Re: [さ学] 森老師的東蛋感想

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間8年前 (2016/10/03 14:45)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《chiehly (Enterprise)》之銘言： : https://soundcloud.com/ksjh2dtrmtbl 簡單翻譯一下，有錯請告知每周六25:00 もちこみっ! 主持人: 田野あさみ、森ハヤシ以下用田、森略稱森: 大家好我是森ハヤシ田: 田野あさみ，大家晚安森: 又到了もちこみっ的時間了田: 是的森: 前陣子阿9/19，那個，我去了趟東京巨蛋田: 喔! 森: 是BABYMETAL的演唱會田: 阿!出現了! 是BABYMETAL 森: BABYMETAL終於在東京巨蛋演出了! 田: 哇...好厲害呀! 森: 真的是很厲害田: 演唱會如何呢? 森: 真的是不敢相信! 原本阿，之前我跟你提到的中元，就是SU-METAL，阿..不好意思我直接稱她為中元，原本她是櫻花學院的學生，我是她的導師所以我才這樣叫她。中元她是2012年一月的時候，那時她連經紀人都沒有就一個人前來，而且沒帶什麼行李，大家都沒什麼把握(重音部)，而這樣的人阿，四年後竟然會站上東京巨蛋，總覺得還是不能相信呢。你是不是也有一起去過BABYMETAL的LIVE? 田: 我有去過一次，就是BABYMETAL出道的LIVE。森: 而我是從中元剛畢業的那場有去看過從那次以來這次才是第二次去看BABYMETAL的演唱會田: 是喔! 森: 其實阿..去看她們演唱會反倒有點害怕恩..該怎麼說好..並不是消極的想法，而是替她們擔心的成分居多她們其實是從IDOL起家，金屬樂對她們來說根本是八竿子打不著的東西而她們卻這樣以金屬樂起家，跨越種種障礙田: 真的是要征服世界呢森: 恩..怎麼說才好，雖然絕對沒有這種感覺，但如果去看演唱會而看到她們被打敗的話就會替她們感到心疼所以一直沒有去看她們的演唱會而到了東京巨蛋後... 為什麼我會有這種奇怪的先入為主的印象.. 她們三人的魅力真的是在東蛋舞台上徹底發散了出來田: 這不是很讚嗎! 森: 我在印象中她們唱片賣的不錯，演出真的很讚，當然背後樂團--神樂團的演奏也很突出，綜合這些她們三人真的是在演唱會上表現很好。田: 真的是很厲害呀! 森: 我真的非常的高興，但卻有些過意不去，就好像在作夢一樣，真的是六萬人... 田: 為她們狂熱嗎? 森: 對! 真的是非常狂熱! 這到底是怎麼回事!? 就好像雙刀流的大谷在這場地投出163 公里的速球一樣，像這樣狂熱的氣氛呢! 就在東京巨蛋內投出呢! 而BABYMETAL同時也在這場地出現一樣田: 有夠強的啦! 觀眾的呼聲也很大呢! 森: 哈哈...我邊講眼淚快奪眶而出了田: 在歌曲結束較安靜的時候觀眾們也一直喊她們的名字呢森: 對阿當然也有觀眾吶喊的時候，當然也有驚訝到啞口無言的瞬間田: 真的是很厲害呢! 森: 而且呢..八十分鐘? 演唱會全長，沒有安可田: 沒有!? 森: 對阿! 嚇我一跳! 田: ㄝ~~~~這是怎麼回事!? 森: 有夠世界大的舞台佈景! 田: 阿! 完全沒有安可? 森: 對阿，一開始就有說沒有安可，當然表演還是非常的酷炫她們的演出受到大家熱烈的迴響阿..我可以再講詳細點嗎? 田: 沒關係沒關係森: 我的言語可能還沒辦法完整表達出來廣告森: 回到剛剛東京巨蛋的話題總而言之這感動真的是無以言喻...剛開始..恩.. 這有點在說中元的玩笑她可是連腳踏車的不會騎的人田: 阿! 是這樣呀! 森: 對，不只不會騎腳踏車，連漫畫都不會看田: 這你之前有提過左右分不清楚的樣子森: 我剛開始聽到的時候阿..這常常有的事就好像是跟惡魔簽訂契約後得到了某種能力這你懂嗎? 田: 我懂我懂! 森: 中元阿，就好像是跟惡魔簽約一樣 "我騎腳踏車無法出力、我沒有看漫畫的能力也無所謂，以此為交換" "讓我在東京巨蛋高歌一曲吧" 就像這樣的契約內容這你懂吧哈哈就以此為交換得到某種力量田: 原來如此! 我完全可以理解! 森: 在舞台上的中元真的跟平常的她實在天差地遠跟惡魔簽訂的契約，騎腳踏車的能力就被奪走了田: 為什麼要用這種能力呢? 森: 對阿，會騎的話方便許多去東蛋的時候就得到這種能力另外想說點感謝的是而有好多謎樣的外國人阿..我想還是不要說出姓名，有某個資深的音樂製作人也在場那些人真的是很厲害他們說如果不是中元的歌聲的話BABYMETAL就不會成立所以我想如果是普通偶像歌手的歌聲就無法傳達到聽眾心中不好意思我是完全的外行人但中元她呀聲音真的是很特殊，能夠清楚傳達給聽眾聲音真的是非常厲害而且還一直唱，滿滿八十分鐘不停歇當然要耗費體力的地方也是有但演唱會後還是很畢恭畢敬的跟人打招呼而站在三人面前的經紀人(KOBAMETAL?) 就跟我說: "老師您認為有什麼不足的地方要改進的嗎?" 怎麼可能會有呢!!!! 你不覺得這很恐怖嗎?! 田: 哈哈哈森: 林北那ㄝ知，林北連東京巨蛋都沒上過我的極限大概只在藝人時期Theater 3 Mall有演出過竟然問我哪裡要改進就算他這樣講我認為阿，音樂人首先的夢想就是在武道館演出能夠實現這樣的夢想就已經很了不起了而在武道館演出後能夠踏上東京巨蛋的人，我想大概一百個以內只有兩三個而已吧能夠在東京巨蛋實現夢想的人實在少之又少而她們三人卻是一點都沒變田: 阿!? 森: 完全沒有一點我很了不起的感覺田: 真棒阿! 森: 感覺好像比以前更謙虛了相反的我卻希望她們更高調、得意忘形一點沒關係真的是實現夢想的工作田: 太厲害了! 她們只是三個小女孩而已耶後面沒有相關就不翻了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1475477141.A.2FF.html