[翻譯] 前田敦子X伊賀大介訪談 [GINZA 4月号]

看板AtsukoMaeda (前田敦子)作者tomo1113 (Tomo)時間11年前 (2013/03/20 22:47)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

與電影大哥今天也是聊不完的話題前田敦子，喜歡電影喜歡的不得了！「那個あっちゃん在電影院出沒」。這個謠傳是真的。被電影大哥，伊賀大介所影響。扮演著名畫女主角的あっちゃん與大哥的電影話題聊不完！ Atsuko turns to MARIKO KAGA 現今，看了如此多的電影的年輕女演員有多少個呢。那個數量是，一個月看56部電影。只要談到電影的話題眼睛就會熠熠生輝，話匣子停不下來。簡直就像是海綿吸收水份一樣，雖然有些陳腔濫調，不過從14歲出道以來一直忙碌的生活著的她表示「總算有了可以稱的上去興趣的興趣了」，這對她來說是件只有好沒有壞的事。變身成為『月曜日のユカ』中加賀麻里子的形象的她，就像明信片照上的女演員那樣充滿魅惑感。問她，會不會想要詮釋看看那種小惡魔感覺的女主角之後，「如果生在那個時代的話，作為那個時代的女演員很想要試看看呢」她如此回答。我想這是憧憬著電影黃金時代的她的真心話吧。但是，我們也非常的期待著。前田敦子，在現代的電影，以及未來的銀幕上，更加的綻放光芒。 [電影筆記] http://i.imgur.com/4Etv2IC.jpg

前田小姐整理的「電影筆記」。什麼時間什麼類型什麼地點看過的，用電影標題整理。光是1月之內竟然就看了56部電影！而且似乎還有別的寫著更加詳細的筆記。某天的前田敦子電影院 11:00 『萬花嬉春』1952 由想要開電影院的前田小姐所策劃的假想電影院。首先是廣為人知的，金·凱利與史丹利 ·杜寧導演的音樂劇名作。迷戀上音樂劇電影的前田小姐。『悲慘世界』看了4次、『萬花嬉春』看了3次。在訪談中也提及『萬花嬉春』這部作品。 13:00　『養子不教誰之過』1955 詹姆斯·狄恩與尼古拉斯·雷導演的代表作，是描寫年輕人無處宣洩的情感常見的青春電影。像是飾演自己一般的狄恩，是青少年們的化身。如果有自己的電影院的話，想要上映詹姆斯·狄恩的三部作品。順便一提另外兩部當然就是『天倫夢覺』跟『巨人』。 16:00 『慾望街車』1951 還是繼續著王道的電影。將田納西·威廉斯的劇作，由大師伊力‧卡山拍成電影的不朽名作。費雯·麗飾演墮落自己傷害自己的主角，讓她一舉拿下奧斯卡金像獎最佳女主角。前田小姐也將伊力·卡山列入自己喜歡導演中。被年輕時的馬龍·白蘭度的帥氣模樣電到的一部電影。 18:30 『後窗』1954 亞佛烈德‧希區考克的經典懸疑電影。前田小姐買了17張DVD一組的希區考克DVD BOX。收錄了包刮電影本篇在內，在沒有CG的時候如何拍攝之類的有趣的幕後花絮。另外，最近，開始閱讀起知名女演員相關書籍的前田小姐，第一本讀的就是葛麗絲‧凱莉的書。葛麗絲的美也是耀眼的名畫一般。 21:00 『月曜日のユカ』1964 中平康導演當代的導戲和加賀麻里子綻放媚惑魅力使人發狂的傑作。日本電影看了還不是太多的前田小姐，也受到了伊賀大哥強力的洗腦。去紐約之前，伊賀先生給了她加賀麻里子的書跟她說『在飛機上的時候讀就好』，先是讀了，電影則是看了2次。－－－－－－－－伊賀　(看著前田小姐的電影筆記)是說，很厲害呢。前田　一個月看了56部電影喲。伊賀　照這速度一年不就看600部了嗎。會這樣看的只有電影評論家町山智浩而已吧(笑) ！前田　會變成這樣可是伊賀先生的影響喲。伊賀　我們2個人會變得比較有話聊，都是因為電影的關係呢。前田　因為你都會跟我推薦電影說「這個很有趣所以看看吧」，所以就漸漸變的會去看了。伊賀　你喜歡別人推薦你呢。雖然一開始的時候沒什麼共同的話題。不過因為演了『苦役列車』，就變得可以聊聊電影的話題了呢。在你這種年紀，說喜歡山下導演的電影真的是有點奇怪。前田　我跟『天然子結構』的主演夏帆是同年嘛。在我16歲的時候看了這部電影，那時候還曾經想著想要演山下導演的電影。伊賀　因為我也做了山下導演幾部電影的服裝造型師，所以才牽上線呢。前田　能夠參與『苦役列車』的演出，讓我有許多美好的相遇。是一部給了我許多契機的電影呢。伊賀　那真的是太好了。一開始，是我給了你一張手寫的電影清單吧。在那上面，你也是註明了，這部跟這部是同個導演之類的，同個劇本家之類的，超級認真的寫了一堆筆記在上面。前田　是阿，像是趕火車一樣的看完了。在電影院有上映的，也盡可能的都在電影院看。伊賀　跟她說了『陽光姊妹淘』這部電影絕對去看看比較好，她隔天就跑去下高井戶電影院看了呢。銀座シネパトス或早稻田松竹之類的電影院，跟我的活動範圍都一樣嘛（笑）。前田　『陽光姊妹淘』真的很有趣。從那次之後，也變了想多看看一些獨家上映的電影。『高地戰』也是因為你告訴我這部很不錯喔所以才去看。伊賀　演講的那一幕真的超棒的呢。大哭了我。前田　超級阿。每天，睡覺前都會看電影。如過太累看到睡著的話，隔天就會超後悔的。所以都晚上看一半，剩下的早上起來邊吃早餐邊看。最近買了希區考克的DVD BOX。伊賀　我覺得會買希區考克的DVD BOX的20歲女生在日本應該只有3個人左右，我說真的（笑）。前田　我最近很喜歡的嘛。也買了希區考克的書。還有我也喜歡音樂劇電影之類的，還有好萊塢黃金時代的電影。演員的話喜歡詹姆斯狄恩。伊賀　喜歡詹姆斯狄恩，你剛說得很帥氣呢!! 前田　還有，在新橋的電影院站著看了『教父』跟『戀情生變』。伊賀　在新橋文化劇場連續站著看兩場……。我們要不是非必要的話是不會去的!! 前田　有喝醉的老先生在那邊（笑）。伊賀　不過這種狀況是很難忘的呢。重看一次DVD也是會這樣回想起來，這是在淺草那間電影院看的３部電影之類的，很有這部電影的感覺。包括了這些東西的電影。前田　我想絕對是很難忘記的。那時候看『教父』是第一次看到馬龍白蘭度這個演員，不過最近，看其他電影的時候發現年輕時候的馬龍白蘭度真是超帥的。像是『慾望街車』的時候伊賀　喔喔，伊力·卡山的電影。前田　對！我阿，喜歡伊力·卡山的電影。伊賀　是說你好像說你看了『客製化女神』嘛。女主角柔依·卡山就是伊力·卡山的孫女喲。前田　欸，是喔！？　超級羨慕的阿。在現在這個時代有人體內流著伊力·卡山的血。而且這個女演員，在作家界也是算有名的吧？伊賀　對阿，她也會寫寫劇本。而且現實上她的男朋友就是保羅·丹諾！　你知道的吧～。真的是感覺很棒的一對情侶。前田　欸！欸欸～～！！伊賀　這個人跟這個人有這樣的一層關係……之類的，以後也還會了解到更多與歷史上有所關連的層面，這是很有趣的喲。前田　因為有伊賀先生這樣告訴我許多關於電影的事情的電影大哥哥在的關係嘛。伊賀　不不不，可能再5年之後我就無法了，照你這個速度可能10之後就要換你告訴我了。前田　還有阿，我喜歡看藍光的特別收錄影片。伊賀　我也喜歡。會因為特典而買。前田　特別收錄的影片而已就有1個小時50分左右，收錄很多東西讓人很開心。從試錄到甄選都有收錄進去喲。會讓人覺得，欸，連這個都可以看到的嘛？伊賀　看這種的時候邊喝著啤酒邊看很開心對吧。而且，真的是很厲害耶……（又開始翻起電影筆記）。『月世界旅行』是喬治·梅里葉的那部？前田　是的。收錄在『梅里葉令人讚嘆的電影魔術』這部紀錄片裡面。伊賀　不簡單呢，真的是不能怠慢。真心的覺得你是對手了喲（笑）。前田　被當成是對手了。我好想要一間電影院喔。想要開一間電影院。伊賀　上映あっちゃん精選特集之類的，租個一個禮拜也是可以的不是嗎？前田　欸～我想做。雖然最近沒怎麼去，不過覺得可以去電影院真的很棒呢。伊賀　我也是，現在電影院上映的是什麼之類的，都設成手機瀏覽器的首頁。前田　我們兩個，簡訊的內容都只有電影的情報而已呢。伊賀　「現在有相米特集，在澀谷」這樣的（笑）。前田「推薦『颱風俱樂部』」這類的。就像業務連絡一樣的簡訊。伊賀　是阿是阿。這種直來直往的方式，很有趣呢。前田　去早稻田松竹這類的電影院，學生很多呢。看著聽著學生們聊著電影的話題，就會變得很開心。想著，喜歡電影的年輕人還是有的嘛！（笑）。伊賀　因為あっちゃん身邊喜歡電影的都是大人比較多吧。不過不是也出現了有很多「因為あっちゃん看了很多電影那我也來看吧」這樣想的女生嗎？前田　如果真的是這樣就好了呢。伊賀　一定有的喲。前田　之前去紐約的時候，在電影院看了電影。不過觀眾的反應跟日本人完全不一樣感覺很有趣呢。大家蠻常笑的。總有一天想去印度看看電影呢。伊賀　寶萊塢嘛。片長很長所以都要帶著便當去看呢。也有跟著邊唱邊跳的人。前田　感覺好愉快喔～。可以邊看邊笑著，發出點聲音的電影真的是很不錯呢。我看『復仇者聯盟』的時候是邊大叫邊看的。伊賀　要不要去每年6月的時候舉辦著『噪音電影節』看看？　像你說的那種很嗨的電影也有上映喲。前田　是在一片噪音之下播放電影嗎？伊賀　雖然說是噪音，不是只是把音量調很大這樣，是會聽到一些比較微妙的聲音，能夠體驗跟一般看電影不一樣的經驗喲。前田　感覺很有趣，我想去看看！伊賀　那，我就去排一下號碼牌吧（笑）。前田　好期待！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.11.93