[翻譯] 日劇幽靈女友的阿醬專訪

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者b0339576 (<(￣︶￣)>)時間11年前 (2013/04/24 21:18)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

幽かな彼女 INTERVIEW 前田敦子河合千穗役在小原南中學人氣NO.1的河合千穗，於神山老師(香取慎吾)的導師班擔任副班導一職，並教授國文科目。像她這樣年輕貌美、對學生又很親切的老師應該讓許多人覺得很憧憬吧？然而，河合老師內心其實對教師這份職業毫無夢想而有所矛盾…。詮釋這樣會在私底下嘖來嘖去的就是前田敦子小姐。搞不好這會是日劇史上的新老師形象也說不定！　　　 ────────────────────────────────── Ｑ這是您從AKB48畢業之後的第一部電視劇呢。　　　請問接到老師角色有什麼感想呢？當我聽說自己要演老師的時候嚇了一跳。但又覺得以我的年紀來說不會怪怪　　的嗎？實際跟飾演學生群的演員們見面後也在各方面感到了差距，然後就覺　　得「啊～我也姑且算是老了」(笑)。但其實我還想再繼續穿著制服裝年輕一　　下！Ｑ請問是哪些方面讓您覺得有所不同呢？第一個就是外在吧。原本以為自己跟學生群的視覺年齡應該不會差太多，結　　果完全不一樣呢(苦笑)。而且他們接下來還會再繼續長大、變得更成熟穩重。　　感覺就很像我還在AKB48的時候所看到的那些比較晚進來的後輩。其實我跟　　他們還沒能聊到些什麼，因為他們都好靦腆喔(笑)。聽到工作人員轉述他們　　說「跟前田講到話了好開心」的時候真的覺得很高興。所以希望自己可以多　　多去跟他們搭訕。Ｑ這次所飾演的河合老師跟您印象中的老師也有不同的地方嗎？我被服裝嚇了一大跳呢(笑)。因為每一套都很花枝招展，還露腿露很大，試　　裝時雖然有問一下劇組說「穿這樣真的沒問題嗎？」，結果得到的答案是現　　在老師的穿著打扮都很自由，連染頭髮要染什麼顏色都不會被囉嗦，所以真　　是讓我嘖嘖稱奇。就覺得明明我當學生的時候也不過才幾年前的事而已，怎　　麼好像在各方面又變了不少這樣。Ｑ關於飾演河合千穗這個角色，請問事前有被要求了什麼嗎？　　因為千穗這個角色描寫了時下女性會有的心聲，所以我就被告知希望能盡量　　去忠實程現這個部分。我自己演一演也覺得這個角色被刻畫的很逼真，所以　　我希望自己能把內心所感受到的東西好好表現出來。Ｑ河合內心對於老師這份職業有所糾結，請問這個部分您有何感想呢？這點我個人非常感同身受耶。因為就是想要認真地將事情做好，才會在遇到　　挫折時鑽牛角尖。我自己在AKB48待了這麼多年，也遇到過很多次拚了命去　　做結果卻不如預期的經驗。我真心覺得千穗能夠當老師是一件很幸福的事，　　而且我覺得她只是在糾結遇到問題時「沒有其他解決方法了嗎？」或是一些　　自信心層面的東西罷了。就這點來看的話，她其實是個滿懷理想的人吧，只　　是當事者自己沒察覺罷了。不然，她其實也可以把工作辭一辭嫁人啊。因為　　她的角色是設定成已經死會的人了，要這麼做的話應該也不無可能，只是她　　絕對不會選擇逃避就是了。我覺得千穗只是很想把一件事情做好，才會這樣　　在各方面逞強吧，所以我非常理解她的心情。只是劇中會出現一些無法往前　　邁步而讓千穗感到很糾結的地方，這部分詮釋起來雖然令人焦躁，但我覺得　　就是這個地方很能夠反映真實社會。Ｑ劇情徹底描寫了千穗在面對學生與家長和吐露心聲時的兩種面貌，　　　我覺得是過去從未有過的老師喔。　　我覺得這世界上沒有人能夠把自己的情緒隱藏的滴水不漏。雖然千穗也許會　　是個不好相處的人，但該怎麼說呢，我覺得她只是會把不滿或負面情緒直接　　表達出來而已。所以若這個部分反而讓大家覺得很真實的話，我會覺得很高　　興。我很羨慕千穗有話直說的個性，詮釋起來也這樣覺得。畢竟按常理，那　　些話是說不出口的。覺得千穗是個無論對象是誰都能直率地說出自己想法的　　好孩子！Ｑ神山老師雖然跟千穗一樣對老師這份職業沒有熱情，　　　但受到幽靈小茜的影響之後也漸漸起了變化…。　　　請問身為旁觀者的您，對這部分有什麼感想呢？這個部分很關鍵吼。神山老師一直都處於很被動的狀況，也老是跟小茜一言　不合。所以看到他最後還是有一點一滴地受到影響時，就會覺得：「神山老　　師成長了耶」之類的，總覺得千穗也是這樣子從客觀角度去看神山的吧(笑) 　　（這段其實翻得很意譯，歡迎糾錯）Ｑ請問您希望千穗身上會有什麼發展呢？雖然我不知道她日後會因為什麼契機而有所改變，但既然她是這麼一個直來　　直往的人，那當她有心轉換的時候一定也會很率直地煥然一新吧。所以我很　　期待這個契機的到來，也相信她一定會有所轉變。Ｑ最後請您向收看本劇的觀眾們留個言。第一個就是如果女性同胞們對我所飾演的千穗有所共鳴的話，會讓我覺得很　　高興，也希望大家能夠看看學生們是怎麼勇於克服內心障礙的。我們班上的　　每一個學生演技都很厲害喔！而跟劇中角色同年代的人們也一定會有許多共　　鳴，若收看本劇的各位能夠跟著劇中人物一起去勇於面對現實的話，我會覺　　得很開心。 ────────────────────────────────── 原文：http://www.ktv.jp/kasuka/sp/tsushin/omote/interview/4.html 如有翻譯錯誤歡迎指正。轉錄請註明出處！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.113.132