[翻譯] 前田敦子に「吉永小百合の片鱗」

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者tomo1113 (Tomo)時間11年前 (2013/06/18 18:08)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

來源：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130618-00000007-nkgendai-ent 主演女優賞の前田敦子に「吉永小百合の片鱗」「是由喜歡電影的人們所選擇而獲得的獎。這讓我非常的開心。」在「日本專業電影大獎」中獲得最佳女主角獎的前AKB48成員前田敦子（２１）。在１５日的頒獎典禮上展現了燦爛笑容。　已經舉辦２２次的「日本電影專業大獎」，是秉持著獎勵那些被小看的作品或演員、工作人員，讓這些人能夠被看見。過去也曾經選出過像石田ひかり、麻生久美子、蒼井優、小泉今日子、中谷美紀等這些實力派的演員，能夠與這些人的名字並列一起，想必是非常令人喜悅的。　畢業之後一年，包含本次得獎的作品「苦役列車」在內，不管是電影還是電視劇都沒有受到暢銷的眷顧，一直都沐浴在＂反正就是個偶像演員＂這樣中傷的話語之中。與梁朝偉合作的話題電影「一九〇五」也因為釣魚台的問題胎死腹中，一直都是不遇的狀況。就算正在上映中的「黑百合公寓」票房創下佳績，也是被帶著有色眼鏡評為＂恐怖片演員＂。正因如此，「演員・前田敦子」真正的實力令人相當在意……。　日本專業電影大獎的主辦委員大高宏雄如是說。「雖然是由２４位評審委員投票決定的，壓過第二高票的松隆子，票都集中到了前田身上。憑著『苦役列車』中壓倒性的存在感是只有被選上的人才擁有的素質。與其說她是演技派，不如說是她有很好的外型。還有發展的空間，讓人有一些些像是原節子或吉永小百合這種美女演員系譜的感覺。要以電影演員有所成就那就必須要遇到名導。就算沒有很好的角色或很大的宣傳，為了能夠建立本身獨特的世界觀，希望他能夠和更多導演與拍攝現場接觸呢」　公開說過自己１個月看57部電影的前敦，在拍攝現場以外也是相當專注於演技的學習的與『苦役列車』同個製作班底，現在拍攝中的短篇電視劇也一起合作的山下敦弘導演也是，作為演技指導的一環給了她＂多看以前的電影＂的建議」　女優開眼、夜明け前。 ══════════════════ 看到覺得蠻不錯的文章就翻譯囉。我很喜歡最後一句話，但礙於我中文程度太差，我實在翻不出中文（笑）開眼，指的是頓悟了某件事物的真理，夜明け前則是黎明之前，黎明之前的夜最黑，不知道是不是歌詞，不過的確是如此，敦子的演員生涯依舊不被待見，不管是作品質量與數量，都不及其他同年或者同世代的演員，她的偶像包袱太重，名氣太大，有很多外在的因素去影響每一個人看待她的演技。甚至這篇文章下面的留言，基本上都是在貶她（笑說什麼真是侮辱了吉永小百合。這些層層的惡意包圍之下，似乎連粉絲（就是我）也妄自菲薄了。覺得可愛不敢說可愛，覺得她演技好不敢說演技好，三不五時就在自黑，覺得把敦子說的差一些，也許別人就可以覺得敦子沒有我說的那麼糟。我自己都覺得自己好扭曲阿，明明是那麼喜歡敦子。阿，離題了。總之，不管多黑的夜晚都會迎接來到黎明，她現在所有的努力都不會是白費的。我跟日本專業電影大獎的評審們一樣，相信著她的潛力！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.178.29 ※ 編輯: tomo1113 來自: 210.69.178.29 (06/18 18:13)