[翻譯] 歌詞独り占め (獨佔)

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者ojkou (Brunchはブルーベリー)時間10年前 (2014/05/23 00:08)推噓7(7推 0噓 10→)

留言17則, 8人參與討論串1/1

本來想自己翻，但對自己破日文沒信心，就算參考別人的也發現他們多少會有點不同乾脆就放唱片公司的吧XD(感謝mujaki贊助) 這首歌本來只是覺得還可以而已，好聽但沒甚麼特別的就算放在車上聽了很久了還是沒什麼印象但看完LIVE版本後整個都不一樣了搭配阿醬的表情和動作，整首歌都活了起來果然聽偶像唱歌就是要搭畫面才棒啊!! 每天看一下心情都變好 1st LIVE 独り占め連結:http://youtu.be/p3zZ-Y8H5C8

好吧，我承認PO歌詞只是想借題發揮XD 不然我都不知道要跟誰講 ---------------------這才是本文分隔線------------------------ 独り占め獨佔作詞：秋元康來源：金牌大風作曲：菅井達司見上げた空に輝く我們曾仰望夜空星座を言い合ったね對著閃耀的星座爭論不休次第に君は向きになって来て後來你慢慢地動了氣聞いたこともない星　指を差した手指著看都沒看過個一顆星寄せる波を避けた避開潮來潮往的砂の上に沙灘上テーブルと椅子出して搬出桌椅みんなで飲んだ週末大家一起暢飲的週末独り占め獨佔こんなに素敵な夏の夜如此美好的夏夜僕らだけだよ只屬於我們ゆっくりと那緩緩流れてる時間が贅沢だね流動的時間是莫大享受そこに君もいる身邊還有你何杯のビールを一気に空けたら是不是一口氣喝掉好幾杯啤酒君に言えるのだろう就能對你說出愛を… 愛... 壁も天井もない沒牆壁也沒天花板海のそばで置身大海旁邊心に隠してた一直隱瞞真心言葉は全部　吐き出そう所有的話就一吐為快吧独り占め獨佔どんなに大事な君なのか你是如此的重要改めて知る再次瞭解到流星よ流星啊ひとつだけ願いを叶えて欲しい一個就好請你實現我的願望ここに僕はいる我就在這裡大声で現在今　叫んでみても就算大聲吶喊誰も気にしない也沒人在意そばの発電機が点(とも)した灯りは身旁發電機點亮的燈おしゃべりな化身多話的星座になる星座独り占め獨佔こんなに素敵な夏の夜這麼美好的夏夜僕らだけだよ只屬於我們ゆっくりと那緩緩流れてる時間が贅沢だね流動的時間是莫大享受そこに君もいる身邊還有你ここに僕はいる我在這裡 -- 前田敦子豪快吃相http://youtu.be/cDOSmUfTl28