[情報] PMC vol. 4 BABYMETAL 訪談

看板BABYMETAL作者chiehly (Enterprise)時間9年前 (2016/06/26 19:00)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

http://tieba.baidu.com/p/4630831488 The One 字幕組翻譯老實說…… 「還是無法相信能去東京巨蛋。」從2014年首張專輯《BABYMETAL》發售開始，其驚人的活躍程度即被視為奇蹟。但其活躍的真實原因，恐怕是她們那毫無雜質、強韌無匹的舞台功底。而即將寫入這2年的輝煌履歷之中，有新專輯《METAL RESISTANCE》的壯舉、「2016年4月2號日本藝人史上首次在英國溫布利體育館的專場演出」、「9月19日世界巡迴最終站，東京巨蛋的專場演出（譯註：後來加開一場，9月20日為東蛋最終日）」。經歷這些後傳達出「超越國界、彼此相連、成為一體的時刻到了」——這毫無疑問專屬於BABYMETAL的訊息之前，本雜誌首先讓她們傳達了對於「THE ONE」的想法。 ——上回PMC在METROCK音樂節的時候（2015.5.24）對你們進行了直接面對面的採訪。全員：好懷念！ ——會有「好懷念」的感覺很奇怪吧（笑）。那只是去年5月份的事情，都還沒到一年。 SU-METAL：這樣啊！我的時間順序已經亂七八糟了（笑）。 ——因為期間內容太過充實了嘛。 SU-METAL：確實如此啊！在這一年間都經歷了什麼事？這些事都是在這一年間發生的嗎？連這些都弄不清楚了。 ——這也難怪了。那麼你們在去年12月舉行的橫濱Arena兩日公演中發佈了新專輯《 METAL RESISTANCE》的發售事宜。你們三位成員似乎也是在那時才知道新專輯的發售，也就是說以往的通告你們也都是和觀眾在同一時間才知道的嗎？ SU-METAL：還有就是通過新聞才知道的（笑）。然後我們會向工作人員確認「我們看到了這樣的消息，這是真的嗎？」（笑）。 ——那還真是待到觀眾們收到消息的同時才知道的啊。 YUIMETAL：不，比觀眾們知道得還要晚……（笑）。 ——啊哈哈！原來是這樣啊。每次都是這樣的驚喜發佈，而且公佈的還都是些不得了的內容，很不容易吧。 SU-METAL：但是正因為只知道眼前的事，才能夠集中精力在眼前的活動上。雖然覺得能像這樣全力完成每一場Live是很好的事，但還是會想「希望能稍微早一點告訴我們啊」（笑）。 ——（笑）原來如此。那你們在得知東京巨蛋公演時的心情是怎樣的呢？ SU-METAL：「誒！？」的感覺（笑）。三個人都叫了出來（笑）。真實的感想就是仍然無法相信DEATH！能登上這個一直在期盼著的舞台當然很開心，但現在來說的話心中的感受（比起開心）更多還是不安吧。 ——你們倆也是這樣的嗎？ MOAMETAL：嗯。 YUIMETAL：我已經被震到連「不安」還是「開心」都感覺不到了。 ——那對於和東京巨蛋公演同時得知的新專輯發售，又有什麼想法呢？ YUIMETAL：被這麼突然的計劃嚇到了。想了很多各種諸如「能趕得上（發售）嗎？」的事情。因為4月1日是愚人節，還想著「說不定是騙人的？」（笑）。但是因為一直懷著「好想快點聽到新歌！」的想法，所以（知道新專輯）時很開心。得知這次專輯是世界同步發售的時候，只要一想到全世界可以和日本在同一時間聽到新歌，心就跳個不停。 SU-METAL：自己知道要出新專輯時心裡很不安。當然也有期待的心情，我想飯也希望新專輯早點發售吧，但第一張專輯給了我很大的壓力……然而在製作新曲時又轉而想到「這就是我們的新挑戰啊」。因為覺得這張專輯就是我們對於今年的意向的聲明，所以我希望能通過這張專輯所帶給我們的堅強意志向下一階段前進。第一張專輯中的歌曲在Live中演出的頻率很高，而新專輯理應追求比第一張專輯更高的質量，所以有一種必須得趕快撫育好這些歌曲的感覺DEATH！我們的歌曲都是在Live中成長起來的，所以說《Road of Resistance》就是這張專輯中最年長的大哥了（笑）。 ——這張專輯的錄音是以怎樣的心情做出來的呢？ SU-METAL：第一張專輯時，是以曲子基本都已經製作好了的狀態而公佈發售消息的。而這一次在公佈消息時大部分曲子都還沒製作好。就像YUIMETAL說的，有種「能趕得上嗎？」的感覺（笑）。但是要錄製的曲子一首接一首都很有意思，所以我們自己也很想把這種精彩表現出來。我們非常期待「集成了這些歌曲的專輯到底會變得有多麼充實呢？」。 ——話說，這次專輯中最中意的歌曲有哪些呢？ MOAMETAL：雖然全部都很喜歡，但要選擇的話，《KARATE》是最喜歡的DEATH！ SU-METAL 那首令人懷念的曲子（《NO RAIN, NO RAINBOW》）也很棒。雖然YUIMETAL和MOAMETAL的曲子很有趣也很喜歡，但能將3人歌唱表演中的澎湃力量表現出來的這首《KARATE》是真的很棒。在空手道中不是有著「以禮開始，以禮終結」的精神嗎？我認為這是非常重要的一點，同樣地，我們想把「BABYMETAL之道」銘記於心，三人一起向前奮進。在Live中感受到真的被巨大的愛意所包圍著 ——具體來說「BABYMETAL之道」有哪些內容？ MOAMETAL：我認為是不管面對什麼，都傳遞出同樣的理念和同樣的愛意。BABYMETAL在各種Live中不斷積累經驗的過程中，對待Live的態度、對這個團隊珍視的感情、以及對眾人的感謝心情，這些我們都不想改變DEATH！像空手道一樣，BABYMETAL也想珍視會感謝對手的心情。因為覺得只要我們3人在一起的話，就可以到達任何地方，所以相互信賴也十分重要。 SU-METAL：對我來說就是「一顆不斷挑戰的心」了。因為我們現在所做的事至今沒有人做過。反過來說，就是我們也許可以完成任何想做的事。完成了在2年之前還幾乎等同於夢想的海外活動，唱響了至今為止從未出現過的歌曲風格，平常不怎會做的事，但正因為是 BABYMETAL於是我們做到了。所以今後仍想繼續挑戰著呢。 YUIMETAL：雖然不知道這是否你想要的答案，但是在BABYMETAL裡的YUIMETAL，感覺是平常的自己絕對無法遇見的這樣一種嶄新的自我。每次的Live中都會有「啊，自己居然能在這種地方完成這樣的Live啊」之類的感嘆，只要是YUIMETAL的形態就會湧現出不可思議的自信，覺得自己什麼都能做到。我想這是因為身邊有著大家的陪伴DEATH！SU-METAL和 MOAMETAL就在我身旁，而身後是神樂隊，舞台側有工作人員，觀眾席還有一直守護著我們的觀眾們。每次的Live中真的都能感受到自己被巨大的愛意所包圍著。能讓我與全新的自己邂逅的就是BABYMETAL了。 ——那麼這樣的YUIMETAL最喜歡的歌曲是什麼呢？ YUIMETAL：我最喜歡的是《Road of Resistance》DEATH！雖然已經在Live上披露過，沒有什麼新歌的感覺了，但正因為已經在Live上表演過，這首歌才被融入了各種情感，成為了我最喜歡的一首歌DEATH！這首歌與觀眾的互動讓我印象非常深刻。第一次在倫敦披露時，大家應該都是第一次聽卻（與我們一起）大聲合唱。另外我也很喜歡這歌詞，可以讓人從中得到活力。Live中就算累了，每當最後出場的這首歌奏響的那一刻就會有「再努力一下吧！」的感覺。 ——在Live中披露會有一種撫育歌曲的感覺吧。 SU-METAL：是的！我們的歌曲基本都是在Live中撫育成型的。我們自己也會想著「想表現出（歌曲）的這個樣子」，觀眾們的反應也會隨著我們的表演而變化DEATH！現在《Road of Resistance》是一首使大家結成一體的重要曲目，所以這首歌在Live中披露有著特殊的意義。 ——SU-METAL喜歡的曲子是什麼呢？ SUMETAL：是《META！メタ太郎》DEATH！這首歌（對我們來說）是一專裡沒有出現過的新挑戰。另外，以前曲子的副歌部分大多是由我來演唱，而這首歌則是3人一起唱的。因為是3個人一起唱，所以增添了一種和諧的感覺。最近歌曲的舞蹈也編排好了，很期待能在 Live上披露DEATH！ ——完全想像不出這首歌的舞蹈動作啊！ MOAMETAL：應該會讓人大吃一驚吧（笑）。 SU-METAL：這首歌的舞蹈動作是大家都能夠模仿的（那種類型）。 YUIMETAL：希望大家都來模仿！ ——話說我很喜歡《Sis. Anger》。曲子很喜歡，歌詞也很棒啊。 MOAMETAL：對我們來說也是挺受衝擊的。這種曲調是之前從未有過的，《撒嬌大作戰》（《BABYMETAL》收錄）還算是有一點旋律，這首歌則是很直接地將想表達的東西說出來。然而我在想這首歌也許能幫到一些人。錄音時也是笑著完成的，要是飯們聽了這首歌能笑出來的話，我會很開心DEATH！ YUIMETAL：這首歌用語言表現出了BLACK BABYMETAL中BLACK的部分。最初看到歌詞時雖然很震驚，但在Live上披露時想努力地演繹出不輸給這首歌的BLACK。 ——SU-METAL的solo曲《Amore –蒼星-》也很棒呢。 MOAMETAL：很棒呢。我很喜歡哦（笑）。 SU-METAL：謝謝（笑）。這首歌是《紅月-アカツキ-》（收錄於《BABYMETAL》）的續篇。有很多人都說很喜歡《紅月》，所以我想這首歌如果也能成為那樣的存在就好了。因為《紅月》是我自己思索了很久才培育出的歌曲，所以如果這首歌也有著《紅月》一樣的故事性的話那一定會很有趣吧。 ——《THE ONE》也是一首很浪漫的歌曲呢。和《Tales of TheDestinies》一起如同組曲一般流淌而出，我想這也是這張專輯中新穎的部分。 SU-METAL：我們很少唱這種類型的歌曲，歌詞中還有英文，我想從這種意義上來說這首歌也屬於新的挑戰。(《THEONE》)這首歌是在橫濱Arena演出的第一天首次披露的，那時觀眾席突然就熱鬧了起來。因為是首次披露，所以很緊張，觀眾們的反應讓我感覺一下就解除了這種緊張感。公演第二天時，觀眾們和我們一起唱了「啦啦啦」的部分，讓我感覺到「音樂真的很神奇」。 ——在這次的專輯中還存在著其他的新挑戰嗎？ SU-METAL：我們做的不是普通的金屬樂，所以心裡會有想要做出我們自己風格的新作品— —這樣的情感。然後這次，我們將金屬和可愛以更多樣化的形式融合，然後挑戰了各種演唱方式來表現出這樣的融合。 ——YUIMETAL和MOAMETAL覺得這張專輯與上張專輯有什麼不同之處呢？ YUIMETAL：前作是張帶給人「BABYMETAL是個什麼鬼？」這種強烈衝擊的專輯，這次的專輯中則會讓大家震驚於每一首歌不同的世界觀之中，同時歌詞也大多是直白的訊息。今後的巡演可能還會面對各種困難，但在這個時刻卻能感覺到像是歌詞在背後支撐著大家一樣，我們自己能從這張專輯中汲取力量，同時也希望能讓更多觀眾感受到這股力量，讓 BABYMETAL廣傳遠播。 MOAMETAL：最開始就覺得這次專輯中所有歌曲的歌名都很有趣。上一張專輯的感覺是，看到歌名時就會想著「是這樣的歌曲吧？」然後多少就也能想像出來。例如看到《心動☆早晨》就能明白內容是關於早晨的歌吧？但這張專輯的歌名真的是猜不著，所以很有趣呢。就如SU-METAL說的，這是我們挑戰BABYMETAL金屬風格的一張專輯，在大家的等待之下，我想這張專輯大概包含著能讓很多人享受其中的內容吧。經歷了海外巡演後感覺蛻變成了完全不同的自己 ——剛剛YUIMETAL說歌詞大多是坦率地傳達出訊息，而正是因為經歷過數不清的Live才使歌詞更有說服力。透過歌詞也能體會到各位作詞者「這種歌詞想讓現在的BABYMETAL來演唱！」的感情。 SU-METAL：錄音時一看到歌詞，想著「接下來就要唱這首歌啦！」就會感到很開心。在演唱時能感受到歌詞與自己週遭環境的重疊，我想歌曲的作者也希望讓我們來唱這樣的歌吧。 ——以前在Live上披露過的歌曲這次又重新錄音，其中肯定有很多變化吧。 SU-METAL：《Road of Resistance》和《泡泡狂熱》是重新進行了錄音的兩首歌，和之前 Live披露的音源相比完全不同讓我大吃一驚。因為加上了舞蹈動作所以表現方式發生了變化，根據在Live中飯的反應而轉換自己的情緒，這種細微的變化連我們自己也覺得很有趣。 ——特別是《NO RAIN, NO RAINBOW》感覺完全沒有在近期的Live上演唱過，在SU-METAL 心中這首歌也有了很大變化吧。 SU-METAL：這首已經是2、3年前的歌了，我的歌聲也漸漸變得更像大人了，感情的表達方式也拓寬了很多，這首歌從Live歌單上撤離的這段時間裡，自己（對這首歌）的記憶中也有些地方變得模糊了。 ——果然在歌曲中注入的情感和當時不一樣了吧。 SU-METAL：當時的我是拚命地想把這首歌唱好，而現在則是享受唱歌（的這個過程），或者說是越來越貼近歌詞並有了得以將其表現出來的能力，發聲方式也改變了很多，已經和那時變得完全不同了。 ——不僅限於這首歌，你在（其他）歌曲的表現上也確實比以前拓寬了很多。Live上增加了很多詼諧有趣的演唱方式呢。 SU-METAL：是嗎（笑）。 MOAMETAL：嗯。 ——MOAMETAL也這麼認為嗎？ MOAMETAL：我也是這麼想的！ SU-METAL：確實我們自己也很喜歡這種角色轉換。根據不同的歌曲轉換成不同的自己， solo時唱的歌和3人一起唱的歌完全不同，我們很享受這種轉換：「這裡以帥氣的方式進行」或者「這裡展現出可愛的感覺」等等。 ——隨著累積表演經驗，慢慢也變得從容起來了吧。 SU-METAL：在不斷進行的Live中逐漸習慣了。 ——你們兩位（YUIMETAL和MOAMETAL）也有隨著不斷進行的Live而多了精力有餘裕的時刻嗎？ YUIMETAL：有多了的！以往的Live離開舞台休息的時候我們就已經筋疲力盡了，而最近我和SU-METAL還有MOAMETAL還能在那種時候有盈餘的精力一起討論，根據當時的演出狀況商量對策「現在觀眾們已經是這個狀態了，我們繼續炒熱氣氛吧」，或者反過來「先冷靜下來吧」之類的。 ——你們在休息之餘還能進行簡短的演出狀況討論呢。鹿鳴館的首次專場演出儘管時間那麼短，結束後便也筋疲力盡了吧。 YUIMETAL：是的。 ——表現力固然有成長，另外體力看來也增強不少呢。 MOAMETAL：所以想按照當時的歌單在鹿鳴館再表演一次（笑）。 SU-METAL：想看看自己成長了多少！ ——我想這次的作品體現出了你們作為歌手實力上的提升，以及愈加豐富的表現力。你們從這次的錄音中感受到了自己的成長嗎？ MOAMETAL：儘管最近對我們說「有所成長了啊。」的人增多了，我們自己卻完全不知道是怎麼樣的成長。但類似在這樣的媒體採訪中被說到有所成長還是很開心的。 YUIMETAL：我也不是很清楚自己哪方面成長了，只有在像這樣被別人稱讚的時候才會有「啊，這樣啊。」的實感。謝謝啦（笑）。 ——不用謝（笑）。 MOAMETAL：但是能挑戰英文歌詞的曲子大概也算得上是一種成長吧。因為我們想要向海外傳播日本文化，所以所唱的歌詞都是日語，但也想稍微挑戰一下英語歌詞。聽了《THE ONE》的英文版後真的很喜歡呢。 SU-METAL：雖說擁有了一首能和海外飯一起合唱的歌曲是很開心，但錄音的過程很辛苦。想說最近一直在練習英語應該會比以前容易上手很多，然而本來我英語就不是說得很溜的那種，加上日常的英語口語和唱歌時的英語更是完全不一樣，因此在配合旋律時，我的英語發音就會變得很奇怪。在Live上唱這首歌時心裡就已經想著之後還得不斷練習才行。 ——我想這次你們能做出這麼精彩的作品，與這2年間在世界各地舉行Live是密不可分的。經歷過這些海外修行後，你們有什麼收穫嗎？ SU-METAL：與2年前相比，感覺蛻變成了完全不一樣的自己。海外（的巡演）就是有著這麼巨大（影響力）的存在吧。我心目中的美國是一個只在電視中存在的世界，所以從沒想過自己能去美國，也沒想過住在美國的人們會認識我們，不過現在我對美國的見解已經跟以前不同了。隨著我走過各種地方、見識各種物事、和接觸各種類型的人，而在這個過程中，自己的某些地方在不經不覺間已經發生了改變，感覺一切都變得不同了。對於歌曲的想法也是如此，變得開始能純粹地享受Live之類的，對觀眾們的情感也因此而發生了變化 ——本以為是在夢想中的世界才會出現的事，現在有了真實感？ SU-METAL：但在日本生活的時候還是跟普通人一樣，像現在這樣的談話就已經像是只有夢裡才會出現的事一樣，所以儘管到了這一刻依然無法把這種感覺跟真實這詞聯繫上呢。現在依然對今年同樣要舉行的巡演沒有真實感。 ——話說「對觀眾們的情感發生變化」具體來說是怎樣的呢？ SU-METAL：我們感受到有些東西（已經不一樣了）。至今我們也只是想著把自己努力練習後的成果在Live上展現出來，但是這樣的話就和聽CD沒有區別了。Live和CD的不同之處是 Live的現場還有觀眾在。最近呢橫濱Arena第2天公演的觀眾特別嗨，所以有一種我們必須釋放出與之匹配的能量來回應他們的感覺。而且不僅是觀眾們，還有工作人員，大家都有一種Live是靠這裡面的所有人一起集中能量而完成的感覺，這就是我們所發現的Live的美妙之處。所以我們最近的感受是，我們的歌曲和我們自己都是通過Live培育成長起來的，同時這裡面也少不了觀眾們的功勞。 YUIMETAL：在去年特別能感受到BABYMETAL真的是被周圍的人所深愛著。比起兩年前的世界巡迴，3人在Live上的視線交匯增多了，因此我感受到我們3人間的羈絆也加深了，這樣的感覺給我留下了深刻的印象。另外去年我們和工作人員的團結力也變高了。今年也想和這些工作人員甚至更多人組成的大團隊一起將世界連為一體。 MOAMETAL：經過這兩年的活動，我越發覺得自己喜歡BABYMETAL喜歡得不得了。雖然作為 BABYMETAL活躍的時間可能（在漫長的人生路里）只是一瞬間，但這卻關係到對我來說最重要的事情呢。與其說BABYMETAL是我永遠不願意消失的存在，不如說是有了大家，才會有現在的BABYMETAL。而如果能將BABYMETAL傳播到更遠的地方去會是多麼幸福啊，這個想法（的產生）就是我最大的改變了。但是最近經常有人說BABYMETAL沒有變過呢。當然不包括我們有所成長的各個方面，更不必說外表也各自有所變化，但儘管如此我們自己對每一場Live的情感，想要傳達些什麼（給觀眾）的心情是永遠不會改變的。 ——那麼請三位說說至今的世界巡演中最有感觸的一場Live吧。 MOAMETAL：我喜歡的是去年6月在幕張國際展覽館舉行的Live。那是我們第一次在位於日本那麼大的一個會場舉行Live。雖然在海外音樂節上有很多觀眾來看，但看到有這麼多日本觀眾聚集在一起合唱《Road of Resistance》的時候真的是感動到快哭。雖說從海外觀眾身上也得到了很多力量，但我們在日本這裡得到的更多，真切地感受到「我們真的是被大家所愛著的啊」。 YUIMETAL：說到有「大功告成」感覺的回憶，就是倫敦O2 Academy Brixton的Live DEATH ！那次是《Road of Resistance》的首次公開，這是我們第一次在海外披露新歌，所以在合唱CALL時對於觀眾們會有什麼反應感到非常不安。但觀眾們的歡呼聲大到隔著監聽耳機都能聽到，那時便對於「我們真的被觀眾們支持著」有了真切的感覺。在最後的「WE ARE BABYMETAL!」呼聲中更是注入了比平常更多的情感。之後在銀色綵帶飄出時，看到觀眾們非常盡興的樣子自己也感到很開心，感覺「能走到這裡真是太好了」。另外一次我產生出強烈的意願想要讓BABYMETAL的名字給更多人知道的時候，是在Leeds音樂節DEATH！ Live之後和海外及日本的工作人員一起舉行了「感謝犒勞會」，每位工作人員都表達出了自己對於BABYMETAL的想法與情感。聽完這些以後，我便感受到了「BABYMETAL是真的被大家所愛著的呀。至今我們都是被包圍在這樣溫暖的環境下一路走過來的啊」想要以這樣的成員陣容讓BABYMETAL走得更遠。因為此間的種種原因於是對Leeds音樂節印象很深。 SU-METAL：我的話大概是橫濱Arena吧。從2014年開始進行巡演，積累了各種經驗，困難的時候大家也一起扛過去，橫濱Arena便相當於是一個總結。因為2015年是奔波於各個國家而充實的一年，所以橫濱Arena對我來說是對2015年的總結，也希望它能成為銜接下一站的Live DEATH！那天Live的最後環繞著會場看著觀眾們的臉時，便感覺到「我們真是完成了不得了的事啊，能夠走到這一步真是多虧了大家的支持啊」。更重要的是發現到我最喜歡的還是站在舞台上沐浴著聚光燈的自己。演完一場漂亮的Live時，有一種（狐）神降臨到人間，拉著我們的手帶領我們前進的感覺。一般從Live中途就會開始什麼都不去想地盡情享受，而那場Live卻是一整場下來都維持著這種感覺，音樂、觀眾和（我們）回應出的能量相互交叉碰撞著。我一直認為「Live就是戰鬥」，所以在這場Live中有種完成了一場認真比賽的感覺。Live結束後，便進入了身體雖已筋疲力盡，情緒上卻十分亢奮的莫名狀態。同時還有一個嶄新的自己從體內重生而出的感覺。所以現在我心中最滿意的Live是橫濱Arena。 ——剛剛有數次發言都是關於「感受到了周圍工作人員的愛」，你們會同時有著「我們背負著大家的願望」這種巨大的責任感嗎？ SU-METAL：我們所做的一切都是至今沒有人嘗試過的，狐神的神諭也超出我們的想像令我們大感驚訝。雖然每一件事都讓我們覺得責任重大，但也正是因為至今為止的種種積累才有了能懂得我們三人羈絆的工作人員，這樣的積累我不覺得是包袱呢，反而是感受到了工作人員溫暖的愛。在巡演中工作人員是和我們一起渡過了很長時間、如同家人一般的存在。 ——雖然現在是這麼想的，但在一、二年前也許就會想著僅憑台上的3人，無論如何都必需演好呢，而沒有往那個方向去想吧。 SU-METAL：是的！ ——如果過去那會就已經是現在這種狀態的話，說不定反而會成為一種壓力。 SU-METAL：我想那一定會變成很大的壓力。但現在正因為能感受到周圍的人的愛，我們才會安心地將後背託付給他們。Live會發生很多事，儘管如此自己仍然會想著「如果是我們的話一定沒問題！」，這時就真的能化險為夷了呢。 ——以前SU-METAL曾說過「BABYMETAL每天都在進化」，你們感受到了怎樣的進化呢？ SU-METAL：剛剛也稍微提到了一些，最近的Live中一旦達到某個程度時，就會有一種被誰領著前進的感覺。那時雖然自己就在台上，但就像靈魂竅一樣，有一種不管做了什麼都不會出問題的感覺。不管發出怎樣的聲音，不管做出怎樣的動作，都會很得心應手。然後以這樣的狀態向新的舞台前進……雖然非常抽象，但我經常會沉浸在這種感覺中。所以我想自己也許就是以這樣的方式蛻變著。 ——其餘兩位呢？ MOAMETAL：在Live進行到中間時會感受到「明明之前唱這首歌都會很累的，不過現在開始能享受起來了啊」，還有在接受採訪時，就像我們現在這樣子對話自己便會感覺到「啊，原來我都思考了這些事啊」等等。現在也正感到吃驚中呢（笑）。 ——現在也是嗎（笑）。 YUIMETAL：在Live中發現自己的意志變強了，如果放在2、3年前覺得自己還是會被緊張擊潰到無法上台的程度。而如今我們卻已經登上過各種舞台，在漸漸增加BABYMETAL團隊凝聚力的同時，更是已經有了「無論什麼都可以做得到！」的自信DEATH！以前的我只能竭盡全力做好舞台上的每一個動作，而如今我在保證表演質量的同時還能看清楚台下觀眾的一舉一動。我感覺自己的內核部分已經變強了。 BABYMETAL之言定能讓世界合為一體！ ——另外，感覺3人「想要傳遞」「想要傳達」的願望越來越強烈了，是這樣的嗎？ SU-METAL：本來我們是在完全不知道金屬樂為何物的狀態下開始活動的，最初只是有著很開心很有趣的感覺，舞蹈動作中也加入了很多有趣的元素。雖然這個說法不太好，那就是有種吵吵鬧鬧的「嬉戲感」。但在這個過程中，我發現我們認為有趣的事在其他人看來也會感到很有趣。當然也有對於我們所做的音樂不感興趣的人，但會想讓這些人也「噢！」地發出驚嘆，於是我的這種挑戰之心便湧動了起來呢。 ——原來如此。 SU-METAL：另外，我們產生出想要傳達這種音樂的想法也有著很重要的契機。和我們同世代、不知道金屬樂為何物的人通過BABYMETAL對金屬樂產生了興趣，還有「之前我一直是家裡蹲，但聽了《欺凌、不行、絕對》之後終於能鼓起勇氣外出了」收到海外飯這樣的來信。所以我們今後想向更多這樣的人傳遞BABYMETAL的音樂，想讓大家覺得這種音樂很有趣，想讓他們以此為契機喜歡上金屬樂。 MOAMETAL：如果能讓大家在一起唱BABYMETAL的歌曲時覺得「能心意相連原來如此開心啊！」……雖然要做到這一點很難，但這不就是我們的目標：讓世界合為一體嗎？所以只要大家有一絲興趣，希望還是能聽一聽DEATH！另外，雖然金屬樂受眾較小，但我認為金屬樂是能讓人在感性方面成長的音樂，所以想讓更多人來聽金屬樂，發現自己各種各樣的情感面。 YUIMETAL：就像MOAMETAL說的，這也許是如夢一般太過宏大的願望。但我想如果是 BABYMETAL的話，也許真的能讓世界合為一體吧。只要有BABYMETAL，我就會迸發出勇氣，所以我想在世界各地開展更多活動，如果能讓BABYMETAL的音樂成為眾人的支柱就好了。 ——我現在就已經開始期待你們三人將如何在東京巨蛋演唱《THE ONE》了呢。我想這首歌就是今年BABYMETAL活動的頂樑柱了吧。對於這首主題為「合而為一」的歌，三位有什麼想法嗎？ MOAMETAL：我認為這是一首大家都能一起唱的歌。《Road of Resistance》間奏部分的「 wow~ wow~」也是能讓大家一起合唱的部分，但這首歌則是一整首都具備合唱的功能。我很期待大家一起合唱時，那個會場會沐浴在怎樣的聲音之中。 YUIMETAL：除了橫濱Arena之外還沒在別的舞台上披露過這首歌，我不知道它是處於一個怎樣的位置，但正因為不知道所以才更期待DEATH！在東京巨蛋公演之前，我們將在巡演、音樂節等各種各樣的場所表演這首歌，慢慢將它培育起來，如果我們能在東京巨蛋把這首歌的完全體呈現出來的話就好了。現在對這首歌的期待度超高DEATH！ SU-METAL：去年以《Road of Resistance》中的「開拓無路之路」（道なき道を切り開く）為主題展開了巡演，在合唱的部分能感覺到大家成為一體。今年的主題則是「通過能為大家帶來笑容的音樂，讓大家合而為一」。我也很期待將在東京巨蛋看到怎樣的景色，以及將以何種方式演唱《THE ONE》。 ——話說到這裡，已經變成很不得了的狀況了啊。 MOAMETAL：已經不知道是怎麼回事了（笑）。 SU-METAL：每次都是還沒有真實地體會到就要迎來正式表演了的感覺呢。 ——東京巨蛋公演之前你們也要進行美國和歐洲巡演。實際上兩年前，關於專輯《 BABYMETAL》的採訪中，問到了「今後的目標是什麼？」。MOAMETAL的回答是「想要進行巡演DEATH！也想試試去美國」。聽了這句話的SU-METAL說「夢想很大啊！」。而現在，這個夢想已經實現了。 MOAMETAL：是說過這樣的話呢！ YUIMETAL：說了「總有一天要去海外！」。 SU-METAL：我還說了「不可能的啦不可能的！」（笑）！ ——那個「總有一天」不知不覺就到來了，現在的BABYMETAL目標又是什麼呢？ SU-METAL：我很希望有一天能創立出名為BABYMETAL的音樂風格，想成為如此偉大的音樂人DEATH！我覺得我們的音樂是獨一無二的，之前也從來沒有人走過這條路，想成為在音樂界留下名字、創作出新風格的那種偉人……雖說還沒到這麼說的時候（笑），但想成為這樣的存在DEATH！ ——是幾十年後人們追溯音樂史時會出現在其中的那種程度？ YUIMETAL：如果能被記載在教科書上那就真的是太厲害了。 SU-METAL：不得了啦！好遠大的夢想啊（笑）。 ——《欺凌、不行、絕對》被記載在音樂教科書上之類的。 MOAMETAL：我們的畫像被掛在學校的音樂教室裡之類的！ ——貝多芬（Beethoven）、巴赫（Bach）、BABYMETAL。全員一同：（笑）。翻譯：Haruka 校對：徐行　Kenny　W_O THE ONE字幕組 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.172.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BABYMETAL/M.1466938817.A.314.html