[翻譯] 週刊アサヒ芸能テリー対談800回SP

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者tomo1113 (Tomo)時間11年前 (2013/04/23 15:56)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

週刊アサヒ芸能　5/2・5/9号テリー対談800回SP 中田導演的拍攝現場非常斯巴達！テリー　喔！穿的很可愛嘛！前田　謝謝你。　為了配合テリー先生，所以戴了帽子（笑）。テリー　很適合你喲。　那麼，單飛之後，感覺如何呢？前田　看了非常多的電影呢。本來就很喜歡電影了，單飛之後時間比起以前變多了，就開始幾乎天天都能去逛街，大買特買。テリー　開TOYOTA的車去買嗎？前田　不是，是騎腳踏車（笑）。テリー　騎腳踏車阿！真不錯呢～。電影不是租的是用買的阿。前田　對阿，我喜歡收集。還有也喜歡看幕後花絮，去年12月左右開始一口氣看了很多。テリー　差不多怎樣的速度在看的呢？前田　一天看４～５部。一整天休假的話，就會電影院看個４～５部。テリー　這麼勤奮積極的在看的阿。前田　是阿。會去配合不同電影院之間的移動時間以及上映時間。「這間跟這間雖然時間有點重疊到，不過如果不看片尾直接過去的話就來得及」大概這種感覺的。テリー　好厲害喔。真的是很喜歡電影呢。５月１８日上映的「黑百合公寓」中擔任了主演不是嗎？這是怎樣的一部電影呢。前田　是恐怖電影，不過跟一般的恐怖電影有些不同。公寓中隔壁房間的發生孤獨老死的事件，以此為契機相繼發生的奇異現象。本來想說是被死去的老先生纏上了，不過實際上…是怎樣的呢。テリー　當主演的感覺如何呢。前田　被中田（秀夫）導演的世界觀感到很吃驚呢。不是會讓你１次ＯＫ的導演，拍個１０次在這劇組裡是很稀鬆平常的事情。テリー　唔哇，這樣可辛苦了呢。前田　真的是蠻辛苦的。因為全部的畫面都是這樣拍的。比方說，就算只是一個流淚的畫面，也是分了好幾次的在拍，所以拍攝的時候，一直在流眼淚。非常斯巴達式的拍攝現場。テリー　就算演到自己覺得這次應該ＯＫ了吧，也還是會再重拍？前田　對阿，會被說「麻煩再來一次」。テリー　看著自己如此辛苦拍出來的作品，感覺如何呢？前田　可以理解，原來這就是導演想要拍出來的世界阿。テリー　看來，是充滿看點的一部電影呢。前田　是的。作為恐怖電影來說，讓人害怕會發生什麼事情當然是不少，但並不單單只有這樣，登場人物們各自內心的「孤獨」，如果能夠觀眾有所共鳴的話會讓人很開心呢。テリー　原來孤獨是隱藏的主題阿。前田　對阿。每個人每個人藏在心中的孤獨感，在電影中有著各種的碰撞。不單單只是「恐怖感」，如果能夠對角色能夠有感情轉移的話就好了呢。テリー　那麼，希望一定要去電影院看看呢。前田　是阿。希望大家能在有大畫面大音響的環境下觀賞呢。寂寞的感覺很重要喲テリー　在家也自己看了很多的電影，對怎樣的作品印象比較深刻呢？前田　嗯…很想要從以前的女演員們身上學到些什麼，從凱薩琳·赫本開始一直追看著她的作品。最近的話非常喜歡詹姆斯·狄恩。テリー　很帥氣呢～。前田　對阿。當我知道他才24歲就去世的事情，真的很傷心呢。但演過的電影只有３部於是造就了他的傳奇之處，想想也是非常厲害呢。テリー　那你覺得亞蘭·德倫如何？前田　還沒看過他的電影呢。テリー　「陽光普照」這部電影超推薦。很帥氣喔～。前田　下次來看看テリー　還有其他在意的演員嗎？前田　覺得「教父」的馬龍·白蘭度非常優秀呢。テリー　真不錯～。馬龍·白蘭度在「岸上風雲」這部電影裡，可是第一個把騎士皮衣外套穿出壞壞風格的人喔。前田　欸是喔～。テリー　沒有看日本的電影嗎前田　有打算接下來要來大量的看老電影，「星期一的ＹＵＫＡ」看了兩三次了。テリー　加賀麻里子主演的阿。那時候的加賀麻里子，真的是很特別的存在呢～。前田　最近阿，收到了一本二手的全裸寫真集（笑）。テリー　加賀小姐的？前田　對阿。非常的前衛呢。現在的年輕女演員不是都很憧憬她嗎。雖然我想在當時她是一個很特別的存在，不過在現在要像加賀前輩這樣帥氣的…。テリー　也不太有呢。是說既然妳這麼喜歡電影，會不會想要有自己的電影專欄呢？前田　想阿。雖然我也喜歡演電影，不過也很高興可以做其他跟電影相關的工作呢。テリー　像解說員一樣的工作似乎也不錯喲。前田　有機會的話，很想試看看呢！テリー　話說，你之前不是為了學英文去了美國嗎？前田　對阿。畢業之後得到的休假時馬上就去了。不過，一個人去紐約，感覺非常的寂寞。テリー　這也不錯阿。會感到寂寞，是一件好事喲。人呢，如果沒有寂寞的感覺的話，就沒辦法培養感性了。因為感到寂寞所以變的喜歡電影，也會對音樂有所感觸的喲。前田　說的也是呢。跟優子之間的感情加深了テリー　從AKB48畢業，感覺如何呢？前田　好像漸漸可以找到自己的步調了。而且變的比以前更能夠享受工作。テリー　一開始沒有嗎？前田　可能因為一直以來都是跟成員們在一起，單飛之後有段時期非常不安。不過，隨著越來越多的個人工作，就變的很開心的在做了。在畢業之後休息了大概一個月的時候再次體認到，我果然是很喜歡工作的。テリー　這是一件好事阿。現在不是都有AKB48的節目嗎，看著她們，感覺如何呢？前田　現在就是普通的以一個粉絲的心情在期待著呢。節目也都會看，音樂錄影帶或者舞步服裝，每次都覺得真的很可愛呢。テリー　たかみな最近不是SOLO出道了嘛。那時候，有通電話嗎？前田　たかみな的單曲c/w曲翻唱了我的歌。所以她有傳「我要唱你的歌喲～」這樣的簡訊給我，那時有用簡訊聊一下。畢業之後，跟個個成員見面的機會，也增加了不少呢。テリー　還有跟誰連絡嗎？前田　板野Tomochin跟優子吧。跟優子之間，在AKB48的時候，彼此都對於對方有競爭對手的意識，不過畢業之後，友情的部份就加深了許多。テリー　一直以來都在總選爭奪１、２名，去掉這件事之後，作為對手的抗爭心或者示威也沒必要了吧。前田　對阿。テリー　在大島眼裡，最能夠理解站在頂點的辛苦與壓力的就是あっちゃん了吧。前田　是阿，她有這樣對我說過。テリー　以棒球來講的話跟王貞治與長嶋茂雄一樣呢。前田　哈哈哈哈，也許吧。笨拙的地方是あっちゃん的魅力テリー　除了看電影之外，休假的時候都做些什麼呢？　逛街買東西嗎？前田　超喜歡的。不管哪裏都可以自己一個人去。最喜歡為吃走天涯了喲。テリー　不是買衣服，是為了吃東西喔（笑）前田　當然也喜歡買衣服，不過我很喜歡百貨公司地下街之類的。テリー　直接在那邊買了東西帶進電影院邊看邊吃嗎？前田　如果可以帶的話就會帶呢。有時候會買生魚片之類的進去吃…。テリー　欸，在電影院裡吃生魚片喔!? 前田　對阿。在黑暗中吃。テリー　哈哈哈哈，這太嶄新了我沒辦法理解。不過如果是生魚片的話，吃著也不會製造聲響呢。前田　就是說阿。比爆米花之類的安靜多了喲（笑）。テリー　哈哈哈哈。真的是自己一個人也能享受電影呢。話說，那件事如何呢，戀愛。前田　戀愛嗎？　恩，談個戀愛也是不錯呢。テリー　很不錯喲。想要有怎樣的戀愛呢？前田　如果可以不會感到不安的話戀愛一下是不錯，恩…看著因為愛情而煩惱著的人們，我就想說「這對我來說果然還是很難吧」。要煩惱的事情，工作上就很多了。テリー　那喜歡的類型呢？　喜歡怎樣的人？前田　怎樣的人呢。恩…演員來舉例的話就是雖然詹姆斯·狄恩也不錯，喬瑟夫·高登這種的可以理解嗎？我超喜歡他的。テリー　這種的，你身邊才不會有咧（笑）。不過，AKB48的時候不是禁止戀愛嘛。前田　戀愛真的沒有過呢，在AKB48的時候也是。テリー　這點我知道喲。感覺就不像有阿。因為你是個笨拙的人嘛。前田　對阿。テリー　不管做什麼都不覺得你很機靈。也許是嚴肅吧，一起錄綜藝節目的時候，大家都在笑，只有你感覺對自己身楚的狀況有些困擾，感覺就就只是待在那裡。前田　我如果可以更加拿手的笑出來就好了呢。テリー　不用阿，這就是你的魅力嘛，這不是很好嘛。不會順著氣氛笑笑帶過，這笨拙的感覺。我想肯定有很多粉絲覺得你不會勉強自己迎合週遭的部份是很好的。前田　如果是這樣就好了呢…謝謝你的誇獎。綜藝效果我也還在學習之中。テリー前輩這個專欄連載是從什麼時候開始的呢？テリー　我已經連載16年了喔。前田　好厲害喔。可以維持這麼久的秘訣是什麼呢？テリー　＂去享受＂吧前田　果然！這是最重要的呢。テリー　あっちゃん，之後想要在哪些事上多放點心力呢？　唱歌？前田　想要繼續唱歌呢。テリー　舞台劇呢？前田　舞台劇的話…老實說，也是有覺得害怕的地方。不過，想要挑戰看看。テリー　讓自己感到害怕也是很重要的。前田　對阿，沒有錯。男女演員前輩們，告訴我，被舞台劇劇本的方式，跟連續劇還有電影都完全不一樣。我也想要體驗看看這種差別。關於演技的事情我還有許多不懂的部份，所以想要多多學習呢。テリー　這樣，就很難交到男朋友呢。不過，現在也沒差啦。前田　現在就不用交了。因為硬要說的話，現在完全都專注在工作上。所以交不到是正常的（笑）テリー　這樣阿，很帥氣喔。我也會替你加油的。前田　非常謝謝你！來自テリー的一句話　在電視節目上擔任電影解說員不也挺好的嘛。目標是，成為女性的水野晴郎。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.178.29

[翻譯] 週刊アサヒ芸能 テリー対談800回SP

[翻譯] 週刊アサヒ芸能テリー対談800回SP