Re: [情報] 新的一期Kerrang有BM的專訪

看板BABYMETAL作者amtb (Diamond Perfume)時間8年前 (2016/10/01 23:15)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

http://tieba.baidu.com/p/4803910089 轉錄自THE ONE字幕組今年12月，BABYMETAL將會拿下英國最大型的演出場地。然而，與發生在她們故鄉日本的這一切比起來，是顯得如此地微不足道。編輯GEORGE GARNER代表《Kerrang！》雜誌遠赴東洋，一睹這地球上最炸裂的一場演出。歡迎來見證BABYMETAL歷史上最盛大的事件。的確，在這幾位代表著可愛金屬的女孩今年的日程表上，已經出現過諸多引人矚目的日子——她們那震撼人心的第二張專輯《Metal Resistance》的發行，在溫布利體育館舉辦的專場演出，Download（音樂節）主舞台上的現身，這不過只是其中之三。然而，我們所目睹過的自她們身上所發生的一切，無論是今年還是以往，與接下來即將揭曉的這一件事比起來，那便是小巫見大巫了。為了給世巡劃上一個完美的句號，BABYMETAL選擇了返回她們的故鄉，去嘗試創造某種真正意義上的奇蹟：在55000客容量的東京巨蛋裡的二夜迷情。能在視覺上憑著純粹的多樣性來定義的城市，非這個1362萬人的家鄉——東京莫屬。這其中霓虹燈常駐的眾多街道中的任何一個角落，都能帶給你認知上的衝擊，從大路上的 cosplay熱潮，到在商店附近四處遊走打廣告的巨型動漫人物。但在這持續48小時的兩場演出期間——分別冠以紅夜及黑夜的名銜——11萬BABYMETAL粉絲為這個極其有個性的城市披上了幾乎統一的製服。人們對這組合的愛不僅僅是觸手可及的感受，更是以實際的行動來詮釋。東京中心地區被大片大片穿著BABYMETAL T恤的人所佔領，這樣的盛況只有Iron Maiden，Kiss和21 pilots的粉絲能創造出來。在這裡，目之所及到處是穿著BABYMETAL蓬蓬裙的cosplayer，狐狸面具，以及全套的骷髏外衣。 “讀賣巨人軍”棒球隊的主場，外觀是蛋型體育場的東京巨蛋，一枝獨秀地聳立在環繞著它的街道之中。儘管有著如此雄偉的外形，然而當你看一眼盤繞在周邊人行道上的長蛇隊伍，便會產生疑惑：到底要怎樣才能把所有人都容納進去呢。然後你意識到這僅僅是買周邊商品的隊伍。現場感覺里里外外到處都在排隊，其中有BABYMETAL “THE ONE” 網站的會員通過機場安檢一樣的設備和麵部認證進入會場。BABYMETAL在之前也舉行過大型公演是沒錯——2014年她們在傳奇場館日本武道館舉行的連續兩夜的醉人演出肯定有著里程碑一樣的感覺。有人可能會問那這一次呢？可以這麼說，它是完全不同層面上的一次演出。開演前《Kerrang！》（*注：之後簡寫為《K！》）透過翻譯與三人聊了一會，從對談中明顯地感受到了她們的高度緊張。對於自己即將在這裡表演，YUIMETAL承認說“依然非常吃驚”。 MOAMETAL表示有著同樣的感覺，她承認道“要站上那個舞台對於像我們這種年齡的小女生來說絕對是一項巨大的挑戰”。 “我們在日本開過不少大場的演出，像是武道館之類的，然而東京巨蛋一直以來是我的夢想演出地，”SU-METAL解釋道。 “就算在日本，也不是所有人都有機會在這表演的！” 這不是一時衝動或者緊張才說出來的話。這裡，的的確確，是一個只有世界聞名的樂隊才能留下足蹟的舞台，這樣如雷貫耳的名字包括了Guns N’ Roses和Metallica。事實上這真的是非常大型的一場演出，大到專門雇了1000人來維持，以保證一切都能按計劃順利進行。相信我們對接下來兩天所發生的事情的敘述，瘋狂即將到來…… 紅夜的特別之處早在演出開始之前就已體現出來。進入東京巨蛋的大門之前，55000名粉絲每人都拿到了一個塑料製的“水晶”護頸——感覺就像日本cult電影《大逃殺》裡的爆炸項圈一樣，隨時都可能轟掉你的大腦。《K！》這些年見證了太多奇人異事，但從未見過這樣的場面：演唱會裡55000名觀眾像是在同一起滑雪意外中出事一般。今晚演出的佈置更是驚艷，你將會見到——場館正中心搭起了被觀眾坐席全方位包圍的巨大圓形旋轉舞台，三條長得驚人的棺材狀走道將舞台延伸至人群中。還嫌不夠？與之連接的還有足有十層樓高的第二舞台，當中包括一部升降機，一個360度的屏幕和一個懸於高處的鴉巢狀舞台，以及三個分裂出來的小一些的舞台，整體渾然天成。至此紅夜終於降臨。首先是從亮起來的屏幕中播放的一段影片，向眾人宣告水晶護頸的作用是在接下來的“嚴酷戰鬥”中保護你，並且狐神命令大家不得摘下。當眾人的胃口被吊得快要上天時，SU-METAL，YUIMETAL和MOAMETAL終於扛著大旗從升降機處出現，她們犀利的目光俯瞰著人群，直到《Metal Resistance》主打歌的前奏響起。然後最顯而易見的一件事就是場內群眾的全員暴走。手機是不允許在這裡出現的，《K！》的視線範圍內，沒有一個人拍攝、發推、玩Instagram或者在Snapchat上給自己p狗臉。相反，失去了理智的55000人，整齊地揮舞著拳頭。現場的這一幕還原了《星球大戰：原力覺醒》裡弒星者基地的列隊集合，如果暴風兵都請一天假來朝拜卡哇伊金屬的話（你懂的）。接下來更是無數精彩紛呈，無論是三位小姑娘在旋轉舞台上游刃有餘同時展現出來的技驚四座的歌喉和繁縟複雜的舞蹈，又或是持續奔走疾轉的激光，炫目的燈效和熾騰的火苗。現場人群自始至終都在她們的掌控之下，直到無敵的二連組合出現—— 《給我巧克力！！》後綻放出來的《空手道》，如此爆炸的體驗將觀眾徹底擊沉。這是兩場演出中當之無愧的亮點，自然也是今晚的。然後，特別的一幕出現了：當BABYMETAL結束《Tales Of The Destinies》首演的剎那，黑暗籠罩住了東京巨蛋，光芒自眾人的護頸中亮起，緊接著終曲《The One》的響起。那一刻，55000人營造出了“舉起你手中的火機（*注：演唱會中的一種玩法，最早可以追溯到上世紀60年代，據美國歌手Melanie Safka稱是由舉蠟燭衍變而成的）”的氣氛。東京巨蛋與其說是一個演出會場，不如說更像是城市夜空中點亮的一道光影。當SU-METAL演唱時，她被眼前的景象所深深地感動了，那似乎是來自內心的觸動。隨後，一切伴隨著震耳欲聾的掌聲結束了，而大屏幕提醒著人們這一切“尚未結束”。演出之後，《K！》雜誌發現了Frédéric Leclercq（龍之力量樂隊/SINSAENUM樂隊）這位名人，他正試圖從剛才的演出中緩過勁來。他，曾有幸跟BABYMETAL合演之餘也在觀眾席上看過她們的演出，讓人不得不疑惑：這兩件事是怎麼同時做到的？ “看著她們駕馭這個聞名遐邇的聖地真是太棒了。”他說，“雖然今晚的演出跟我沒啥關係，但是我非常自豪她們能有這樣的成就。我不知道在日本還能取得什麼比這更耀眼的成就！而這是她們應得的。” 不到24小時之後，東京持續的毛毛細雨一直在醞釀搞個大新聞。傾盆大雨已經不足以形容外面的雨勢了，季風這個詞反復出現在耳邊。儘管如此，糟糕的天氣根本無法抑制人們的熱情，粉絲們依舊在東京巨蛋的各個角落和縫隙處排著長隊。很多人依然在消化著昨晚之所見。現住東京的Nodoka女士告訴《K！》雜誌， BABYMETAL的演出她已經看過二十多次了，但依然感到震撼不已。 “BABYMETAL，”她說，“是我力量的源泉。”。在東京巨蛋的深處，有三個開心不已的人迫不及待想要說出她們的趣聞。三位BABYMETAL 的成員承認自己昨天有些緊張，然後講到這一切是如何在一瞬間就過去了，但有一個場景在她們腦海中揮之不去。 “必須是在我們表演《The One》的時候，”SU-METAL說，“能和全場一起合唱真是太神奇了。眾人護頸點亮的瞬間實在太激動人心了。” “我永遠不會忘記那個場景，”YUIMETAL同意道。 “那一刻簡直太美了，甚至還有點神秘的感覺。”MOAMETAL補充說。不用說也知道，她們排練時間很緊張，沒太多工夫交談。但幸運的是BABYMETAL的主腦，精神領袖以及狐神的首席代理人KOBAMETAL空出了時間來為我們解惑。值得一提的是，我們昨晚所見證的一切，從策劃到執行只花了兩週。 “這是BABYMETAL歷來最大的一場演出，昨晚的很多東西我們從未嘗試過。”他解釋道，“舞台上和技術上都有很多我們從未做過的嘗試。雖說我們也有排練，但是直到實際演出之前你不可能知道最終的效果會如何。畢竟我們沒有55000人來彩排——只能靠想像！” 他向《K！》保證今晚還會有更多的驚喜。而他可不是在扯犢子...... 黑夜則又是另一番景象。有這麼一說，風險越高回報越豐厚。今晚以“同樣的曲調不會重複響起”的影片拉開了演出的序幕，沒錯，BABYMETAL選擇了不會演奏任何曾經出現在紅夜的曲目。對於一支只出過兩張專輯的樂隊來說，自信自己曲庫的質量足以讓幾首大熱的歌錯開兩天來演繹，這已經足以說明很多東西了。今晚這樣的信念得到了回報。開場的時候，55000人的目光全部看向了錯誤的地方。大家都習慣性地往那10層樓高的舞台看過去，期待著演出與昨晚紅夜一樣，會在相同的地點開始。然而SU-METAL， YUIMETAL和MOAMETAL卻從棺材型跑道末端升起來的十字架上出現（似曾相識溫布利調皮的狐神和三隻），緊接著她們以整齊劃一的節奏一步一步地行進到中央舞台處，與此同時，一曲《BABYMETAL DEATH》讓全場陷入狂熱的怒吼聲中。自此，這場演出立刻升級，充分且全面地展示出了BABYMETAL作為2016年《K！》頒獎禮最佳現場樂隊斬獲者的實力。儘管有壯觀的現場、激光火焰、過場動畫，真正抓住人心的卻唯有是他們的音樂。從受人喜愛的《泡泡狂熱》《撒嬌大作戰》，到讓人頭暈目眩的《女狐》，她們彷彿不知疲倦般地這樣一路衝下來。固執狹隘的懷疑論者和金屬優越黨們漸漸沉默，而同時她們追隨者的軍團卻越發壯大的原因不言而喻。而至關重要的一點是，在所有這些J-POP的旋律和變化之下，總有一根卓絕出眾的金屬主心骨在支撐著。無論以何種標準來衡量，BABYMETAL都是一股不得不正視的力量。最後一首歌《欺凌、不行、絕對》期間，閃著紅光的護頸再一次證明了這就是當晚的的一大亮點，然則今晚最耀眼的一刻卻是這首歌之後樂隊成員和粉絲間動情的互動。在無數次“WE ARE BABYMETAL！”的相互吶喊中，期間樂隊還維持著至少長達5分鐘、音量持續提升的高速演奏下，這一切終於落下了帷幕。最後BABYMETAL乘著升降梯來到最高舞台，在此處SU-METAL擊響巨大的銅鑼。火花四濺，而女孩們消失於菸幕之中。接著屏幕上開始了影片的播放，我們被告知“BABYMETAL已經出發前往她們的下一個征戰之地”。隨後，東京巨蛋被工作人員的大軍吞沒了，座椅被移除，巨大的舞台被拆卸。女孩們來到後台向來賓們打招呼，和《K!》雜誌對話時，SU-METAL講述了今晚之於她們的意義。 “當演唱我們最早期的歌曲之一《心動早晨》時，我一直在思考我們在這條路上到底走了有多遠。回想起我們第一次表演這首歌時，那時的我們大概絕對不會想到今天自己會登上東京巨蛋的舞台。” “所有的一切都像是夢一樣。”YUIMETAL點頭說。 MOAMETAL卻一針見血地強調：“我想今晚這場演出我把自己能力以內的一切都釋放出來了。” 擁有無上智慧，全知全能如狐狸之神，也許也無法想像接下來的發展會如何。老實說，都已經做到這一步了，還要怎麼成長呢。說到底，有哪一支樂隊能在僅僅兩年間，憑藉單單兩張專輯，便創下這樣的成績，或是說現場演出達到了這樣的高度？從這一刻開始，BABYMETAL，甚至也許連重金屬樂本身，都正式宣告踏入未知的領域。 BABYMETAL將隨RED HOT CHILI PEPPERS於12月巡迴全英，詳情請見演唱會指南。 ——狐神的信徒們—— TOMOKO 琦玉 “今晚的表演太讓我激動了，等了好幾個月終於盼來了今天！第一次看她們是在2013年的Summer Sonic 音樂節上，在看過了BABYMETAL的表演之後我直接就回家了——當時是下午4點，因為我已經覺得心滿意足了。那種感覺就像是'Summer Sonic我們下次再見吧！'” MARCIN 紐約 “BABYMETAL的旋風席捲全世界中，本來我是想去看她們紐約場的演出，可無奈票已售罄。東京這地方簡直匪夷所思，在這兒度假的我正巧遇上了BABYMETAL的演出。這是我第一次參戰，live場館超級大。我很喜歡日本的文化，以及J-POP組合，不過同時我也會聽像Avenged Sevenfold那樣的金屬團。而她們的音樂則是兩者完美的混合，非常獨一無二的體驗” KAZU 千葉 “超級非常興奮！看那從中央舞台上延伸開的跑道，好棒啊！這是我第五次參戰，本人算是有幾年教齡的老教徒了。非常享受和其他所有的粉絲一起出席這次的演出，簡直狂歡一樣！” KENJI 橫濱 “我心目中的全場最佳是護脖被一齊點亮的那一刻，然後BABYMETAL那三姑娘好像就淚目了。我從沒見過這麼大的舞台，真的非常恢宏壯觀。代表著日本文化並傳播至世界的她們，令我驕傲自豪。就像是應援體育健將，那名前曼聯大將——香川真司一樣。” TIGER 東京 “BABYMETAL是我的信仰，是我存在的理由。Live真的太帥了！” AYA 琦玉 “紅夜和黑夜是我有且僅有參戰過的兩場live。樂隊和現場觀眾都嗨爆了，非常特別的體驗。下次有機會的話我想體驗一下小一些的場館，感受一下不同的氣氛！” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.68.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1475334943.A.EDD.html