[其他] BABYMETAL T恤座談會(The One字幕組)

看板BABYMETAL作者chiehly (Enterprise)時間9年前 (2016/08/11 20:21)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 9人參與討論串1/1

轉自貼吧 http://tieba.baidu.com/p/4718018410 設計師集結！撰寫：渡邊裕也攝影：鈴木涉 BM的魅力無法僅用樂曲和表演來描述！沒錯，還有Live T恤。因其優秀的設計和豐富的變化而感受到BM魅力的粉絲一定有不少。此次便與親自設計製作Live T恤的4位設計師一起，回顧BABYMETAL官方T恤的歷史。 1-18 http://imgur.com/4Lk2cVl

19-36 http://imgur.com/E4R3rJF

37-54 http://imgur.com/qchbhf4

57-63 http://imgur.com/rEf08jQ

——首先從Yutty桑設計的紀念官方T恤第1彈（01）開始吧。 Yutty：這件T恤是在和KIBA OF AKIBA合作的聯合單曲（發售）時，作為附送禮物而製作的。當時對BABYMETAL還有很多不瞭解之處，在參考了《ド·キ·ド·キ☆モーニング》的MV後，留下了以狐狸為主題的印象。記得這件T恤只印製了100件左右，所以到現在還沒親眼看到有人真的穿起這件T恤呢（笑）。 ——現在已經相當稀有了。KAgaMI桑最早設計的作品（05），從其Logo中可以看出致敬的意味呢。 KAgaMI：是的。這個Logo是向Behemoth（波蘭黑金屬樂隊）的致敬，而主題是「女神」。而這件（06）的主題則是聖女貞德，也是對應了Live中成員們服裝上的甲冑感。順帶一提這件T恤還是為SU-METAL的聖誕祭而製作的。 Rolling Cradle福島：這是赤阪Blitz的那件吧？那時是我第一次觀看BM的Live。從那次以後我對BM的看法就完全改變了。我在想這組合是認真的啊（笑）。 ——所以說之前對BM多多少少存在著一些偏見嗎？福島：曾經是的（笑）。這件T恤（04）的正面使用了BM的藝人宣傳照，KOBAMETAL桑對我說「想在背後加上紅色的文字」，所以我一上來就用了PANTERA(*)的文字。總之是不管怎樣先按照自己喜歡的風格去設計的感覺，想著反正就這麼一次（笑）。 *PANTERA：美國重金屬樂隊，BABYMETAL DEATH TEE背後的文字參考自其Logo風格。 ——當時沒有想到現在會與BABYMETAL有這麼緊密的合作關係嗎？福島：完全沒想到過。真心沒想到事實上在第一次看了Live之後就會立刻喜歡上 BABYMETAL（笑）。江川敏弘：我最開始接到設計委託時也是挺煩惱的。因為自己是專門在做死亡金屬方面的設計，實在覺得（會委託我設計）這中間是不是有什麼誤會。偶像的世界和屍體的腸子飛濺而出、滿是血腥的氛圍，首先這兩者之間就毫無關聯（笑）。但是在考慮了2~3天後，就想著「這麼做一定是有什麼目的吧」並試著畫了。結果設計稿有些太過恐怖了吧，對方說「希望至少能改動一下臉部」。於是就逐漸在那方面進行改動，最終有了這件T恤（07 ）。 Yutty：啊哈哈（笑）。我在設計了之前提到的第1件T恤後，就完全成為了她們的粉絲。正因為這樣，還購買了在座幾位所設計的T恤，並且去看了首次專場演出的晝夜2連場公演。正是由於自己身為BM粉絲的一員，所以在收到設計委託的郵件時真的非常開心。另外在那會，除了這件繪畫拼貼式的T恤（09）以外，我還提交了一份描繪成員3人的設計稿。雖然從結果上來說採用的還是繪畫拼貼式的設計，但描繪成員3人的設計稿在之後的設計中也有使用。 ——確實在繪製成員3人的畫像這方面，我對於Yutty有著很深刻的印象。 Yutty：最初採用了成員繪圖的是這件（14）。順便說說，這時的「おねだり大作戦」還沒有音源化。我因為有去看過Live，所以對歌詞也有了一定程度的理解，於是便在這裡把「PAPA」劃掉，加上了「MONEY」。 ——KAgaMI作品裡的甲冑感覺又有了更進一步的變化。 KAgaMI：是這樣的呢。這個時候的設計中3人不僅穿著甲冑，還佩戴著面罩。因為我也去看過她們的Live，所以想表現出那種神秘莫測、寶相莊嚴的形象，於是便做出了這樣的設計。福島：好厲害啊。我由於理解力還遠遠跟不上，老實說都是完全按照KOBA-METAL桑的要求來設計的。從這件（17）開始全是惡搞。因為從那時起BM開始有了很多音樂節的演出。 Summer Sonic上Metallica也來了，KOBA-METAL桑提議「這樣的設計如何呢？」，我說「那就這樣做吧」（笑）。我還聽說在後台吃飯的地方，Metallica的工作人員看到BM的工作人員穿著這件T恤後，似乎表示「想把這件T恤當作禮物送給女兒」。我就想這設計可以的（笑）。 ——這件T恤（22）和金屬樂完全沒關聯，卻是恰到好處的設計呢。江川：我也超想要這件T恤。福島：噢，感謝厚愛。說起來，我不是和這3位一起在做BM T恤的設計的嘛，老實說，就算我認真去做，感覺也贏不了他們三位呢。所以我才走的惡搞風，但是梗也慢慢快要用完了（笑）。然而從這時開始T恤的需求頻繁了好多，已經到了「又要設計下一件了？！」的程度。好不容易努力製作出來的T恤，以我的角度來說當然還是希望能多賣一些啊（笑）。且就算不考慮這一點，BM相關的工作本來難度就很高，還要像這樣頻繁地委託我們，真的是很困擾…… 江川：確實從這時開始Live一口氣增加了好多，會場也變大了。然後T恤一旦售罄就要立刻開始著手下一件的設計。但是我也在製作這件Loud Park（18）T恤的時候，開始迷失方向，在設計的內容上不知所措了。本想著以聖母瑪利亞為主題再配上狐狸殭屍（21）時，卻發現和KAgaMI桑的設計重合了，於是我就開始想「我的這個設計是不是就交給KAgaMI桑來做比較好呢」。 KAgaMI：不不不！福島：這段時期大家都很迷惑吧。江川：但是也正因為有了這些不斷摸索，才大概掌握了如何調整節奏加快設計上的步伐。因此繪製設計出的就是這件彩色的T恤（31）。也就是說，在煩惱過後我想通了：「就算跟BM毫無關聯的設計也可以啊。」（笑）。全員：（笑）江川：本來平常我在進行死亡金屬T恤設計的時候，也不會顧忌樂隊本身的喜好。既然如此，也就不一定要畫和BM相關的內容了啊。想通這一點的時候，設計起來就變得輕鬆了。於是我就有了這件外星人的作品。到了這個時期（40），我也漸漸理解了KOBA-METAL所尋求的設計，於是便創作出了既不過於黑暗也不屬於「偶像」風的風格，畫些只能用在「 BABYMETAL」身上的設計就好。在這種情況下，一些集大成之作的設計就是在這段時間完成的。 ——並不是去貼近BM自身的形象，反而是在完全無視BM形象的情況下找到了答案。另一方面，Yutty桑則描繪出了成員3人的可愛，也確立了自身的設計風格。 Yutty：是的。我想在我的設計中，最有人氣的大概是Gimme Choco（33）那件。好像還有人把這個圖案紋在身上。福島：誒！ KAgaMI：那些當偶像的妹妹中好像也有人穿這件T恤的吧？ Yutty：是的是的，好像有AKB的小盆友穿了這件T恤。另外在這段時期還舉行了女子限定的Live，所以我製作了就算對偶像不感興趣的女生也可以穿的T恤，這大概就是我所負責的部分吧。 KAgaMI：仔細看Yutty的T恤的話可以發現很多可愛之處呢。所以我最近也學習了這點。比如這件（59）的背後，注意看的話能發現加入了很小的腳印。福島：這個確實很可愛，我是絕對辦不到的（笑）。但是確實在2014年時不知不覺就有了各自的分工，明明我們之間都還沒有見過面（笑）。 KAgaMI：確實我也是從那個時期開始，漸漸抓住了自己應該走什麼樣的風格的感覺。特別是武道館的這件T恤（25），我個人非常喜歡。我本來就很常畫骸骨的作品。所以在BM的設計中也能繪製這種骷髏個人是非常開心的。再就是2015年世界巡演的這件T恤（46）也是一件在突然改變了意識的作品。 ——從這時起，之前的那些人物擬像的描繪設計就基本都看不到了。 KAgaMI：是的。儘管這些設計也是根據她們的印象來繪製的，只是沒有像天使、女神等虛構的人物作為形象了。 ——然後2014年之後的福島桑便確立了狐狸的主題，並將其注入到了之前所提到的惡搞風格中。福島：嘛，我這邊的情況是完全算不上確立起什麼（笑）。KOBAMETAL桑會告訴我「這次出演的音樂節有○○哦」之類的消息，然後以「那就這樣做吧！」的勁頭進行設計。BIG 4（即所謂的「激流金屬四天王」）做成BIG FOX（34）的時候也是這種感覺。嘛，簡而言之就是亂來了（笑）。 ——而且到了這個時段後，也開始有很多T恤是在海外率先發售的呢。江川：這件外星人T恤（31）正是在海外率先發售的。而且這件T恤本來是和這件（35）一個顏色的，但不知為何顯色卻完全不同。雖然這只是我的猜想，但我想恐怕是工廠弄錯了。 Yutty：這點我也知道。這件外星人T恤應該大概是和Gimme Choco那件同時先行在海外進行發售的。Gimme Choco那件的顯色也讓我感到很奇怪。 ——也就是說在海外所印出來的T恤顏色較為柔和？ Yutty：估計是的。所以偶爾看到穿著顯色比較柔和的Gimme Choco T恤的人，就知道「那人一定是還去海外看了Live」（笑）。江川：說到海外，可能是因為最近（BM）世界範圍內的知名度上升了，繪製方面也規定了相關的一些NG事項。比如像不能出現逆十字。福島：我也是想在這件（38）裡加入旭日旗，但是被NG了。順便說句，這裡頭畫上了各種各樣的人物哦，其實我也在裡面…… ——真的！福島桑混跡在金屬界的大佬之中了（笑）。福島：這是我在圖書館中找到的戰國畫卷類書籍為啟發而畫的。畫的過程真是不容易啊（笑）。但是果然還是有著不想讓設計質量落了下乘的心情。BM受歡迎的同時，伴隨而來多了各種必須要注意的事項也是無可厚非，但我不想就此變得懼怕那些忌諱，今後也想繼續各種嘗試。 ——是想進一步向前衝嗎？福島：就是這樣。KOBAMETAL桑在這方面的覺悟可高了。江川：我也是在發覺的時候，之前所存在的各種各樣的偏見都完全消失了。現在BM的工作和死亡金屬樂隊的工作都是以同樣的心態來做的。所以希望今後能一起打造出更新穎的設計。福島：嘛，我們也已經完全喜歡上BM了呢（笑）。翻譯　Haruka 校對　徐行 Kenny THE ONE字幕組 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.166.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1470918118.A.C5D.html