[分享] ARASHI DISCOVERY 2016/10/13

看板Arashi作者mgmgars (衛實稻暱榴)時間8年前 (2016/10/14 02:05)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

試譯！有錯請指正！ ----- 早安，我是嵐的大野智！今天的一句話COME ON！「比栗子還好吃的十三里。(栗よりうまい十三里。)」嗯......這話說得真好哼哼哼，這裡說的十三里是番薯的別名，十三是數字十三，里寫作里(さと)，因為距離江戶十三里遠的琦玉縣川越市的番薯很好吃才有了這句話的樣子，欸～，為什麼番薯被稱作十三里呢？十三里的里，是以前用來表示距離的單位，「比栗子」的栗子(くり)和「比栗子」的比(より)，轉換成數字的話，就是九里(くり)跟四里(より)，把九跟四加起來就是十三，而江戶到川越的距離也正好是十三里，於是番薯等於十三里這樣的說法就出現了，這大概就是民間傳聞那類的吧，還帶點諧音笑話的感覺，古時候好像滿多這種傳聞的，提供這句話的是聽眾KANAchan，我來念一下來信內容：「可以嘗到美味番薯的季節來了，因為番薯吃起來甜甜的所以我很喜歡，做成點心的甜薯餅(スイートポテト)也是不管吃多少都不膩。」的確有呢，甜薯餅，很好吃呢。有個令我印象深刻的回憶是，嵐有一張叫做不知所措(とまどいながら)的單曲，單曲的封面、那個......有生營火然後嵐穿著像斗蓬、黑色斗蓬的衣服站在後面，就是這樣的封面照片，我記得那時拍完照片後，就用那個營火烤了番薯，烤了番薯吃的記憶還在，嗯，那是冬、冬天時出的單曲呢，所以有點冷，不知不覺已經是十二、三四年前的事了對吧，不覺得時間過很快嗎呵哼哼，都這麼久以前的事了。但那之後、應該也有吃過烤番......番薯......是烤番薯吧，在拍再也不綁架了(もう誘拐なんてしない)這部SP的時候，有坐烤番薯車的橋段，有一幕是要烤、烤番薯，放進烤爐烤好後裝袋賣給客人的劇情，那番薯還滿大的耶，這麼大吃不完吧，有500ml保特瓶那樣大吧，或許還更大。但最近都沒看到呢，賣烤番薯的。烤番薯很有療癒感呢。還有賣豆腐的「嗶──」的那種叫賣聲，用腳踏車賣豆腐會有的、叫什麼呢？比笛子還大的會發出「兒呃──」那種聲音的，我記得我小時候很想吹吹看呢，烤番薯車大概有些地方還有，但都市應該很少了，現在在都市賣應該也滿好賺的......要賣看看嗎(小聲)，不只賣烤番薯，也賣很多別的像甜薯餅之類的甜點的話應該很賺。嗯、我呢、還有那個、我呢，喜歡挖馬鈴薯喔，因為對比土的顏色比較白，可以「啊，找到了」那樣很清楚地看見，找到會很開心呢，而且因為連在一起找到一個就會接連出現，很好玩呢，想再挖一次，幼稚園的時候還滿常挖的，啊！好像有那時的照片，正在洗馬鈴薯的照片，那個時候的......小智(さとし)真可愛啊～～節目就到這裡～我是大野智！啊！植松先生(笑)這一週辛苦你了！謝謝！ ----- 有多可愛？さとし大大沒圖沒真相啦( ￣ 3￣) 今天call in的聽眾剛好生日，留言感謝媽媽時說了いつも産んでくれてありがとう (謝謝你一直生下我)這句大野智的名言www然後被代班的植松先生點出來吐槽XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.6.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1476381932.A.00B.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.6.17), 10/14/2016 02:06:04