[翻譯] 前田敦子映画手帖-全電影清單中文譯名

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者ojkou (Brunchはブルーベリー)時間6年前 (2017/09/23 02:33)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

前田敦子の映画手帖最近想試著看這本書但沒看過電影很難理解又發現電影名稱日譯和台譯出入很大決定先把名單列出沒看過書的也可以知道阿醬看過哪些有些老片很扯我不知道要去哪才能弄到那些片子看XD -- 有時候差個字就變不同部電影，有些是沒找到中文我都是餵google的，中文就有台港中三種譯名所以很有可能有錯誤或遺漏，發現的話還請告訴我 -- 以下完全照書最後Movie List 依五十音順序排列可以直接對照，我日文輸入很菜就不打日文了 ===================あ行======================== 鋼鐵人3、遠離非洲、宛如阿修羅、藍色是最溫暖的顏色、冰雪奇緣安妮霍爾、復仇者聯盟、萬花嬉春、蜘蛛人-驚奇再起2-電光之戰艾蜜莉的異想世界、瞞天大佈局、美國心玫瑰情、時尚大師聖羅蘭彗星美人、巨星的助理、情人眼裡出西施、全面啟動、冰封之心、水男孩、壁花男孩、大夢想家、停死亡再復活哪啊哪啊神去村、傻瓜大鬧香蕉城、華爾街之狼、龍鳳配無間道之殺手遊戲、X戰警-未來昔日、伊甸園之東、灰姑娘很久很久以前、艾瑪、歌劇魅影、回憶的瑪妮、女人就是女人 ===================か行======================== 星際異攻隊、隱劍鬼爪、北非諜影、亂世佳人、鄉下姑娘大亨小傳、寂寞拍賣師、狂人皮埃洛、特攻聯盟、啄木鳥與雨 3個傻瓜、手札情緣、美國隊長2酷寒戰士、小可愛與拳擊手金髮尤物、愛瘋了、喜劇之王、長靴妖姬、火爆浪子克拉瑪對克拉瑪、星期一的由佳、第六感生死戀、教父愛找麻煩、莎翁情史、金粉世界、我的失憶女友、戀夏500日 ==================さ行========================= 陽光姊妹淘、燃燒鬥魂、幸福的黃手絹、我們買了動物園芝加哥、鬼店、巨人、美麗誘惑、愛正好、無敵破壞王刺激1995、她和她的小鬼們、娛樂至上、上流社會小姑居處、萬惡城市、紳士愛美人、超人、星際大戰首部曲一個明星的誕生、星際爭霸戰、星際爭霸戰闇黑無界刺激、給莫妮卡的華爾滋、派特的幸福劇本、真愛HOLD不住地心引力、戰馬、神隱少女、蘇菲雅的選擇、自由之心、他其實沒那麼喜歡你 ==================た行========================== 黑暗騎士黎明昇起、餐館、愛在彈指間、計程車司機黃昏的清兵衛、W的悲劇、偵探物語、東京小屋的回憶愛若此時、熊麻吉、天然子結構、玩具總動員3、東京家族魔髮奇緣、熔爐、變形金剛4絕跡重生、捉賊記 ==================な行=========================== 愛你九週半、An Impudent Girl、全家就是米家性愛成癮的女人、睡美人、新娘百分百 ==================は行======================== 雲端情人、我的父親母親、蝙蝠俠-開戰時刻、哈利波特-神秘的魔法石、甜姐兒、飢餓遊戲-星火燎原醉後大丈夫3、漢娜姊妹、美女與野獸、沉默的羔羊第二個母親、雨果的冒險、美麗境界、瘋馬秀之火繼承人生、活個痛快、渾身是勁、穿著Prada的惡魔特務愛很大、黑天鵝、記憶閃回3D、科學怪犬 BJ單身日記、星光大盜、藍色茉莉、髮膠明星夢、巴黎野玫瑰永遠不回頭Hot Road、哈比人五軍之戰、哈比人荒谷惡龍戀愛沒有假期 ===================ま行======================== 鋼木蘭、魔女宅急便、凡爾賽拜金女、黑魔女:沉睡魔咒梅西的世界、彩虹下的幸福、迷魂記、哈啦瑪莉、魔法公主、怪獸大學 ===================や行======================== 野性的証明、浩氣蓋山河、慾望街車、美麗人生、K歌情人小太陽的願望、養子不教誰之過、林肯、琳達!琳達! 悲慘世界、年少時代、愛情不用翻譯、曾經愛是唯一 ===================以上============================ 挺意外的是好像沒提到黑澤明的電影 -- 前田敦子豪快吃相http://youtu.be/cDOSmUfTl28

前田敦子と一緒に食べましょうhttp://youtu.be/jfQ5QHPlouQ

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.30.33 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AtsukoMaeda/M.1506105191.A.639.html ※ 編輯: ojkou (111.249.30.33), 09/23/2017 02:36:48