ——“Wow Wow~”那段是否給你們帶來了力量呢？ : YUIMETAL 是的。特別是英國初次披露的那次！當時觀眾們的反應完全超出了我們的預 : 想。比方說在日本舉行Live肯定比在海外舉行Live更加安心踏實。但是在英國也能有這 : 同樣的感覺呢，心裡竟有點溫暖......就像我們的第二個故鄉一樣。我想是因此才決定 : 在英國的第二場演出時，便披露了《Road of Resistance》的吧。 : ——就像YUIMETAL說的那樣，英國現在已經讓你們有了歸屬感呢。差不多去過四次了吧 : ？ : YUIMETAL 好像已經不止了？ : MOAMETAL 去了挺多次的！ : ——那麼，英國已經是第二故鄉般的存在了吧？ : YUIMETAL＆MOAMETAL 是的！ : YUIMETAL 有時候一去便會呆上好幾天。 : MOAMETAL 最長的一次我記得是在倫敦呆了一周左右，就像在自己的家鄉一樣，完全沒 : 有陌生感呢(笑)。 : 2015年5月9日 : BABYMETAL WORLD TOUR 2015 : Circo Volador,Mexico City,Mexico : ——接下來聊聊我跟隨BABYMETAL一起征戰的所有海外公演中，印象最深刻的一場：墨 : 西哥公演。雖然跑遍了歐洲，但中南美的國家應該還是第一次來吧。對墨西哥的印像如 : 何？ : MOAMETAL 只剩下美食的記憶了DEATH！ : ——(笑)。玉米卷嗎？ : MOAMETAL 沒錯(笑)。現在滿腦子都是玉米卷啦。去之前稍微腦補了一下，幾乎全是玉 : 米卷的國家會是怎樣一個地方......？當真正站在墨西哥的土地上後，發現這裡的海拔 : 真的好高呀！ : 墨西哥有座著名的金字塔，不過我們主要是為了演出的訓練而爬上那金字塔的 : (MOAMETAL) : ——公演時很快就喘不過氣來了吧？ : MOAMETAL 是呀。雖然公演前一天有實地彩排過，但過程真的很辛苦吶。墨西哥有座著 : 名的金字塔，不過我們卻是為了適應高原氣候才有幸登上去的。 : ——不是為了觀光，而是特意為了訓練才去的金字塔？ : MOAMETAL 沒錯DEATH！為了適應高原氣候。 : ——YUIMETAL，對於觀眾們的反應有什麼感想呢？ : YUIMETAL 唔，其實我對於公演的記憶幾乎是零呢。唯一記得的便是當地的海拔特別高 : ，每一首歌都必須拼盡全力去表演。 : ——身處現場的我，看到周圍的觀眾都在“Ole~ole~”地唱著。就像足球應援曲一樣。 : MOAMETAL 好像是這樣呢！ : ——和足球比賽現場一樣的氣氛呢。公演結束走出會場，發現周圍的觀眾都不願回去呢 : ，還一直在嗨。 : YUIMETAL 好開心!! : ——他們發現了日本人的話，還會說“一起合個影”吧。 : YUIMETAL＆MOAMETAL 誒~~！ : ——一直都熱鬧得像節日祭典一樣呢。 : 2015年5月29日 : ROCKAVARIA : Olympiapark.M榀chen,Germany : 2015年5月30日 : ROCK IM REVIER : Veltins Arena,Gelsenkirchen,Germany : ——接著來說說連續兩日的音樂節。 ROCK AVARIA與ROCK IM REVIER還有印象嗎？ : MOAMETAL 德國的音樂節DEATH！ : ——沒錯。德國慕尼黑與多特蒙德的音樂節。這兩日的音樂節有Metallica， : Limpbizkit等眾多海外的金屬界大佬來演出。見到這麼多海外金屬樂隊，有沒多了自己 : 會喜歡上的樂隊，或是想听他們的歌？ : MOAMETAL 有呢。在聽到Limpbizkit的《My Generation》的瞬間，腦中就覺得“噫？這 : 首歌好像在哪聽過呢。”（*BM的歌曲《撒嬌大作戰》是向Limpbizkit《My Generation 》 : 的致敬，當中有其影子） : ——(笑)。 : “對我們來說，Metallica即是金屬”(YUIMETAL) : MOAMETAL 本來是我們在向這些金屬界的前輩致敬的，但一開始聽到的時候反過來感覺 : 是我們的作品被他們致敬著(笑)。 : ——(笑)。 : MOAMETAL 所以說，德國音樂節這兩天覺得非常好玩DEATH！在各個舞台間不斷地瞧瞧看 : 看 : 。 : ——YUIMETAL對德國音樂節有什麼印象呢？ : YUIMETAL 雖然Limpbizkit給我留下了非常深刻的印象，但Metallica桑在我們心中卻是 : 無法取代的存在...... : ——這麼重要!? : YUIMETAL 是的DEATH！我們遇到的第一支金屬樂隊就是Metallica桑。 “對我們來說， : Metallica桑即是金屬”。所以看著Live的時候感覺他們真的太帥氣了。實際上當我們 : 在後台見到他們時，發現他們是非常友善溫柔的長輩，這種反差也相當有吸引力。他們 : 都非常有巨星風範。 : ——雷丁概Q茲音樂節你們也參加了呢。 : MOAMETAL 是的！第一次見識到讓人起雞皮疙瘩的Live！ : ——Metallica的Live居然看得你們起雞皮疙瘩？ : MOAMETAL 雖然我們是在舞台側面欣賞的演出。但光聽那音量，以及能近距離地看著那 : 吉他的演奏和歌聲，就會覺得真的太帥了，他們退場的時候剛好注意到（BABYMETAL） : 了。我有疑惑：“他們還記得我們麼？”，但是能感受到他們的目光就已經非常高興啦 : DEATH！ : ——你們會覺得Metallica霸氣四溢，就代表著金屬之魂已經完全遍布全身了吧。 : YUIMETAL 起初只覺得他們是外國大叔呢。 : MOAMETAL 是的 (笑)。 : ——那是什麼時候，抑或是哪個瞬間讓你覺得他們好酷？ : YUIMETAL 是在Summer Sonic的時候，當時只是覺得外國人特別地友善，但當他們站在 : 舞台上，展現出反差的時候，令我整個人都被震撼到了，不由得心想：“他們真的是同 : 一個人嘛？”在這之前觀看他們的現場，就覺得他們煽動氣氛的能力真的是非一般超卓 : 。感覺我們還是完全煽動不起來呢DEATH！ : ——Metallica便是你們的目標嗎？ : YUIMETAL 我們的目標一直都是“Only One”。我們希望多從Metallica桑身上學習吸收 : 經驗DEATH！ : MOAMETAL 與其說是目標，我們更想大量吸收Metallica桑身上優秀的地方，將其轉化為 : “自成一格的金屬”。 : ——經過兩年的時間，你們也變得會說出那麼厲害的話呢...... : YUIMETAL＆MOAMETAL (笑) : 2015年9月16日~10月16日 : WORLD TOUR 2015 in JAPAN : 一直以來都特別想在日本進行巡演，巡演前就已經很興奮了(YUIMETAL) : ——歐洲之旅結束後不久，便開啟了首次日本巡演之旅。以前接受采訪的時候你們都說 : “好想在日本進行巡演呀！”這次巡演你們應該是非常期待的吧？ : YUIMETAL 好開心啊！ : MOAMETAL 樂翻天啦！ : ——記得你們以前說過想去九州。 : YUIMETAL 是有說過呢！ : ——還記得巡演的事麼？ : MOAMETAL 記得！整個日本巡演留下的都是快樂的回憶啦。去年的世界巡演之所以這麼 : 快樂，就是因為也在日本進行巡演了。在海外巡演的話，那麼日本的粉絲們不是很難去 : 到現場嘛，所以早就想在日本進行巡演了。當這一天真正到來的時候真的特別開心，同 : 樣是在日本，但不同地方的觀眾們嗨起來的地方竟然也這麼不同！這點讓我非常意外呢 : 。 : ——啊，連這個都注意到了啊！ : MOAMETAL 嗯嗯。例如大阪公演。 : YUIMETAL 還有比如第一天和第二天的場次。 : MOAMETAL 對呀，即使是同一個地方，沒想到前後兩天會有這麼大的區別。 : ——大阪和札幌的公演我也去看了，我就覺得札幌也很厲害啊。 : MOAMETAL 札幌的氣氛也很熾熱呢。 : YUIMETAL 日本的每一場巡演對YUIMETAL來說印像都很深刻。一直以來都特別想在日本 : 進行巡演，巡演前就已經很興奮了。當站上日本的舞台後，看到這麼多人來觀看我們的 : 公演心里特別開心，在日本巡演的過程中，與工作人員之間的羈絆也變得更加深厚了。 : MOAMETAL 啊對，說的一點兒都沒錯！ : YUIMETAL 能縮短與工作人員間的距離覺得很開心，而且能見到至今都未見過的日本觀 : 眾就更是快樂了。好想再去到更多的地方DEATH！雖然去海外向更多人傳播BABYMETAL也 : 很重要，不過想先在日本達到合而為一的境界後再走向世界──這份心情在日本巡演期 : 間變得更加強烈了。 : 關於SU-METAL : 與其說是姐姐，更像是並肩戰鬥的伙伴呢(MOAMETAL) : ——趁著現在SU-METAL不在這想問問你們，覺得SU-METAL在這兩年裡什麼地方改變了？ : MOAMETAL 怎麼說呢......我們一直呆在一起就像家人一樣。真的感覺每天都在一起呢。 : YUIMETAL 已經呀，成為了戰友DEATH！ : MOAMETAL 與其說是姐姐，更像是並肩戰鬥的伙伴呢。 BABYMETAL不管缺了誰都不行， : 每一個人都是無可取代的。如果沒有SU-METAL的歌聲，我們是肯定無法走到今天的，好 : 喜歡SU-METAL的歌聲吶。我想這兩年裡SU-METAL肯定也曾經煩惱過許多。怎樣提高自己 : 唱功之類的各種問題吧？但是她將這一切都藏在心裡，每當我在Live中看見她跟我們一 : 樣歡樂的樣子時，就很是心動呢（ぐッときてましたね）。明明心中藏著很多痛苦與辛 : 酸，卻毅然引領著我們前行，現在想想眼淚都快要掉下來了。 : ——YUIMETAL呢？ : YUIMETAL SU-METAL對我來說是非常重要的存在......就像MOAMETAL說的，SU-METAL從 : 來不會將自己辛苦的一面展現出來。在很多地方，比如是在歌唱部份，都感覺得到她在 : 非常拼命地克服自己的弱點。在Live中通過耳返聽著SU-METAL的《紅月-AKATSUKI-》， : 托她歌聲的福我才能更好地勉勵自己：“SU-METAL都這麼努力了，我一定要更加努力才 : 行。 ”舞台上的SU-METAL總能為我帶來力量，每次與SU-METAL的眼神交匯都能讓我心 : 里特別踏實。 SU-METAL慢慢成為了愈發可靠的存在。 : 《METAL RESISTANCE》中喜歡的歌曲 : 最喜歡的歌那必須是《Road of Resistance》（YUIMETAL） : ——最後的問題，新專輯中有什麼歌是特別想推薦的。 : MOAMETAL 好糾結......(笑)。 : YUIMETAL 那麼我先說吧？ : MOAMETAL 好啊！ : YUIMETAL 最喜歡的歌那必須是《Road of Resistance》。 : ——這首歌真是鐵打不動的王牌（ACE）吶。 : YUIMETAL 沒錯。其次是飽含了各種期待的《THE ONE》。這首歌無論是旋律還是歌詞都 : 特別符合現在的BABYMETAL，希望能在今後的巡演中將這首歌慢慢培育完成。 : ——和觀眾們一起？ : YUIMETAL 沒錯，目前還沒完成呢。就像《Road of Resistance》一樣，在英國披露的 : 時候還處於未完成狀態，但是觀眾們超出預想的合唱，為它的成長之路開了個好頭。當 : 在橫濱再次表演這首歌的時候，不由得發現這首歌也是在歷經過各種思憶後，才成就出 : 如今的《Road of Resistance》的吧。之前在橫濱初次披露的《THE ONE》，也希望能通 : 過這次的巡演讓它更上一層樓。給大家一起唱造很多回憶，當到達終點東京巨蛋的時候 : ，希望能見到與橫濱判若兩樣、更加盛大的光景，大家一起合唱著彼此合而為一。強烈 : 推薦這首被賦予如此期待的歌。 : ——MOAMETAL呢？ : MOAMETAL 我選《META！超級太郎》這首歌。我覺得新專輯是非常有趣的一張專輯。前 : 作可以說是BABYMETAL的代名詞，而這次我們挑戰了很多“BABYMETAL心中所想的金屬” : 。 : ——確實挑戰了很多不同風格的金屬呢。 : MOAMETAL 是呀。像《Sis.Anger》這首專屬於BLACK BABYMETAL的歌便嘗試了黑金屬。 : 而其中最特別醒目的就是《META！超級太郎》了。 : ——確實如此，只要聽過一次便會在腦內不斷循環(笑)。 : MOAMETAL 根本停不下來呢。而且還有像《Road of Resistance》中“Wow~wow~”一樣 : 的部分，為了讓大家能一起跟著唱，編舞也是能讓大家一起跟著跳的。 : ——舞蹈動作已經完成啦!? : MOAMETAL 是的！因為特別地簡單，請務必跟著我們一起跳起來！好希望到時候大家能 : 一起唱一起跳DEATH！ : ——完全無法想像會是怎樣的編舞(笑)。 : MOAMETAL 應該會讓你們大吃一驚的(笑)。最近同世代中喜歡BABYMETAL的人越來越多了 : ，希望這個BABYMETAL之環能夠越來越大DEATH！ : 翻譯　SAKUYA : 校對　徐行　Kenny : THE ONE字幕組 su征服了舞台跟觀眾，yui是藉由表演傳達努力這兩個字的意義，moa是享受著舞台，她的笑容太迷人，三人缺一不可，當她們同時站在舞台上的時候，信念，是我唯一看到的～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.66.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1478350091.A.3E1.html