[分享] The Music Never Ends（中譯歌詞）

看板Arashi作者tiffany79909 (Rika)時間4年前 (2020/12/12 14:27)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

昨天看完Music Station深受感動，今天早上起來馬上翻譯這首歌，沒想到在翻譯的過程中，我的眼淚居然不聽使喚地一直掉，這首歌真的傳達出嵐現在想表達給我們的心情啊！分享給大家。部落格圖文版 https://rika0909.pixnet.net/blog/post/405217955 まぶた閉じ浮かべたそこには褪せない世界緊閉的雙眼浮現出永不褪色的世界 Even more 絶えず聴こえる音色に笑顔が舞う無止盡地聽見讓人綻放笑容的旋律そう生きてゆくこと連なってやがて未来生活中種種片段不斷相連最終通往未來 Sing our love かけがえない触れては温かくて唱出我們的愛無可取代的是那份觸碰得到的溫暖あなたの胸の奥で今日も歌い続ける直到今日你的心中仍會有我們持續歌唱 Here we are, and you feel the same 笑い逢える変わらないストーリー我們在這你也感受到了再次笑著相見這是不會改變的事 Always be by your side 希望満ちて the music never ends 我們將永遠伴你們左右滿懷希望音樂永不止息ずっと皆と数え切れない奇跡を追いかけた我們一直與你們一起追隨數也數不盡的奇蹟 You're my other side 今香る想いは永遠を泳ぐ你們總是伴我們左右現在散發著香氣的這份情感將永遠伴隨地図にない明日でその先でほら we'll be there 既使是沒有地圖導引的明日但是在那前方看吧我們就在那裡 Brighter way 連れてくよこころの旅に出かける我們將引領你們前往更光明的道路一起踏上與心對話的旅程チケットはその掌に "Play the song" どこまででも車票在你們的手中無論到天涯海角都放著這首歌喜び悲しみすべてに寄り添いながら歡喜與悲傷的時刻我們都會伴你們左右導かれるよう口ずさむ the music never ends 迎導你們哼唱音樂永不止息どうしようもない悔しさ影を落とす日も遇到萬分後悔卻無能為力或是被陰影籠罩之時 Be alright 朝は来て途が続いて行く也要沒事因為早晨終將到來生活依舊持續声を重ねよう終わりのないそんなメロディーズ讓我們的聲音交疊那是無止盡的旋律時を越え何度だって響く the music never ends 穿越時空反覆響起音樂永不止息 "Sing out love" again and again 願いを言葉に乗せて唱出我們的愛一次又一次我們將心願寄託在話語中僕らを繋ぐ真心の場所で歌い続ける站在讓我們的心緊緊相連的地方持續歌唱そして旅立とう眩さ包む ray of light 然後踏上旅程身旁圍繞著絢麗的光芒 We must go on 次の景色へ the music never ends 我們必須朝向下一片風景出發音樂永不止息 The music never ends 音樂永不止息 -- Rika的日本觀察 https://rika0909.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.172.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1607754475.A.E19.html