[分享] 20201211週刊朝日嵐專訪翻譯

看板Arashi作者tiffany79909 (Tiffany)時間4年前 (2020/12/08 18:24)推噓24(24推 0噓 1→)

留言25則, 24人參與討論串1/1

昨天在網路上看到這篇專訪，覺得5人都説了很多自己內心的真實想法，所以翻譯後分享給大家。部落格全文 https://rika0909.pixnet.net/blog/post/405213615 訪問日期：2020年9月27日嵐5人對於線上演唱會、遠距紙戲劇還有新型肺炎的想法今年年底即將休團的國民偶像團體「嵐」，本雜誌集合團員5人進行60分鐘的獨家專訪。他們將談論在新型肺炎自肅期間時內心的掙扎，還有身為社群媒體「1年級生」的種種嘗試，當然還會提到這21年來的回憶。記者：對嵐還有粉絲而言今年都是相當重要的一年，但是因為新型肺炎有許多不得不改變的計畫，你們是怎麼想的呢？松本：嗯...今年真的比以往還思考了很多事情。每天都在不斷的摸索到底該如何傳達我們的想法，因為常常都是做好了計畫卻泡湯，再次做好了計畫但卻又再度泡湯。說實話，有時候真的會想今年實在有太多太多我們無法做到的事，這果然是自肅期間時最令人感到掙扎的事。大野：有太多行程都延期，到底接下來會變得怎麼樣，一直都感到不安。我相信不是只有我，日本全國的大家也都是這麼想的。二宮：這已經不是我們說要改變就能改變的，而是全世界都正面臨嚴峻的狀況。櫻井：無法完成計畫好的事當然感到很可惜也很不甘心，但我們只能努力做到我們能做的事。與其向後看不如向前看，我選擇只向前看就好。相葉：所以我們改變以往的方式，思考是否應該製作讓一直以來支持我們的人們感到開心的內容，我們討論時經常說：「像這樣的事應該可行」。有時候是跟工作人員一起討論，有時候是只有我們5人自己討論。大野：因為5人用遠距的方式開會是第一次，透過畫面看到團員還真有種說不出的新鮮感（笑）。相葉：用社群媒體與粉絲互動也是很新鮮的事。我們其實是在去年11月3日解禁後才剛開始使用社群媒體，所以有種像是小學1年級學生的感覺，必須去思考1個人在室內也能做得到的事，以發揮社群媒體的最大價值。記者：你們有一段時期每天都有團員輪流上傳Instagram的限時動態，請問上傳的內容全部都是你們自己想的嗎？相葉：是的，以前沒有太常看其他人的社群媒體，社群媒體的基本功能還有應該放什麼內容，其實我完全不懂，即使現在還是有種邊摸索邊使用的感覺。二宮：透過分享我們生活的一部分，讓粉絲有一種與我們一起共度時光的感覺，如果我們社群媒體上的內容能成為粉絲每天的小期待我會很開心。畢竟這與以往的活動方式不同，能夠傳達出與我們一起共度時光的感覺。記者：前陣子你們5人各自準備不同主題，以老師的身份舉辦嵐的線上歡樂學校的活動呢！櫻井：以往我們會在東京巨蛋、大阪巨蛋舉辦嵐的線上歡樂學校，今年是我們第一次以線上的方式舉辦。當年這個活動其實是為了東日本大地震所舉辦的慈善活動，不過這次我們是為了支援醫療從業者才舉辦的，雖然是線上舉行但還是有相當多人參加。這次參加活動的學生們會根據我們5人各自出的題目在網路上交作業。撇開新型肺炎的關係，我們真的收到相當多的作業，這點真的令人相當感動。大野：我出的題目是畫嵐團員的肖像畫，沒想到交作業的學生數量超出我的預期，而且畫出來的成果實在是太棒了，除了讓我覺得好厲害以外，還有各個年齡層才有的不同點子，讓我在看這些作業時覺得好享受。二宮：確實很厲害啊！相葉：我們大家都好感動。櫻井：這是因為大家為了交作業花費很多精力與時間準備吧！大野：這個時期沒辦法辦演唱會與粉絲直接面對面接觸，透過這個線上活動再次感受到有很多人在支持著我們，真的覺得好感謝啊！松本：是啊！有種透過作業與粉絲的羈絆更深刻的感覺呢！記者：你們在YouTube官方頻道有上傳以前的演唱會影片讓大家免費觀看，也有上傳每個人扮演不同角色的遠距紙戲劇，當時還造成不小的話題，你們在嘗試後的感想是什麼呢？相葉：紙戲劇這件事... 其實我們也曾經對於做這件事到底是不是正確的感到迷惘（笑），我是指品質的部分。雖然紙戲劇有故事情節，但是沒有像劇本那樣的東西存在，所以就會不小心展露出失敗的一面或是原本真實的一面（笑），不過主要的問題都是出在我身上。全員：（笑）相葉：但是第1次的錄紙戲劇的時候被說：「比起練習過上場還是直接上場比較有趣」。二宮：因為這樣比較像我們，只要觀眾看了覺得開心就好，於是我們從第1次到最後1次都採用這種方式（笑）。相葉：不過我們自己也因此樂在其中真是太好了。雖然一直有種在摸索的感覺，但是像那樣粗糙的感覺在其他地方可是看不到的。櫻井：說到紙戲劇，很久沒跟我聯絡的同學還跟我說：「你們的紙戲劇在職業婦女中的評價很不錯喔！」其實我們是想到父母與小孩在家的時間增加，家長既要照顧小孩又要處理工作與家事，要取得平衡實在很辛苦，所以才會錄紙戲劇，想說如果能幫助到大家的話就好了，因此得到像我同學說的迴響實在很開心。記者：你們有很多處於新型肺炎的現在才做得到的事嗎？松本：是啊！其實有很多，但是我們身為藝人需要時常向大家傳遞訊息。雖然改成線上沒有觀眾的方式，但像現在這樣可以讓很多事情順利進行我覺得是好事。相葉：可以的話我們也很希望跟粉絲們一起情緒高漲的度過。所以其實我不認為用線上的方式真是太好了。當然比起什麼事情都做不了，至少還能做些事情確實是好的，無論是什麼樣的形式只要能傳遞訊息給粉絲還是值得開心的事。不過還是好想像以往一樣與粉絲直接在同一個空間下的這種心情是很強烈的。松本：到年底只剩最後幾個月了，之後我們還有很多會讓大家開心的事，請大家再等等喔！ -- Rika的日本觀察 https://rika0909.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.172.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1607423064.A.540.html

推

melodys6929

12/08 19:26, 4年前 , 1^F

12/08 19:26, 1^F

推

alteriakon

12/08 19:55, 4年前 , 2^F

12/08 19:55, 2^F

推

aibaaiki

12/08 21:38, 4年前 , 3^F

12/08 21:38, 3^F